الرئيسيةعريقبحث

قائمة الحروف العربية المشتقة

☰ جدول المحتويات

الأبجديات المشتقة من العربية أنظمة كتابة اتخذت أحرفها من أصول حروف اللغة العربية فتداولتها وتناقلتها. وكان اشتقاق الحروف بطرائق منها:

  • الشكل، بالهمز أو النقط وما إليهما.
  • ربط الحروف ودمجها.
  • تغيير الرسم.
تَحتَوي هذه المقالةُ عَلى حُروفٍ خاصةٍ؛ بدون دَعمِ تَصيِيرٍ مُناسبٍ، قَد تَظْهرُ عَلاماتُ استفهامٍ، صناديقٌ، ورموزٌ أخْرَى


نظم كتابة

حروف

حرف صور لفظ
عربي أذري فارسي كشميري كازاخي قيرغيزي كرمنجي ملايوي بنجابي بشتوي سندي طاجيكي أيغوري أردوي
ا ا ʾ/ā a ’/â ʾ/ā а/*ә а a ’/a ʾ/ā ʾ/ā ʾ/ā ’/о a ʾ/ā
أ أ a-/u- a’
إ إ i-
آ آ ā- a- â- ā- ā- о- ā-
ب ببب b b b b б б b b b b b б b b
ٻ ٻٻٻ ḅ
پ پپپ p p p п п p p p p п p p
ڀ ڀڀڀ bʰ
ت تتت t t t t т т t t t t t т t t
ٹ ٹٹٹ ṫ ṫ ṫ
ٺ ٺٺٺ ṫʰ
ټ ټټټ ṫ
ٽ ٽٽٽ ṫ
ٿ ٿٿٿ tʰ
ث ثثث ṯ s s s̱ s̱ s с
ج ججج ǧ c j j ж ж c j j j j ҷ j j
ځ ځځځ ź
ڃ ڃڃڃ ñ
ڄ ڄڄڄ ǰ
څ څڅڅ ć
چ چچچ ç c č ч ч ç c/ch č č č ч ch č
ڇ ڇڇڇ čʰ
ح ححح ḥ h h ḥ х х ẖ h ḥ ḥ ḥ ҳ ḥ
خ خخخ ḫ x x ḫ x kh ḫ ḫ ḫ х x ḫ
د د d d d d д д d d d d d д d d
ڈ ڈ ḋ ḋ ḋ
ډ ډ ḋ
ڊ ڊ ḍ
ڌ ڌ dʰ
ڍ ڍ ḍʰ
ڏ ڏ ḋ
ذ ذ ḏ z z ẕ ẕ z ẕ ẕ ẕ з ẕ
ر ر r r r r р р r r r r r р r r
ڑ ڑ ṛ ṛ
ړ ړ ṛ
ڕ ڕ ṟ
ڙ ڙ ṛ
ز ز z z z z з з z z z z z з z z
ژ ژ j ž ć j ž ž ж j ž
ږ ږ ẑ
س سسس s s s s с с s s s s s с s s
ښ ښښښ ŝ
ش ششش š ş š š ш ш ş sy/sh š š š ш sh š
ص صصص ṣ s s ṣ ṣ s ṣ ṣ ṣ с ṣ
ض ضضض ḍ z z ż ż z ż ż ż з ż
ط ططط ṭ t t ṭ ṭ t ṭ ṭ ṭ т ṭ
ظ ظظظ ẓ z z ẓ ẓ z ẓ ẓ ẓ з ẓ
ع ععع ʿ ’ ’ ʿ ғ г ’ ’ ʿ ʿ ʿ ъ ʿ
