الاشتراك اللفظي هو الحالة التي تجمع المشتركات اللفظية (بكسر الراء) وهي الكلمات المختلفةُ المعنى المشتركةُ في اللفظ الواحد.[1][2][3] من مثال ذلك كلمة البَرَق العربية بمعنى الفَزَع وكلمة البَرَق معربة الفارسية بَرَه بمعنى الحَمَل؛ فالكلمتان تسميان مشترِكين لفظيين واللفظ الذي يجمعهما يسمى لفظا مشترَكا.
الاشتراك اللفظي يقال له بالرومية اَيكوِوُكاتيو (aequivocātiō) وهي مشتقة من اَيكوِوُكُس (aequivocus) ترجمة الإغريقية هُمُونِمُس (ὁμώνυμος) وهما بمعنًى.
الانفراد اللفظي خلاف للاشتراك ويسمى اُنِوُكاتيو (univocātiō) بالرومية.
اصطلاحات
الفرق بين لفظ هُمُونِمُس ولفظ بُلِسيمُس (πολύσημος) هو أن:
- الأول يقصد به كل لفظ اشترك مع آخر في اللفظ والكتابة واختلفا في المعنى وأصل الاشتقاق؛
- الثاني يراد به كل لفظ تعددت معانيه وأوجه التسمية به.
| اصطلاح | معنى | خط | تلفظ | من صنائعه في البديع | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مشترِك لفظي | متفاوت | واحد | الجناس المطلق والتام والاستخدام | |||||
| مشترِك لفظي خطي | متفاوت | واحد | واحد أو متفاوت | |||||
| مشترِك خطي | متفاوت | واحد | متفاوت | الجناس الخطي والمصحّف والمحرّف | ||||
| مشترِك لفظي تلفظي | متفاوت | واحد أو متفاوت | واحد | |||||
| مشترِك تلفظي | متفاوت | واحد | الجناس التلفظي والمركّب والملفّق | |||||
| متشابِه لفظي | متفاوت | متقارب | الجناس اللفظي | |||||
| متشابِه خطي | متفاوت | متقارب | متفاوت | الجناس الخطي والمصحّف والمحرّف | ||||
| متشابِه تلفظي | متفاوت | متقارب | الجناس التلفظي والمركّب والملفّق | |||||
| متشابِه معنوي (متقارب دلالي) | متقارب | متفاوت | ||||||
| مترادف مجازي (متشابه دلالي) | متشابه | متفاوت | المشاكلة | |||||
| اسم مشمول | متواطئ | متفاوت | ||||||
| اسم جزء | مركَّب | متفاوت | ||||||
| اسم ضرب | مشكَّك | متفاوت | ||||||
| ||||||||
مراجع
- homonym, Random House Unabridged Dictionary at dictionary.com نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
- "Linguistics 201: Study Sheet for Semantics". Pandora.cii.wwu.edu. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 201723 أبريل 2013.
- "The Online Etymological Dictionary". مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 201614 يناير 2008.