اللغات الشركسية

سلسلة لهجات شمال القوقاز

☰ جدول المحتويات

نبذة تمهيدية
قائمة اللغات الشركسيّة
الأبجدية
الكلمات المستعارة
مراجع
المصادر

اللغات الشركسية هي تقسيمٌ فَرعيٌّ من عائلةِ اللُّغاتِ القوقازيّة الشّماليّة الغربيّة. تُوجد هنالك لُغتان شَركَسيتانِ لكلِ واحدةٍ مِنهُنَّ مَعاييرها الأدبيّة الخاصّةُ، الأولى: اللُّغة الأديغيّة، ❪❪ تُعرف أيضًا باسم الشركسيَّة الغَربيّة ❫❫ حيث بلغ عدد النّاطقين بها حَوالي نصف مليون شخص تقريباً، والثّانية: اللُّغة القَبَردِينِيَّة ❪❪ تُعرفُ أيضًا باسم الشركسيَّة الشَرقيّة ❫❫ وبلغ عدد النّاطقين بها حوالي مليون شخص تقريباً.

الشركسية
الإثنية:	شركس
التوزيع الجغرافي:	شمال القوقاز
تصنيفات اللغوية:	لغات قوقازية شمال غربية الشركسية
اللغات الأم:	اللغة الشركسية البدائية
لغات مشتقة منها:	الأديغية القبردينية

كِلتا اللُّغتين مَفهومَتين بشكلٍ متبادلٍ بَين بَعضها البَعض، وتَختلفانِ عَن بَعضهما البعض أيضاً ما أمكن اعتبارُ كلٍّ واحدةً منها لهجةً واضحةً. دَوّن الرّحالة والمُسكشف التُّركي أوليا جلبي بن درويش محمد أغا ظلي عَن وجود أقدم سِجِلاّت مكتوبةٍ بِلُغات شَركَسيّة كُتبت باستخدام كتابةٍ عربيةٍ، وذلك في القرن السّابع عَشر.^[1]

هنالك إجماعٌ عامٌ بينَ أفراد المُجتمع اللُغويّ حولَ حقيقةِ أنّ اللغة الأديغية و اللغة القبردينية هما لُغتانِ مُتميزتانٍ منَ النّاحية الشكليّة.^[2]^[3]^[4] وغالبا ما تَتِمّ الإشارة إلى هذه اللغات في المُصطلحاتُ المحليّةُ على أنّها مُجرد لَهَجات. وَ يُعرّف الشَركس عَنْ أَنفُسم بِلغَتِهُم الأمُّ باسم ❪❪أديغي❫❫. كما ويُوجد كيانٌ روسيُّ اتحاديٌّ في الجُزءِ الجنوبيِّ الغربيِّ من رُوسيا، اسمه أديغيا الذي أطلق عليه هذا الاسم اشتقَاقًا من الاسم ❪❪أديغي❫❫ العَائدِ للشراكس أنفسم. وفي اللغة الروسية يتم التعامل مع التقسيمات الشركسية الفرعية على أنهم ينتمون إلى لغةٍ واحدة (بالروسية: Адыгский) (بالعربية: أديجسكي) وتعني ❪❪أديغي❫❫ وتسمى لغتهم (بالروسية: Адыгейский) (بالعربية: أديجيغسكي) وتعني ❪❪لغة سكان أديغيا❫❫. قد يتم استخدام مصطلح ❪❪الشراكسية❫❫ في بعضِ الأحيان كمرادفٍ للّغات القَوقَازيّة الشَّماليّة الغربيّة بشكل عام أو للإشارة إلى اللّغة الأديغيّة على وَجْهِ الخُصُوصْ.

قائمة اللغات الشركسيّة

اللغة الأديغية
- لهجات ساحل البحر الأسود
  - لهجة زانيفسي
  - لهجة ناتخواج (بالأديغية: Нэтӏхъуаджэбзэ).
  - لهجة الشابسوغ (بالأديغية: Шапсыгъабзэ).
    - لهجة الشابسوغ الشماليين، الشابسوغ الكوبان (بالأديغية: Шапсыгъэ шху).
    - لهجة شاسبوغ كيمغوي (بالأديغية: Кӏэмгуе-шапсыгъ).
    - لهجة الشابوسغ الجنوبيين، لهجة شابوسغ ساحل البحر الأسود (بالأديغية: Шапсыгъэ-цӏыкӏу).
    - لهجة كفر كما في فلسطين (بالأديغية: Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ).
    - لهجة هاكوشي (بالأديغية: ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ).
- لهجات نهر الكوبان
  - لهجة البجدوغ الأديغية في جمهورية أديغيا ومدينة بيكا في تركيا.
  - لهجة كيمغوي (بالأديغية: КӀэмыгуябзэ, КӀэмгуибзэ) أديغية أدبية. الشراكس في جمهورية أديغيا.
  - لهجة الأبزاخ (بالأديغية: Aбдзэхабзэ) الشراكس في قرية الريحانية في فلسطين ومرتفعات الجولان السورية.
  - لهجة الممخيج
  - لهجة الحتوقاي
  - لهجة يجيروقاي
  - لهجة مقواش
اللغة القبردينية
- القبردينية
  - القبردينية الغربية
    - نهر الكوبان
    - لهجة زيلنشوك نهر الكوبان
  - القبردينية المركزية
    - باكسان
    - مالكا
  - القبردينية الشرقية
    - تيريك
    - موزدوك
  - القبردينية الشمالية
    - مولكا
    - زبيرديقا
- لهجة بيسليني (بالأديغية: Бэслъыныйбзэ)

الأبجدية

اللُّغة الأديغيّة، ❪❪ تُعرف أيضًا باسم الشركسيَّة الغَربيّة ❫❫، لغة القبائل الشركسية الغربية: الشابسوغ، الأبزاخ، الناتخواج، البجدوغ، الكيمغوي. وتستند الأبجدية على لهجة الكيمغوي. تم تأسيس الأبجدية الشركسية عام 1918 من قبل اللُّغوي القبردي ناغوما شورا.

