ميّز عن زمرد.
حح وححت اسمان، مذكر ومؤنث، لتصور إلهي زنمردي في الأجدود.
الزنمردة [تأثيل] _(androgyny) في الأصل وصف للمرأة التي تشبه الرجال في الخلق،[1] إما عن تشبه أو لاجتماع في خواص الأنوثة والذكورة. تطلق هذه الصفة إطلاقا على أي فرد لم يمكن تحديد جنسه بالنظر في مظهره.
تاريخ
تأثيل
زنمردة معربة[2] زَنْ مَرد[3][4] الفارسية وأصل معناها "امرأة رجل". استعمل كلمة الزنمردة لأول مرة أبو نواس في أشعاره،[5] وكذلك شاعر كان يسمى ابن يسار الكواعب. يرادف تلك الكلمة باليوناني مصطلح أندروجونوس؛ ἀνδρόγυνος[3] ذو التركيب المماثل: من أَنير؛ ἀνήρ أي الرجل وجوني؛ γυνή بمعنى المراة، والذي روم وانتقل إلى لغات أخرى كثيرة.
انظر أيضاً
حواش
- ابن بري، (1985) ص. 99 — عن أبي منصور موهوب بن أحمد الجواليقي
- ابن منظور، ص. 343
- أدي شير، ص. 81
- لغت نامه دهخدا - تصفح: نسخة محفوظة 07 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين.
- مقومات عمود الشعر الأسلوبية
مراجع
- ابن منظور. لسان العرب.
- أدي شير. الألفاظ الفارسية المعربة. الطبعة الثانية 1987-88
- عبد الله بن بري المقدسي. في التعريب والمعرب — حاشية ابن بري