Telenovela

Les telenovelas, ou télénovelas (parfois raccourci en novelas) — litt. « télé romances » — sont des feuilletons télévisés produits essentiellement dans les pays d'Amérique latine. Elles sont composées d’environ 200 épisodes d’une quarantaine de minutes qui sont diffusés tous les soirs, du lundi au vendredi, pendant sept à huit mois. La première Telenovela date du 18 septembre 1950^[1].

Elles constituent l’essentiel des programmes télévisés de la fin de l’après-midi à la fin de la soirée. De ce fait, elles sont produites en très grande quantité avec de très faibles budgets.

En France, elles sont pour une bonne part d’origine mexicaine et on peut les voir notamment sur les chaînes et plateformes TF1 (MyTF1), M6 (6play), France Ô ou Novelas TV (pour les abonnés à Canal+), Telenovela Channel, IDF1, Gulli, Disney Channel ainsi que sur Netflix et Prime Video et récemment sur des chaînes YouTube comme Jfb TV, Pasión Novelas, Novelas Avenue...

Histoire

Telenovela est un terme emprunté au portugais (et/ou à l'espagnol), formé avec les mots televisão (et/ou televisión), qui signifie « télévision » et novela qui signifie « roman » dans les deux langues. Le Wiktionnaire propose les deux étymologies dans deux entrées différentes avec deux orthographes différentes (avec ou sans accent) sur les « e » de « telenovela »^[2].

Dans de nombreux pays, les feuilletons télévisés sont le prolongement des feuilletons radiophoniques. Dans les années 1950, les telenovelas ont pris le relais des radionovelas^[3]. Ces dernières sont produites notamment au Brésil et à Cuba. El derecho de nacer (Le droit de naître, de Félix B. Caignet) connaît un véritable engouement populaire avec 300 épisodes diffusés à partir de 1948. Cette radionovela cubaine est devenue un feuilleton télé au Brésil en 1964. La première telenovela apparaît dans ce pays en 1951, Sua vida me pertence (Ta vie m’appartient), une romance.

Les premières telenovelas ne comptent pas plus d’une vingtaine d'épisodes qui durent entre 15 et 20 minutes chacune (comme beaucoup de feuilletons français de l’époque). Dans les années 1990, le format passe à 30 minutes. Il est aujourd'hui de 45 minutes.

Les telenovelas produites en grand nombre dans la seconde partie du XX^e siècle, ont mauvaise réputation dans les pays occidentaux. Ce sont pour l’essentiel des romances à l’eau de rose qui « véhiculent des stéréotypes machistes » dignes des pays « machistes » dans lesquels elles sont produites^[3]. Souvent manichéennes et sirupeuses, ces telenovelas ressemblent donc aux soap-opéras américains et français de l’époque, Santa Barbara, Les Feux de l’amour, etc. (avec une différence toutefois : la quasi inexistence d’autres productions télé que celles-là en Amérique latine). Elles souffrent en tout cas d’un évident manque de moyens. Les raisons : les télés qui les produisent ne sont pas très riches et, par ailleurs, il faut en produire énormément pour remplir les grilles des programmes de ces chaînes, qui les diffusent tous les jours de la semaine, pendant toute la soirée. Il faut donc « rogner sur tous les budgets », scénarios, décors, costumes, temps de prise de vue, etc.

Par ailleurs, les amateurs de ces telenovelas en France sont confrontés à un problème : Les doublages en français sont très souvent de mauvaise qualité, principalement ceux des feuilletons hispaniques, ce qui peut s'expliquer par des différences importantes de rythme de diction entre les hispanophones et les francophones. Mais aujourd’hui, les choses ont considérablement changé.

Description

Les telenovelas viennent surtout de cinq principales chaînes qui sont : Rede Globo (au Brésil), Televisa (au Mexique), Telemundo (aux États-Unis), Telefe (en Argentine) et Venevisión (au Venezuela), en langue espagnole ou portugaise, tous les soirs, du lundi au vendredi, diffusent cinq telenovelas inédites, de la fin d'après-midi jusqu'au soir. C'est une tradition en Amérique latine.

Jusqu'aux années 2000, dans ces feuilletons, on retrouve souvent des personnages à la recherche d'un membre de leur famille, une mère désespérée élevant seule ses enfants après l'abandon ou la mort de son mari, de jolies jeunes femmes pauvres, se servant de leur beauté pour réussir dans la vie quitte à ruiner la vie d'autres personnes, des hommes et femmes arrivistes, vénaux, avides de pouvoir et de richesses, capables de tout pour arriver à leurs fins, des histoires d'amours entre des servantes crédules et des fils de la haute société. « Amour, gloire et beauté », argent, mensonges et trahisons résument parfaitement les différentes histoires des telenovelas. Jusqu'aux années 2000, nombre de telenovelas comportent des personnages catholiques très pieux, des religieux, un prêtre. Quasiment toutes les telenovelas se terminent par un mariage, en tout cas par une fin très heureuse, il y a une sorte de morale dans l'histoire, les personnages faisant le bien du début à la fin sont toujours récompensés de leurs bonnes actions ; en revanche les méchants montrant leur méchanceté, n'ayant aucune limite à briser des vies, en tuant de pauvres innocents pour arriver loin et triompher sur le malheur des bonnes âmes, paient toujours le plus souvent de leur vie, caractéristique de la punition divine^[4].