غ غغغ ġ ğ q ġ x̱ gh ġ ġ ġ ғ gh ġ
ڠ ڠڠڠ g ng
ف ففف f f f f ф ф f f f f f ф f f
ڤ ڤڤڤ v p
ڦ ڦڦڦ pʰ
ق ققق q q q ḳ қ к q k/q q q q қ q q
ڨ ڨڨڨ g
ك ككك k к к k k  
ڬ ڬڬڬ g
ڭ ڭڭڭ ң ң ng
ک ککک k k k k k k kʰ к k
ڪ ڪڪڪ k
ګ ګګګ g
گ گگگ g g g г г g g g г g g
ڱ ڱڱڱ ṅ
ڳ ڳڳڳ ḡ
ل للل l l l l л л l l l l l л l l
ڵ ڵڵڵ ḻ
م ممم m m m m м м m m m m m м m m
ن ننن n n n n н н n n n n n н n n
ں ں ṅ ṅ
ڻ ڻڻڻ ṇ
ڼ ڼڼڼ ṅ
ڽ ڽڽڽ ny
ه ههه h h/-ə h/-e h h h/-â -â/-h ҳ/-а
ة ة (‍ة) -â(t)
ھ ھھھ -ʰ һ -ʰ h/-ʰ h -ʰ
ۀ ۀ (‍ۀ) -eye -аи
ہ ہہہ h h/-â h/-â
ۂ ۂ (‍ۂ) -â-e
ۃ ۃ (‍ۃ) -ât -ât
ە ە е е/э e e
و و w/ū v/u/ü/o v/u/o v о/*ө о w/u w/u/o v/ū/o w/ū/o v/ū/-o в/ӯ/у o v/ū/o
وو وو û
ؤ ؤ uʾ ö u’ u’ uʾ uʾ uʾ уъ uʾ
ۄ ۄ ọ
ۅ ۅ ө
ۆ ۆ в o ö
ۇ ۇ у u
ۈ ۈ ұ/*ү ü
ۏ ۏ v
ۉ ۉ ү
ۋ ۋ у в w
ي ييي y/ī y й/и й y/i/e y/ī y/ī/-e y
ى ىىى -á ы/*і ы i
ی ییی y/ı/i y/i y/î y/ī/e й/ӣ/е y/ī/e
ئ ئئئ iʾ e ’ и ʾV/ʾi i’ ʾ ʾ ʾ - ’V ʾ
ۍ ۍ əy
ێ ێێێ ê
ې ېېې e é
ے ے       y         -e         -e
ی۪ ی۪       ẏ                    
ء ء -ʾ       *   ə ’ ʾ ʾ ʾ     ʾ
حرف لفظ
باركري فولاني ولفي سرائيكي شينوي أروي كجري مارواري كالامي أورمري توروالي بروشسكي بوتهواري كهواري مبوي زرمي هوسي كانوري
ۮ ‎ɗ‏
ۯ ‎ɭ‏                            
ۿ ‎ɦ‏
ݐ   ‎ʔʲ‏                          
ݑ ‎p‏ ‎p‏
ݒ ‎ɓ‏[1]
ݓ ‎tʃ‏
ݔ ‎ɲ‏
ݕ ‎ɓ‏[1]
ݖ ‎tʃ‏
ݗ ‎ŋ‏ ‎ŋ‏
ݘ ‎tʃ‏
ݙ ‎ᶑ‏
ݚ
ݛ ‎ɽ‏
ݜ ‎ʂ‏
ݝ                             ‎ŋ‏[2]
ݞ ‎ɡʷ‏
ݟ ‎ɡ‏
ݠ ‎p‏[1] ‎p‏
ݡ
ݤ ‎kʼ‏
ݥ ‎ɓ‏[1]
ݦ ‎mb‏[2]
ݧ ‎ɲ‏
ݨ
ݩ ‎ɳ‏[3]
ݪ ‎ɺ̢‏ ‎ɬ‏
ݫ ‎ʑ‏ ‎ʑ‏
ݬ ‎r̝‏
ݭ ‎ʂ‏ ‎ɕ‏

