لمعانٍ أخرى، انظر خواجة (توضيح).
خواجة (الجمع: خواجات) كلمة فارسية تأتي بمعنى سيد أو استاذ أو معلم.[1]
أصل الكلمة
«خواجة»، كما جاء رسمها في المصادر العربية والفارسية، كلمة فارسية لها عدة معان متقاربة منها: المتقدم في السن، والرئيس، والعزيز، والمعظم، والغني، والحاكم، كما في قاموس لغات برهان قاطع. ينطقها الإيرانيون «خاجه».[2]
معانيها
ومنها كلمة «خوجة» التركية بمعنى «أستاذ» وقد تطلق للتكريم «خوجة أفندي»، وفي زمن الدولة العثمانية كانت تستخدم بمعنى السيد لغير المسلم.[3] وفي العامية السورية تستعمل بحذف الواو «خجه» بمعنى معلمة الأطفال وبالعامية المصرية بمعنى «مدرس»، وذكر أحمد أمين أن للكلمة دلالة أخرى في اللسان المصري حيث أنها تشير إلى «أوروبي يلبس بدلة وبرنيطة».[4] ولها معنى مشابه في بلاد الخليج.[5] في العامية المصرية الحديثة، تعني الأجنبي، خصوصا ذو الأصول الأوروبية.[6]
المراجع
- كنز لغات - صفحة ١٤٥ - فارس الخوري نسخة محفوظة 15 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
- الأعلام - الزركلي نسخة محفوظة 15 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
- تاريخ الدولة العلية العثمانية - IslamKotob - Google Books نسخة محفوظة 04 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
- تعرفوا على من أطلق عليهم المصريون لقب "خواجة" - رصيف22 نسخة محفوظة 04 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
- جريدة الرياض | عقدة الخواجة الأجنبي نسخة محفوظة 27 مارس 2018 على موقع واي باك مشين.
- رصيف۲۲ نسخة محفوظة 16 أغسطس 2019 على موقع واي باك مشين.