À partir des années 2000, les intrigues ont considérablement évolué, le rythme est beaucoup plus rapide, moins lent qu'auparavant et les rebondissements beaucoup plus présents avec des histoires de vengeance poignante à la clé où le public ressent une empathie pour le protagoniste qui tient le rôle principal, souvent très gentil et qui subit la méchanceté et la jalousie des autres. Souvent, les personnages puissants jouent les rôles des méchants car la critique est très importante envers les riches qui se servent du pouvoir et de l'argent pour causer du mal. L'antagoniste est aussi un personnage important, de pouvoir généralement. Il est présent tout le long pour faire barrage et obstacle au protagoniste de l'histoire en s'en prenant à lui en permanence, ne lui facilitant pas la vie. Il arrive aussi parfois que le protagoniste devienne également antagoniste, en voulant obtenir vengeance ou réparation de ce qu'il ou elle a subi en détruisant de cette manière ces ennemis mais sans se servir de la justice. Le gentil devient méchant par la suite ou en sens inverse, le méchant se transforme en gentil et se repentit à temps du mal fait, échappant ainsi à la punition divine.

Dans les telenovelas des pays hispanophones et lusophones, la musique est mise en avant. Il n'est pas rare que l'actrice principale ou l'acteur principal chante la chanson du générique ou de voir dans une scène des chanteurs ou des musiciens qui interprètent un des morceaux récurrents du feuilleton.

Dans les telenovelas, le talent de tous les acteurs qui arrivent tous à faire passer le rire et l'émotion de chaque scène à travers leurs gestes et leur façon de parler est remarqué. En conséquence, les téléspectateurs arrivent très facilement à se laisser convaincre et ils peuvent s'identifier à un ou plusieurs personnages.

Tous sont de très bons acteurs, à tel point qu'il y a, pour rituel au Brésil puis au Mexique et dans l'ensemble de l'Amérique latine ainsi qu'aux États-Unis, une cérémonie prestigieuse où auparavant les téléspectateurs votent chez eux pour leurs favoris et le jour même dix jurys aussi votent pour ceux qu'ils préfèrent. Il existe plusieurs catégories, comme le meilleur acteur protagoniste, le meilleur acteur antagoniste, le meilleur jeune acteur, le meilleur couple parfait, la meilleure telenovela, etc. Les cérémonies les plus importantes sont : Troféu Imprensa, au Brésil depuis 1958 et Prêmio Extra, au Brésil depuis 1998, Los premios TVyNovelas, au Mexique depuis 1983 et en Colombie depuis 1991, et aux États-Unis c'est la cérémonie des Premios Tu Mundo, qui existe depuis 2012.

Un nouveau genre similaire mais plus moderne et innovant a fait son apparition au cours des années 2000, les telenarconovelas ou narconovelas. La reina del sur / La Reine du Sud est l'une des telenarconevelas qui a eu le plus de succès.

Par ailleurs, dans ce contexte, il y a aussi les teen telenovelas ou teen novelas qui s’adressent à un public d’adolescents. En France, on peut en voir certaines sur la chaîne Gulli (Chica vampiro, Yo soy Franky…).

Les telenovelas actuelles en production contiennent de plus en plus des saisons multiples, ce qui laisse voir paraître ce genre sous l’appellation de la série novela.

Telenovelas produites en Amérique latine

Telenovelas argentines

Chiquititas

De tout mon cœur / Le Monde de Patricia (Patito Feo) diffusée sur Gulli en 2008, sur Cartoon Network en 2010 et sur IDF1 et Boing en 2011
Floricienta diffusée sur Cartoon Network en 2008 et sur Boing en 2011
L'Été 1998 (Verano del '98) diffusée sur Telefe en 1998-2000, et diffusée sur Tele-Kréol en 2011
Lalola diffusée sur América TV en 2007-2008
Niní diffusée sur Telefe en 2010
Le magicien et le chemin d'or ( La maga y el camino dorado) diffusée sur Nickelodeon en 2008-2009
Karku diffusée sur Nickelodeon en 2008-2009
Isa TKM diffusée sur Nickelodeon en 2008-2009
Isa TK+ diffusée sur nickelodeon en 2009-2010
Presque des anges..... (Casi Ángeles) diffusée sur Telefe en 2007-2010, sur Nickelodeon en 2007-2009 et sur Disney Channel en 2009. Et sur Boing et Cartoon Network en 2009-2010.
Consentements ( Consentidos) diffusée sur Canal 13
Rêve de moi (Sueña conmigo) diffusée sur Nickelodeon en 2010-2011
L'homme de ta vie (El hombre de tu vida) difuusée sur Telefe en 2011
Miss XV diffusée sur Nickelodeon en 2012
Amour Doux (Dulce amor) diffusée sur La Tele en 2012-2013
Le diplôme (Graduados) diffusée sur Telefe en 2012
11-11: Rien ne rentre dans mon bloc (11-11: En mi cuadra nada cuadra) diffusée sur Nickelodeon en 2013
La Guerre des voisins (Los vecinos en guerra) diffusée sur Telefe en 2013
Fréquence 4 (Frecuencia 04, en sintonía con tu libertad) diffusée sur Filles TV en 2006
Tu est ma vie (Sos mi vida) diffusée sur Canal 13 en 2006
Télé-Rodrigo diffusée en France, sur Pink TV
Muñeca brava diffusée sur Nina TV en 2017
Grachi diffusée sur Télétoon+ en 2012
Violetta diffusée sur Disney Channel en 2012, sur NT1 en 2013 et sur Club RTL en Belgique et au Luxembourg
Nous sommes une famille (Somos familia) diffusée sur Telefe en 2014
Monsieur Papa (Señores papis) diffusée sur Telefe en 2014
Le Chemin de l'amour (Camino al amor) diffusée sur Telefe en 2014
Guapas diffusée sur El Trece en 2014
Histoires de cœurs (Historias de corazón) diffusée sur Canal 13 en 2012-2015
Mon Espoir (Esperanza mía) Diffusée sur El Trece en 2015-2016 et sur RTI2 en 2017
Soy Luna diffusée sur Disney Chanel en 2016
Pour t'aimer ainsi (Por amarte asi) diffusée sur Telefe en 2016
Argentine, terre d'amour et de vengeance (Argentina, tierra de amor y veganza) diffusée en 2016 sur EL Trece
Les Riches ne demandent pas la permission (Los ricos no piden permiso) diffusée sur El Trece en 2016
L'amour après l'amour (Amar después de amar) diffusée sur Telefe en 2017
Les Étoiles (Las Estrellas) diffusée sur El Trece en 2017-2018
Cents jours pour tomber amoureux (Cien días para enamorarse) diffusée sur Telefe en 2018
Simona diffusée sur El Trece en 2018
Love Divina (Divina, está en tu corazón) diffusée sur France 4 en 2017, en avril 2018 sur La Trois en Belgique et sur France Ô en 2019. Puis, diffusée sur Gulli en 2023
O11ce diffusée sur Disney Channel et Disney XD à partir de l'année 2018. Cependant la saison 3 est disponible tous les week-end sur Disney XD en 2020 au mois de janvier
Kally's Mashup (Kally Mashup, la voix de la pop) diffusée sur Gulli en 2018
Poursuis tes rêves (Go vive a tu manera) diffusée sur Netflix en 2019
Bia diffusée sur Disney Chanel en 2020
L'Été à Cielo Grande disponible sur Netflix en 2022-2023
Les Rebelles (Rebelde Way) Diffusée sur Youtube sur la chaîne de De Tout Mon coeur VF en 2023
Allegra disponible sur Disney + en 2023.