شكلات

شكلة اسم لفظ
عربي أذري فارسي كشميري كازاخي قيرغيزي كرمانجي ملايوي بنجابي بشتوي سندي طاجيكي أويغوري أردوي
◌َ فتحة ‎a‏
◌ُ ضمة ‎u‏
◌ِ كسرة ‎i‏
◌ّ شدة ‹c›ː
◌ْ [علامة] سكون ∅
◌ً فتحتان ‎an‏
◌ٌ ضمتان ‎un‏
◌ٍ كسرتان ‎in‏
◌ٰ فتحة عمودية[4] ‎aː‏ ‎ɑː‏
◌ٖ كسرة عمودية[4] ‎i(ː)‏
◌ٗ ضمة مقلوبة[5] ‎uː/ʊ‏
◌٘ [علامة] نون غنة ‎̃‏ ‎̃‏
◌ٙ زوركي ə
شكلة لفظ
باركري فولاني ولفي سرائيكي شينوي أروي كجري مارواري كالامي أورمري توروالي بروشسكي بوتهواري كهواري مبوي زرمي هوسي كانوري
◌ٚ ‎e‏[2]
◌ٛ ‎o‏[6]
◌ٜ ‎e‏ ‎e‏
◌ٝ ‎o‏[7]
◌ٞ ‎ɑ‏

نظم نسخ

حروف

جدولان مبسطان عن طريقتي شِيَوْعَردٍ[8] والخَمْيَدُ[9] في النسخ
حرف لفظ هامش   حرف لفظ هامش
عربي رومي عربي رومي
ا[10] a- ‎/a/‏ إن لم تكن في أول الكلمة، جعلت لتوجيه اللفظ. ا[11] a ‎/a/‏ تستعمل الهمزة على السطر "ء" في بعض المواضع.
ب b- ‎/b/‏ أو ‎/p/‏، و‎/pʰ/‏ تكتب "پ". ب b ‎/b/‏ يكتب p باء مشددة "بّ".
ت t- ‎/tʰ/‏ ت t ‎/t/‏
ث x- ‎/ɕ/‏ أو ‎/tɕʰ-/‏ مثل "ٿ". ث t ‎/t/‏
ج zh- ‎/tʂ/‏ أما ‎/tʂʰ/‏ فهي "چ". ج ch ‎/tʃ/‏
ح[12] h- ‎/x/‏ ح h لا تلفظ.
خ[12] h- ‎/x/‏ خ j ‎/x/‏
د d- ‎/d/‏ أو ‎/tɕ/‏. د d ‎/d/‏
ذ z- ‎/ts/‏ ذ d ‎/d/‏
ر r- ‎/ɹ/‏ ر r ‎/r/‏
ز في الكلمات العربية الدخيلة. و"ژ" ‎/ʐ/‏. ز z ‎/θ/‏
س s- ‎/s/‏ أو ‎/ɕ/‏. س s ‎/s/‏ كذلك [13] ç تكتب سينا.
ش sh- ‎/ʂ/‏ ش s ‎/x/‏ كذلك x تكتب شينا.
ص s- ‎/s/‏ ص s ‎/s/‏
ض في الكلمات العربية الدخيلة. و"ڞ" ‎/tsʰ/‏. ض d ‎/d/‏
ط z- ‎/ts/‏ ط t ‎/t/‏
ظ z- ‎/ts/‏ ظ d ‎/d/‏
ع (-)e(-) ‎/ə/‏ إذا جاء بعد حرف، يلفظ ‎/ŋ/‏. ع a ‎/a/‏
غ في الكلمات العربية الدخيلة. غ g ‎/ɢ/‏
ف f- ‎/f/‏ ڢ f ‎/f/‏
ق g- ‎/k/‏ أو ‎/ɢ/‏ ڧ q ‎/k/‏
ک[14] k- ‎/kʰ/‏ و"ݣ" ‎/ɲ/‏ ک[15] q ‎/k/‏
ل l- ‎/l/‏ ل l ‎/l/‏ ll ‎/ʎ/‏ تكتب لاما مشددة "لّ".
م m- ‎/m/‏ م m ‎/m/‏ ñ ‎/ɲ/‏ تكتب نونا مشددة "نّ".
ن n- ‎/n/‏ ن n ‎/n/‏
ه[12] h- ‎/x/‏ ه h ‎/h/‏
و -u- ‎/u/‏ أو ‎/w/‏ و gu ‎/ɰw/‏
ی[16] -i- ‎/i/‏ أو ‎/y/‏ ی[17] y ‎/ʝ/‏