الابجدية الأديغية

А а aː	Б б b	В в v	Г г ɣ or ɡ	Гу гу ʷ\|ɡʷ	Гъ гъ ʁ	Гъу гъу ʷ\|ʁʷ	Д д d
Дж дж d͡ʒ	Дз дз d͡z	Дзу дзу ʷ\|d͡zʷ	Е е [ja/aj]	Ё ё [jo]	Ж ж ʒ	Жъ жъ ʐ	Жъу жъу ʷ\|ʒʷ or ʷ\|ʐʷ
Жь жь ʑ	З з z	И и [jə/əj]	Й й j	К к k	Ку ку ʷ\|kʷ	Къ къ q	Къу къу ʷ\|qʷ
Кӏ кӏ t͡ʃʼ\|t͡ʃʼ/kʼ	Кӏу кӏу ʷ\|kʷʼ	Л л ɮ or l	Лъ лъ ɬ	Лӏ лӏ ɬʼ	М м m	Н н n	О о [aw/wa]
П п p	Пӏ пӏ pʼ	Пӏу пӏу ʷ\|pʷʼ	Р р r	С с s	Т т t	Тӏ тӏ tʼ	Тӏу тӏу ʷ\|tʷʼ
У у w\|w/əw	Ф ф f	Х х x	Ху ху ʷ\|xʷ	Хъ хъ χ	Хъу хъу ʷ\|χʷ	Хь хь ħ	Ц ц t͡s
Цу цу ʷ\|t͡sʷ	Цӏ цӏ t͡sʼ	Ч ч t͡ʃ	ЧI чI t͡ʂʼ	Чъ чъ t͡ʂ	Ш ш ʃ	Шъ шъ ʂ	Шъу шъу ʷ\|ʃʷ or ʷ\|ʂʷ
Шӏ шӏ ʃʼ	Шӏу шӏу ʷ\|ʃʷʼ	Щ щ ɕ	Ъ ъ ˠ	Ы ы ə	Ь ь ʲ	Э э a	Ю ю [ju]
Я я [jaː]	ӏ ʔ	ӏу ʷ\|ʔʷ

اللُّغة القَبَردِينِيَّة ❪❪ تُعرفُ أيضًا باسم الشركسيَّة الشَرقيّة ❫❫، لغة القبائل الشركسية الشرقية: القبرديين، البسلينيين. وتستند الأبجدية على اللهجة القبردينية.

الأبجدية القبردينية

А а aː	Э э a	Б б b	В в v	Г г ɣ	Гу гу ʷ\|ɡʷ	Гъ гъ ʁ	Гъу гъу ʷ\|ʁʷ
Д д d	Дж дж d͡ʒ or ɡ\|ɡʲ	Дз дз d͡z	Е е [ja/aj]	Ё ё [jo]	Ж ж ʒ	Жь жь ʑ	З з z
И и [jə/əj]	Й й j	К к k	Ку ку ʷ\|kʷ	Къ къ q	Къу къу ʷ\|qʷ	Кхъ кхъ q͡χ	Кхъу кхъу ʷ\|q͡χʷ
Кӏ кӏ t͡ʃʼ\|t͡ʃʼ or k\|kʲʼ	Кӏу кӏу ʷ\|kʷʼ	Л л ɮ or l	Лъ лъ ɬ	Лӏ лӏ ɬʼ	М м m	Н н n	О о [aw/wa]
П п p	Пӏ пӏ pʼ	Р р r	С с s	Т т t	Тӏ тӏ tʼ	У у w\|w/əw	Ф ф f
Фӏ фӏ fʼ	Х х x	Ху ху ʷ\|xʷ	Хъ хъ χ	Хъу хъу ʷ\|χʷ	Хь хь ħ	Ц ц t͡s	Цӏ цӏ t͡sʼ
Ч ч t͡ʃ	Ш ш ʃ	Щ щ ɕ	Щӏ щӏ ɕʼ	Ъ ъ ˠ	Ы ы ə	Ь ь ʲ	Ю ю [ju]
Я я [jaː]	ӏ ʔ	ӏу ʷ\|ʔʷ

الكلمات المستعارة

تحتوي اللغات الشركسية على العديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى مثل العربية والتركية والفارسية (خاصة في مجال الدين) وكذلك الروسية.^[5]

مراجع

Papşu, Murat (2006)."Çerkes-Adığe yazısının tarihçesi - تصفح: نسخة محفوظة December 14, 2013, على موقع واي باك مشين.". Nart, İki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi, Sayı 51, Eylül-Ekim 2006. باللغة التركية
كيبرس, إرت ه (1960). Phoneme and morpheme in Kabardian (eastern Adyghe). ماوتون وشركاه. صفحة 7.
سميتس, هنريكوس جوانس (1984). دراسات في علم الأصوات والمورفولوجيا للغات الشركسية الغربية. مطبعة هاكوتشي. صفحة 41. .
هيويت, جورج (2005-01-01). "شمال غرب القوقاز". doi:10.1016/j.lingua.2003.06.003. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2017.
عناية الله & هيرتينستين غلامي.

المصادر

عناية الله, رضا; هيرتينستين, ستيفين; غلامي, رحيم (2008). "الموسوعة الإسلامية". In مادلونغ, ويلفرد; دفتري, فرهاد (المحررون). الموسوعة الإسلامية أونلاين. ISSN 1875-9831. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2019.