PS : Merci d'arrêté de modifié mon travail et occupée vous du votre! Merci!

Telenovelas brésiliennes

Araguaia / Destiny River (Araguya, la rivière du destin) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et sur Nina TV en 2015 et 2018
Avenida Brasil diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et sur IDF1 en 2013-2014. Puis diffusée sur Novelas TV en 2022-2023
Passions mortelles (Insensato Coração) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur IDF1 en 2013
Au cœur du péché (Da Cor Do Pecado) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et sur Nina TV en 2017-2018 et rediffusée en 2023.
La Beauté du diable (Anjo Mau) diffusée sur Téva en 2000-2001, et rediffusée en 2002. Diffusée sur ATV en 2006-2007 et sur Télé-réunion.
Captive (Salve Jorge) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2014 et sur Nina TV en 2017
Le Cercle de feu (Roda de Fogo) diffusée sur Nina Novelas en 2021-2022
Le Clone (O Clone) diffusée sur France Ô en 2012
Cœur de diamant (Brilhante) diffusée sur TF1 en 1985-1987
Danse avec moi (Baila Comigo) diffusée sur TF1 en 1984-1986 et difffusée sur Antenne 2 en 1988.
Dona Beija diffusée sur TF1 en 1992, sur France 3 en 1993 et sur France 2 en 1996
Femmes de sable (Mulheres de Areia) diffusée sur RTL9 en 1995-1996 et rediffusée en 1996-1997.
Helena (Felicidade) diffusée sur RTL en 1994-1995 et sur Téva en 1997.
India, A Love Story (Caminhos das Indias) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et IDF1 en 2010-2011
Isaura l'esclave blanche (Escrava Isaura) diffusée sur Nina TV
Mademoiselle (Sinhá Moça) diffusée sur Nina TV
Rédemption (Cama de Gato) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur IDF1 en 2011-2012
Le Roman de la vie (Paginas da Vida) diffusée sur France Ô, sur IDF1 en 2009 et sur Nina TV en 2018
Sauvée par l'amour (Viver a Vida) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2011, sur IDF1 en 2012 et sur Nina TV
Secrets de famille (Laços de Família)
Terra Nostra diffusée sur Novelas TV en 2017-2018. Et diffusée sur Nina Novelas en 2020.
Tour de Babel (Torre de Babel) diffusée sur Nina Novelas en 2020. Et diffusée sur Novelas TV en 2023.
Destinées / Tout pour l'amour / Sublime mensonge (Por Amor) diffusée sur Nina TV en 2018
Fleur Caraïbes (Flor do Caribe) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2015, sur France Ô en 2016 et sur Nina TV en 2017
Une Vie Volée (A Vida da Gente) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2014, sur France Ô en 2015 et sur IDF1 en 2017
Les couleurs de la liberté (Lado a Lado) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et sur Nina TV en 2017
L'ombre du mensonge (Amor à Vida) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2016 et Nina TV en 2018 et rediffusée en 2023.
Passions secrètes (Em Família) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur IDF1 en 2017-2018
Totalement diva (Totalmente demais) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2017. Et diffusée sur Novelas Avenue en 2023
Soleil Levant (Sol Nascente) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2018
Precious Pearl (Joia Rara) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2018-2019. Puis, diffusée sur Novelas TV en 2023
Le prix du désir (A Força do Querer) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re et sur France Ô en 2018-2019.Et diffusée sur Novelas Avenue en 2023
Les ombres du passé (A Lei do Amor) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019
L'envers du paradis (O outro lado do paraíso) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019-2020
Seconde Chance (Segundo Sol) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2020. Et diffusée sur Nina Novelas en 2023.
Lady Revolution (Liberdade, Liberdade) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2020
Les Enfants de nulle part (Órfãos da Terra) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2020.
La Vie à tout prix (Bom Sucesso) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021. Et diffusée sur Nina Novelas en 2023.
Les Liens du destin (Os Dias Eram Assim) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021
Sweet Diva (A Dona do Pedaço) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021. La série est diffusée sur Nina Novelas en 2023-2024.
Le Temps d'aimer (Tempo de amar) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021-2022. Et diffusée sur Nina Novelas en 2023.
Cœurs brûlants (Haja Coração) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2022
Frères de sang (Um Lugar ao Sol) diffusée sur Novelas TV en 2022-2023
Un amour sauvage (Pantanal) diffusée sur Novelas TV en 2023
Aruanas diffusée sur 6play en 2023. diffusée sur Novelas TV en 2023.
Le chemin de la vérité (Travessia) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1er en 2023
Amours et illusions (Alem da ilusao) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1er en 2023
Jailers diffusée sur Nina Novelas en 2023