شكلات

شكلة لفظ هامش   شكلة لفظ هامش
عربي رومي عربي رومي
◌َ -a ‎/a/‏ ◌َ a ‎/a/‏
◌ِ -i ‎/i/‏ ◌ِ i ‎/i/‏
◌ُ -u ‎/u/‏ ◌ُ u ‎/u/‏
◌ً -an ‎/an/‏ ◌ُ o ‎/o/‏
◌ٍ -in ‎/in/‏ أو ‎/en/‏. ◌َا e ‎/e/‏ وقد تكتب فتحة أو كسرة.[18]
◌ٌ -un ‎/un/‏ أو ‎/en/‏. ◌ً ◌ٍ ◌ٌ في الدخيل العربي.
◌ّ ×2 تضعيف المقطع، مثلا في ژٍّ Rénrén. ◌ّ ×2 ‎/Cː/‏ تضعيف الحرف، مثلا في جهنم Chuhánnam.[19]
◌ْ -e ‎/e/‏ أو ‎/ŋ/‏ إذا سبقتها حركة أو تلاها حرف. ◌ْ ‎∅‏

انظر أيضاً

حواش

  1. Kew, Jonathan. 2003
  2. AssociationSIL,2006
  3. E. L. Wayne, p. 59
  4. كلتا الفتحة العمودية والكسرة العمودية هي ألف خنجرية، وإن غلبت هذه التسمية على الأولى. إنما وضع ذلك الاسمان للتفريق بينهما، ويسميان بالأردوية کھڑا زبر وکھڑا زیر.
  5. اُلْٹا پِیش بالأردوية
  6. Clark, Scott. 2004
  7. Kew, Jonathan. 2004
  8. Fröhlich, Werner. Alphabets - تصفح: نسخة محفوظة 19 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  9. Pablo Gil, et al. pp. XIII-XIX
  10. أما الهمزة على السطر "ء"، فتحل محل الألف في معظم أحوالها—عند القاء الألفين مثلا—ومحل العين المحركة بضمتين أو كسرتين.
  11. تكتب ألف خنجرية فوق الياء المهملة للدلالة على لفظها ألفا مقصورة في الكلمات المنسوخة من العربية، كمُوسَیٰ.
  12. فصل الحاء والخاء والهاء: إذا كان h- متبوعا بحرف -a (-ao مثلا)، يكتب هاء بالحرف العربي؛ أما إن كان متبوعا بحرف -e (مثلا -eng) فإنه يصير حاء؛ وخاء عندما تتلوه -u (مثل -uang).
  13. أما حرف c فيختلف نسخه باختلاف لفظه وموضعه، فمثلا cesar تكتب سَاشَرْ، أما aclaman فاَكْلَمَنْ، وhacer هَزَارْ وcuando كُوَنْدُ. مرد ذلك أن الحرف c يلفظ ‎/θ/‏ إذا تلاه i أو e؛ ويلفظ ‎/k/‏ مع ما دون هذين الحرفين ما عدا حرف h فإن ch تلفظ ‎/tʃ/‏.
  14. تستعمل الكاف "ك" في الكلمات العربية الدخيلة، والكاف غير الصريحة "گ" في الفارسية الدخيلة.
  15. كانت الكاف تكتب بشكل أقرب إلى الكاف المزخرفة المائلة "ڪ".
  16. تستعمل الياء "ي" في الكلمات العربية الدخيلة.
  17. الياء هنا ياء مهملة لا ألفا مقصورة كما في العربية.
  18. Lüdtke, Jens. p. 340
  19. Pablo Gil, et al. p. X

المراجع

(بالألمانية)
  • Lüdtke, Jens; Kontzi, Reinhold. Romanica Arabica. 1996.
(بالإنجليزية)
(بالإسبانية)
(بالمبا)

وصلات خارجية

موسوعات ذات صلة :