سوزانا وينكورث (Susanna Winkworth) مترجمة ومحسنة إنجليزية، ولدت في 13 آب (أغسطس) 1820 وتوفيت في 25 تشرين الثاني (نوفمبر)1884، وهي الشقيقة الكبرى للمترجمة كاثرين وينكورث.[1]
| سوزانا وينكورث | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 13 أغسطس 1820 لندن |
| تاريخ الوفاة | 25 نوفمبر 1884 (64 سنة) |
| مواطنة |  المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا |
| أخوة وأخوات | |
| الحياة العملية | |
| المهنة | مترجمة |
| مجال العمل | الألمانية |
حياتها وتعليمها
ولدت سوزانا في لندن، وهي الابنة الكبرى لتاجر الحرير هنري وينكورث وأمها سوزانا ديكنسون.[2] تلقّت سوزانا تعليمها في المنزل؛ من بين مدرّسيها كان المبرّزون جيمس مارتينو ووليام جاسكيل.[3]
أعمالها المنشورة
ترجمت سوزانا مذكرات ومقالات اللاهوتي الألماني بارثولد جورج نيبور في كتاب "حياة ورسائل" (1851 و1852).[4] تبع ذلك ترجمة مؤلفات دينية ألمانية، منها ترجمة "Theologia Germanica" عام 1854،[5] وخمسة وعشرين خطاباً للمتصوف يوهانس تاولر (1858) من العصور الوسطى.[6] أكملت سوزانا السيرة غير المكتملة لـ مارتن لوثر والتي بدأها يوليوس هير عام 1855، وتعاونت مع شقيقتها في ترجمة "علامات الأزمنة Signs of the Times"عام 1856. من ترجماتها الأخرى "الحب الألماني، من أوراق غريب" عام 1858 والذي استند إلى كتابات ماكس مولر. أما منشوراتها الأبرز الأخيرة فقد كانت ترجمة "الله في التاريخ" (1868-1870) وطبعة تذكارية عام 1883من كتابات شقيقتها كاثرين بعج وفاتها عام 1878.[7]
العمل الخيري
تولت سوزانا بعض الشؤون في بريستول، حينما سكنت مع عائلتها في كليفتون. فقد استثمرت في الإسكان في ساحة داوري وبنت وحدات سكنية للمستأجرين ذوي الدخل المنخفض في جاكوبز ويل في بريستول، وأدارت الوحدة الصحية. كما تولت إدارة مدرسة ريد ميدز وكانت عضواً في مجلس أمناء كلية تشلتينهام للبنات. توفيت سوزانا عام 1884، عن عمر 64 عاماً، دفنت متعلّقاتها في ساحة كنيسة سانت جون في كليفتون.[8]
المراجع
- Margaret Josephine Shaen, Memorial of Two Sisters, Susanna and Catherine Winkworth (Longmans, Green 1908). نسخة محفوظة 15 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
- Susan Drain, "Catherine and Susanna Winkworth" in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford University Press 2004).
- Susanne Stark, "Behind Inverted Commas": Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century (Multilingual Matters 1999): 20. نسخة محفوظة 15 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
- Susanna Winkworth, The Life and Letters of Barthold George Niebuhr, and Selections from his Minor Writings (Chapman and Hall 1852).
- Susanna Winkworth, Theologia germanica: which setteth forth many fair lineaments of divine truth, and saith very lofty and lovely things touching a perfect life (W. F. Draper 1860). نسخة محفوظة 01 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
- Susanna Winkworth, The History and Life of the Reverend Doctor John Tauler of Strasbourg (Wiley & Halstead 1858). نسخة محفوظة 01 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
- Susanna Winkworth, ed. Letters and memorials of Catherine Winkworth (E. Austin 1883). نسخة محفوظة 01 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
- Clifton and Hotwells Improvement Society, list of plaques. نسخة محفوظة 06 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.