Telenovelas chiliennes

Première Dame (Primera Dama) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2012 puis sur IDF1 en 2013
Amanda diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur France Ô en 2018

Telenovelas colombiennes

Je suis Betty, la moche (Yo soy Betty, la fea) diffusée sur RCN Télévision en 1999-2001

Les filles de la mafia (Las muñecas de la mafia) diffusée sur ATV (Antille Télévision) sur Antenne Réunion et TNTV
Entre justice et vengeance (Pura Sangre) diffusée sur ATV (Antille Télévision) Antenne Réunion et TNTV puis sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
Luna l'héritière (Luna, la heredera) diffusée sur France Ô en 2008 et sur IDF1 en 2013
Isa TK+ diffusée sur Nickelodeon en 2009-2010
Popland! diffusée sur MTV en 2011-2012
Un palace pour deux (La Bella Ceci y el imprudente) diffusée sur France Ô en 2011 et sur Nina TV en 2017
El Capo diffusée sur le réseau outre-mer 1^re et France ô
Pablo Escobar, le patron du mal (Pablo Escobar el patrón del mal) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur France Ô en 2013
Chica vampiro diffusée sur Canal J en 2014-2016 et Gulli en 2015-2018
Franky (Yo soy Franky) diffusée sur Gulli en 2016-2018 et sur Canal J en 2019-2020
La familla de Tentaculos diffusée sur Boing (France) et sur Cartoon Network (France)
Victoria (La esclava blanca) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur France Ô en 2017-2018
La rivière de la passion (Sinú, río de pasiones) diffusée sur Startimes Novela F Plus en 2018
La Première Dame (Primera Dama) diffusée sur Startimes Novela F Plus en 2018-2019
L'équipe de rêve (La selección) diffusée sur ViàATV en 2018
Mariana & Scarlett (Hilos de amor) diffusée sur TNTV, ViàATV en 2018 et Antenne Réunion en 2019
L'hypocondriaque (La hipocondríaca) diffusée sur Startimes Novela F Plus en 2019
La reina del flow (The Queen of flow) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019
Au rythme de la passion (Niche) diffusée sur A+ Afrique et Ivoire et Passions TV en 2019
La Mélodie de l'amour (Los Morales) diffusée sur A+ Afrique en 2020
Celia diffusée aussi sur A+Afrique en 2020
El Bronx diffusée sur Novela F Plus
Noobees diffusée sur Nickelodeon Teen en 2020
Bolívar diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021
La reine et le conquistador (La reina de indias y el conquistador) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021
La revanche d'Ana (La venganza de Analía) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021
Azúcar (es) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2022 et en 2023
La reina del flow 2 (The Queen of flow 2) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2022-2023
L'arôme de l'amour (Café con aroma de mujer) diffusée sur Novelas TV en 2023
La croisée des destins (Hasta que la plata nos separe) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2023
El joe diffusée sur Passion Novelas en 2023
Le prix de la gloire (Ventino) diffusée sur le réseau Outre-mer La 1ère en 2023

