المشروع القومي للترجمة

المشروع القومى للترجمة هو مشروع تبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبى والفنى والإنسانيات والثقافة العلمية، فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، هذا وقد صدر عن المشروع القومى للترجمة إلى الآن ما يزيد على تسعمائة إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية. ويرأسه الآن الدكتور جابر عصفور. ^[1]

الهدف من المشروع

يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى، وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر كسلسلة الألف كتاب الأولى... وكذلك في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.

الخطوط العريضة للمشروع

ان أهم مايميّز هذا المشروع هو استناده إلى بضعة مبادئ، اهمها:الخروج من أسر المركزية الأوروبية وهيمنة اللغتين الإنجليزية والفرنسية ؛ أي الانفتاح على اللغات الأخرى لاسيّما اللغات الشرقية ذات الأواصر والوشائج التاريخية والحضارية مع اللغة العربية كاللغات: الفارسية، التركية والأردية.

وبالفعل وصل عدد الكتب المترجمة عن الفارسية ومايتعلق بالثقافة الإيرانية قرابة الـ(60كتاباً) وعن التركية (8كتب)، أمّا مايتعلق بثقافات الهند، أفغانستان، باكستان، أرمينيا، أوزبكستان، الصين واليابان، فقد بلغ عدد الكتب قرابة الـ(30)، أي بنسبة عشر الإصدارات تقريباً، وهي نسبة دون الطموح بالتأكيد، وتدل على قلة المترجمين من اللغات الشرقية ؛ لأسباب لايسع هذا المجال لطرحها.

كذلك مراعاة التوازن في الترجمة بين المعارف الإنسانية، في كافة المجالات العلمية والفنية والفكرية والإبداعية، كما أن المشروع ينحاز إلى ترجمة كل ما يؤسس لأفكار التقدم وحضور العلم وإشاعة العقلانية والتشجيع على التجريب سعياً إلى وضع القارئ في قلب حركات الإبداع والفكر العالميين، بالإضافة إلى ترجمة الأصول المعرفية، التي أصبحت بمثابة الإطار المرجعي في الثقافة الإنسانية المعاصرة.

كما أن المشروع يعمل على إعداد جيل جديد من المترجمين المتخصصين ؛عن طريق ورش العمل بالتنسيق مع لجنة الترجمة للمجلس الأعلى للثقافة، وكذلك الاستعانة بكل الطاقات والخبرات الترجمية، وتنسيق الجهود مع المؤسسات المعنية بالترجمة.

قائمة الكتب

وصلات خارجية

• المشروع القومي للترجمة

مصادر

• مجلة الصوت الأخر
• المجلس الأعلى للثقافة

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة مصر
• موسوعة أدب
• موسوعة ثقافة
• موسوعة اللغة