Telenovelas mexicaines

Amour Impossible (Por ti) diffusée sur ATV (Antille Télévision) TNTV et Antenne Réunion
Le Triomphe de l'amour (Triunfo del amor) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur IDF1 en 2012-2013
Doubles Jeux (¿Quién eres tú?) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et sur IDF1 en 2014-2015.
Abîme de la Passion (Abismo de pasión) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô en 2012-2013 et sur IDF1 en 2014. Puis diffusée sur Novelas TV en 2022
Amour océan (Mar de amor) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et sur IDF1 en 2012-2013. Puis diffusée sur Novelas TV en 2022
La Belle-mère (La Madrastra) diffusée sur ATV (Antilles télévision) en 2009 et GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011, sur Novelas TV en 2015-2016 et sur IDF1 en 2019
Les choix de l'amour (Lo que la vida me robó) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2015, sur IDF1 en 2015-2016 et sur France Ô en 2018
Clap, le livre des ténèbres (Clap, el lugar de tus sueños)
La Chacala diffusée sur Novelas TV
La Rue des épouses (La Calle de las novias)
Catalina et Sebastián (Catalina y Sebastián)
Daniella (Pobre Diabla) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) Antenne Réunion TNTV et sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011 et IDF1
Destins de femmes (Mirada de mujer) diffusée sur le réseau RFO entre 2003 et 2004
La Force du Destin (La Fuerza del Destino) diffusée sur IDF1 et diffusée sur JFB TV en 2021-2022.
Les Deux Visages d'Ana (Las Dos Caras de Ana) diffusée sur IDF1
La Fille du jardinier (La hija del jardiniero) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur France Ô en 2010
María la del barrio diffusée sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
Marimar diffusée sur le réseau RFO en 2001 et sur Novelas TV en 2016
Mon amour mon péché (Amarte es mi pecado) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) Antenne Réunion et TNTV
Paloma (Cuando seas mía)
Rosalinda
Rubí diffusée en 2006 sur M6 et en Belgique et au Luxembourg sur RTL-TVI, puis Plug RTL et sur Novelas TV et IDF1 en 2019
Teresa diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur IDF1 en 2011-2012
Trahisons (Yo no creo en los hombres) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur Novelas TV et sur IDF1 en 2015-2016, sur Antenne Réunion en 2020.
Passion et pouvoir (Pasión y poder) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2016-2017
Le chemin du destin (Un camino hacia el destino) diffusée sur Novelas TV en 2016-2017 et sur Antenne Réunion en 2017
Ne me quitte pas (A que no me dejas) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2017
L'ivresse de l'amour (Vino el amor) diffusée sur Novelas TV, sur TNTV en 2017 et sur IDF1 et Antenne Réunion en 2018
Les trois visages d'Ana (Tres veces Ana) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2017, sur France Ô en 2018 et sur IDF1 en 2019. Et diffusée sur JFB TV en 2023.
Impardonnable (Lo imperdonable) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2018
Destinée (Destino) diffusée sur Antenne Réunion en 2018-2019
Terres sauvages (En tierras salvajes) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2018-2019
Amours coupables (Caer en tentación) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019
L'amour à mort (Amar a muerte) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019
Sortilège (Sortilegio) diffusée sur Novelas TV en 2019
Missing Bride (Desaparecida) diffusée sur TNTV, Antenne Réunion, ViàATV et MYTF1 en 2019
Secrets de famille (Vuelve temprano) diffusée sur Novelas TV en 2019-2020
L'usurpatrice (La usurpadora) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021
L'empire du mensonge (Imperio de mentiras) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021
Par-delà l'amour (Vencer el desamor) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2021-2022
Par-delà le passé (Vencer el pasado) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2022
Une famille pas si parfaite (Si nos dejan) diffusée sur Novelas TV en 2022
La desalmada diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2022
Les riches pleurent aussi (Los ricos también lloran) diffusée sur Novelas TV en 2022
La femme du Diable (La mujer del Diablo) diffusée sur Televisa en 2023
La madrastra diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2023
L'héritière (La herencia) diffusée sur Novelas TV en 2023
Le chemin de l'amour (Mi camino es amarte) diffusée sur Novelas TV en 2023.
Rubi 2 diffusée sur StarTimes Novela F Plus en 2023
La tempête (La tempestad) diffusée sur Novela F Plus en 2023
Amour invincible (El amor invencible) diffusée sur Novelas TV en 2024.

Telenovelas américano-mexicaines

L'Ange du Diable El Diablo (Más sabe el diablo) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô, sur IDF1 et sur Nina TV
Portée disparue (¿Dónde está Elisa?) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur France Ô
Frijolito (Amarte así) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô, sur IDF1 et sur Nina TV
Marina diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô, sur IDF1 et sur Nina TV
Cœur brisé (Corazón partido) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô en 2011 et sur IDF1 en 2013
La Reine du Sud (La Reina del sur) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur France Ô en 2012
Le corps du désir (El cuerpo del deseo) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô, sur IDF1 en 2012-2013 et sur Novelas TV en 2015
La maison d'à côté (La casa de al lado) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2013, sur France Ô en 2014 et sur Novelas TV en 2015-2016
Amour interdit (Pasión prohibida) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2013, sur France Ô en 2014 et sur IDF1 en 2016
La force du cœur (Corazón valiente) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2014, sur France Ô en 2015, sur Novelas TV en 2015-2016 et sur IDF1 en 2016
La patrona diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2014, sur France Ô et sur Novelas TV en 2015
Amour à Manhattan (Una maid en Manhattan) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô et sur Novelas TV en 2015
Dans la peau d'une autre (En otra piel) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô en 2015-2016 et sur Novelas TV en 2016-2017
Terre de passions (Tierra de reyes) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2016, sur Novelas TV en 2016 et sur France Ô en 2017
Santa Diabla diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô en 2016 et sur Novelas TV en 2017
Le prix du pardon (Los miserables) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2016, sur France Ô et sur Novelas TV en 2017
Catalina (Sin senos sí hay paraíso) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur France Ô en 2017
La Doña diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô en 2017 et sur Novelas TV en 2018
Vikki RPM diffusée sur Nickelodeon Teen FR en 2018
Catalina 2 (Sin senos sí hay paraíso 2) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2018 et sur France Ô en 2019
L'imposture (La impostora) diffusée sur Novelas TV en 2018
Dueños del paraíso disponible sur Prime Video en 2018
Le détenu (El recluso) disponible sur Netflix en 2018
De l'autre côté du mur (Al otro lado del muro) diffusée sur Novelas TV en 2019
Catalina 3 (Sin senos sí hay paraíso 3) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019
Catalina 4 (El final del paraíso) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2020
La Doña 2 diffusée sur Novelas TV en 2020
Teen Witch diffusée sur Nickelodeon en 2014-2015

Telenovelas vénézuéliennes

Rosario diffusée sur ATV et Antenne Réunion
Barbarita, les couleurs de l'amour (Negra consentida) diffusée sur Zouk TV et sur Nina TV en 2017
Destins croisés (Sabor a ti)
Tourbillon de passions (Torrente, un torbellino de pasiones)
Sacrifice de femme (Sacrificio de Mujer) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1ère en 2012
Trópico
Amour secret (Amor secreto) diffusée sur Vénésion en 2015
Le chemin de l'innocence (La virgen de la calle) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2014-2015 et sur IDF1 en 2016
Cosita linda diffusée sur Antenne Réunion en 2015 et sur IDF1 en 2017
Eva Luna diffusée sur Antenne Réunion en 2016 et sur IDF1 en 2016-2017
Amour secret (Amor secreto) diffusée sur Antenne Réunion, ATV, TNTV en 2016-2017 et sur IDF1 en 2017
Peau sauvage (Piel salvaje) diffusée sur Antenne Réunion TNTV et ATV en 2017
Jane the Virgin, est une série télévisée américaine développée par Jennie Snyder Urman et adaptée de la telenovela vénézuélienne Juana la Virgen de Perla Farías, diffusée entre le 13 octobre 2014 et le 31 juillet 2019 sur le réseau The CW et au Canada à partir du 14 octobre 2014 sur le service Shomi jusqu'à sa fermeture en 2016, puis sur Netflix.
Séparés par l'amour (Entre tu amor y mi amor) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2023. Et diffusée sur Passion Novelas en 2023

Telenovela péruvienne

La femme de Lorenzo (La mujer de Lorenzo)

Telenovelas produites dans des pays africains

Telenovelas angolaises

Jikulumessu diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2016 et sur Speed Line TV en 2021
Windeck diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2015-2016, puis sur BET (France) en 2017-2018 et sur Nina Novelas Fr en 2020 et sur Afro Novelas en 2022
Vol direct (Voo directo) diffusée sur ATV en 2017

Telenovelas camerounaises

La Reine blanche diffusée sur IDF1 et Tv Atzecta en 2018
Habiba diffusée sur RTI 1 et Cana2 international len 2020
Otages d'amour diffusée sur Canal2 international et A+ en 2020
Madame… Monsieur diffusée sur A+,CRTV en 2020 et 2021
Le Prix du péché diffusée sur TIVI5MONDE en 2021 et sur Afro TV en 2020
Samba le général diffusée sur Canal2 international en 2020
Miel amer diffusée sur Canal2 international sur Afro tv et sur My Media Prime en 2020
Madame… Monsieur Saison 2 diffusée sur A+ en 2021
Samba diffusée sur la CRTV en 2020
Bad Angels diffusée sur la CRTV en 2019
Quartier chaud diffusée sur Canal2 international en 2020 et sur Balafon télévision en 2021
Divine diffusée sur Balafon télévision en 2021
Guerre des sexes diffusée sur Afro tv en 2020 et sur Balafon télévision en 2021
Échec et Mat en diffusée sur Afro tv en 2021
Lueur d'amour diffusée sur Canal2 international en 2020
Quartier chaud Saison 2 diffusée sur Canal2 international en 2021
Rumble diffusée sur la CRTV en 2018 et 2021 sur Balafon télévision
Manipulation fatales diffusée sur Balafon télévision en 2021
Foyers polygamiques diffusée sur A+ en 2014 et rediffusée en 2021 et sur Balafon télévision en 2021
La Tombe des secrets diffusée sur La CRTV en 2020
La Belle-mère ou encore cercle vicieux diffusée sur Canal2 international en 2018 et sur Canal2 Movies en 2019

Telenovelas égyptienne

Carmen diffusée sur Antenne réunion en 2023
Une sœur pour cinq frères (ukht likhamsat 'ashiqaa) diffusée sur Passion Novelas en 2023 et sur Antenne Réunion en 2023-2024.
Secret (Ser) diffusée sur Antenne réunion en 2023

Telenovelas mozambicaine

Maida (série télévisée) diffusée sur A+ en 2022-2023

Telenovelas sénégalaise

Selma,entre feux et passion (série télévisée) diffusée sur A+ en 2023
Mirage (série télévisée) diffusée sur Khar media en 2023
Emprise diffusée sur Marodi TV en 2022
Déchéance (série télévisée) diffusée sur A+ en 2023
Karma (série télévisée) diffusée sur A+ en 2022-2023
Dérapages (série télévisée) diffusée sur CINAF TV en 2023
C'est la vie ! (série télévisée) diffusée sur E-télé Bénin en 2021
Maîtresse d'un homme marié diffusée sur RTB TV en 2022-2023
Impact diffusé sur Marodi TV
Baabel (série télévisée) Saison 1 diffusé sur TFM.
La Graine du pouvoir diffusée sur Marodi TV en 2023
Djirime diffusée sur King Porduction en 2023

Telenovela sud-africaine

Inkaba diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et sur Nina Novelas FR en 2017 puis sur Afro Novelas en 2022
Legacy (série télévisée sud-africaine) (en) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2022-2023 et actuellement sur Afro Novelas en 2023
Imbewu le fruit du mensonge saisons 1-3 diffusées sur la chaîne A+ Afrique
Le Domaine (The Estate) diffusée sur Canal + Pop en 2023

Telenovelas produites dans des pays Européens

Telenovela espagnole

Gavilanes diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur France Ô en 2013 et sur Novelas TV en 2017
Mónica Chef diffusée sur Disney Channel en 2018
Deux vies (Dos vidas) diffusée sur Novelas TV en 2021
Le Secret (El secreto de Puente Viejo) diffusée France 3, sur le réseau Outre-Mer la 1ère

Telenovelas française

Plus belle la vie diffusée sur Gulli en 2008, sur France 3 en 2004-2022 et sur TF1 en 2024
Baie des flamboyants diffusée sur France Ô et le réseau d'Outre-Mer la 1ère en 2007-2010.
Les Flamboyants (spin-off de Baie des flamboyants) diffusée sur France Ô en 2011-2012
Hélène et les Garçons diffusée sur TF1 en 1992-1994,diffusée sur Filles TV, AB1, NT1 et NRJ 12 et IDF1. Et diffusée sur Pluto TV en 2021.
Le Miracle de l'amour diffusée sur TF1 en 1995-1996, Elle est ensuite diffusée sur RTL9, Filles TV IDF1, NRJ 12 et AB1 et Pluto TV en 2021.
Demain nous appartient diffusée sur TF1 en 2017-2023
Un si grand soleil diffusée sur TF1 en France 2, sur France Ô, sur Farnce 4 la nuit. Et diffusée sur Rouge TV en 2020-2023
Ici tout commence diffusée sur TF1 en 2020-2023, et diffusée sur Antenne Réunion en 2023.
Les Mystères de l'amour diffusée sur TMC depuis 2011, et diffusée actuelement sur IDF1
Les Vacances de l'amour diffusée sur TF1 en 1996-2007, puis sur TFX AB1 Filles TV TMC et sur IDF1 acutellement.

Telenovelas italienne

Club 57 diffusée sur Nickelodeon en Nickelodeon en 2019-2021, sur Gulli prochainement et sur Novelas Diamants en 2023.
AG3NDA disponible sur Netflix en 2021-2023.
Sacrifice de l'amour (Sacrifio de amor) diffusée sur Novelas Diamants en 2023.

Telenovelas portugaises

Liens de sang (Laços de sangue) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re, sur IDF1 en 2015-2016, sur Antenne Réunion en 2016 et sur Nina TV en 2017
Rose de feu (Rosa Fogo) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2015, sur IDF1 en 2016, sur Antenne Réunion en 2016 et sur Nina TV en 2017
Mara, une femme unique (A única mulher) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2016 et sur IDF1 en 2017
Au nom de l'amour (Amor Maior) diffusée sur Novelas TV en 2018 et sur Antenne Réunion en 2019. Et régulièrement sur IDF1.
Mara, une femme unique 2 (A única mulher 2) diffusée sur IDF1 en 2018-2019
La vengeance de Veronica (A impostora) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re et TF1 en 2019
Mara, une femme unique 3 (A única mulher 3) diffusée sur IDF1 en 2020-2021
Le prix de la trahison (Ouro Verde) diffusée sur Chérie 25
Pour l'amour de Louisa (Paixão) diffusée sur Antenne Réunion en (2021-2022) et sur 6ter
Les Jeux du destin (pt) (Golpe de sorte) diffusée sur 6play en 2023
À l'école de la vie diffusée sur 6play en 2023

Telenovelas roumaines

Au nom de l'honneur (Iubire si honore) diffusé sur Antenne Réunion

Telenovelas produites dans des pays Asisatiques

L'utilisation de l'appellation telenovela pour désigner des productions télévisuelles originaires de pays non latins – notamment asiatiques ou de la Turquie – est contestée par certains.

Telenovelas indiennes

Antara diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2012
Laali (Agle Janam Mohe Bitiya Hi Kijo) diffusée sur Antenne Réunion
Kasamh Se diffusée sur Antenne Réunion en 2013
Kitani Mohabbat Hai diffusée sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
Maat Pitaah Ke Charnon Mein Swarg diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2012
Maayka (Maayka – Saath Zindagi Bhar Ka)
Main Teri Parchhain Hoon diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2010, GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
Saath saath diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2013
Vaidehi diffusée sur Antenne Réunion
Saloni (Saat Phere) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re
Badalte (Badalte Rishton Ki Dastaan) diffusée sur Antenne Réunion
Phir Subah Hogi diffusée sur Antenne Réunion
Punar Vivaah diffusée sur Antenne Réunion
Vidya (Banoo Mein Teri Dulhan) diffusée sur Antenne Réunion
Pavitra Rishta diffusée sur Antenne Réunion
Didi (Hitler Didi) diffusée sur Antenne Réunion en 2015
Le Destin de Zoya (Qubool Hai) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re
Shree diffusée sur Antenne Réunion en 2016
La promesse (Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?... Ek Jashn) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2016-2017
Gangaa diffusée sur Antenne Réunion en 2017-2018-2019
L'Amour en gage (Tumhari Paakhi) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2017-2018
Un amour sans limites (Itna Karo Na Mujhe Pyaar) diffusée sur ATV
Les Cœurs inséparables (Do Dil) diffusée sur Antenne Réunion en 2018
Les Couleurs de l'amour (Kuch rang) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2018
Un mariage idéal (Ek Rishta Saajhedari Ka) sur Antenne Réunion en 2018
Kya Huaa Tera Vaada diffusée sur Antenne Réunion en 2018
Mehek diffusée sur Zee Magic en 2019
Toi, mon amour (Tu Aashiqui) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019
Les Changements du destin (Kumkum Bhagya) diffusée sur Zee Magic en 2019
L'Œuvre du destin (Kundali Baghya)
Siddhi Vinayak
Le Gendre parfait (Jamai Raja)
Un amour illimité (Beyhadh)
Ma vie sans elle (Rangrasiya) diffusée en 2013-2014
Amour éternel, diffusée sur Romantica TV - 100% Télénovelas en 2023
Amour désespéré, diffusée sur Romantica TV - 100% Telenovelas en 2023
La Veuve blanche (Ishq ka rang safered) diffusée en 2015
Le Jeu du destin (bhaagy ka khel)
Naagin diffusée sur StartTimes Novela F Plus en 2022-2023
Les Filles de madame Kolie diffusée sur Passion Novelas en 2023
Jodhaa Akbar diffusée sur Antenne Réunion en 2021 Passion Novelas en 2023

Telenovelas jordanienne

AlRawabi School for Girls disponible sur Netflix en 2023.

Telenovelas philippines

La Longue Attente (Kay Tagal Kang Hinintay) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2010
Rivales (Magkaribal) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2012 et diffusée sur JFB TV en 2022-2023.
La Fille de ma mère (Ina, Kapatid, Anak) diffusée sur Antenne Réunion en 2015 et sur une antenne ivoirienne en 2016
La Promesse (Pangako Sa 'Yo) diffusée sur Antenne Réunion en 2018
Fleur sauvage (Wildflower) diffusée sur StarTimes Novelas F Plus et sur le réseau Outre-Mer La 1^re en 2019. Et diffusée sur JFB TV en 2023.
Asintado diffusée sur Antenne Réunion et RTI 2 en 2021-2022
Les Sœurs de sang (The Blood Sisters) diffusé sur le réseau Outre-Mer la 1ère
Belles Etrangères (Beautiful Strangers)
Double Kara diffusée sur Antenne Réunion en 2022
Lune de sang diffusée sur StarTimes Novela F Plus en 2022-2023
Un cœur perdu diffusée sur StarTimes Novela F Plus en 2023
Les Frères diffusée sur StarTimes Novela F Plus en 2022-2023
Asintado diffusée sur Antenne Réunion en 2023, puis diffusée sur le réseau Outre-mer La 1ère en 2023
La Trahison (Halik) diffusée sur StarTimes Novela F Plus en 2023

Telenovelas turques

Une question d'honneur (Şeref Meselesi) diffusée sur Novelas TV en 2017-2018
La Belle et le Brave (Cesur ve Güzel) série téléviser turque diffusée en 2016-2017
Frères rivaux (Kuzey Güney) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2018, elle est aussi diffusée en France métropolitaine depuis le 14 février 2019 sur Novelas TV, puis sur M6 à partir de mars 2020.
Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu Ne?) diffusée sur Novelas TV en 2018
Éternel (Ölene Kadar) diffusée sur Novelas TV en 2019
20 minutes (20 Dakika) diffusée sur Novelas TV en 2019
Diamants Noirs (Kara para ask) diffusée sur Novelas TV en 2019
Hayat Ağacı diffuser sur Nina Novelas en 2019
Le Prix de la passion (Siyah Beyaz Aşk) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1^re en 2019
Deniz "Seconde Chance" (Kalbimdeki Deniz) diffusée sur Passions TV en 2019
Au cœur de la ville (Bu Şehir Arkandan Gelecek) diffusée sur Novelas TV en 2019-2020
Les Larmes du paradis (Cennet'in Gözyaşları) diffusée sur Novelas TV en 2020 et reddifusée en 2023
Meryem diffusée sur Novelas TV en 2020
L'Ombre du passé (Merhamet) diffusée sur Novelas TV en 2020-2021 et rediffusée en 2023.
Le serment d'amour (Yemin) diffusée sur Passion Novelas en 2022
Amour éternel (Kara Sevda) diffusée sur Novelas TV en 2021-2022
Mme Fazilet et ses filles (Fazilet Hanım ve Kızları) diffusée sur Novelas TV en 2022 et rediffusée en 2023-2024
Mother (Anne) diffusée sur Novelas TV en 2022-2023
Mon côté gauche (Sol Yanım) diffusée sur Novelas F Plus en 2022-2023
A.Riza diffusée sur Novelas TV en 2023
Scorpion (Akrep) diffusée sur Novelas TV en 2023
La fille de l'ambassadeur (Sefirin kizi) disponible en VOSTFR en 2023
La vengeance d'une femme (Sadakatsiz) diffusée sur 6play en 2023
Fleur de sang (Kan çicekleri) disponible sur la chaine YouTube Sandy en 2023
Ailes brisées (Kanatsız Kuşlar) diffusée sur Novelas TV en 2023-2024
Innocence (Masumiyet) diffusée sur Novelas TV en 2023
Les Amants Destiné (Ask mantik intikam) diffusée sur StarTimes Novela F Plus en 2023.

Notes et références

↑ « Les Telenovelas : une passion brésilienne », sur La Revue des Médias (consulté le 23 septembre 2023)
↑ Étymologie portugaise : https://fr.wiktionary.org/wiki/telenovela. Étymologie espagnole ET portugaise : https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9novela
1 2 « Télénovelas 2016 – Le guide complet des telenovelas », sur SeriesBlog.tv
↑ « Le Brésil des telenovelas », sur franceinter.fr, 18 avril 2016 (consulté le 18 avril 2016).

Bibliographie

Assumpta Roura, Telenovelas, pasiones de mujer. El sexo en el culebrón, 1993, Barcelona.
Marcia Trejo Silva, La telenovela mexicana. Orígenes, características, análisis y perspectivas, 2011, México:Trillas. (ISBN 978-607-17-0914-1)
Eliseo y Lucrecia Escudero Chauvel Verón, (compilations),Telenovela, ficción popular y mutaciones culturales, 1997, Barcelona: Gedisa.

Voir aussi

Ma vie est une telenovela