مير تقي مير (Mir Taqi Mir) (باللغة الأردية: میر تقی میر) (وُلد عام 1723 - وتُوفي عام 1810)، اسمه الحقيقي محمد تقي (باللغة الأردية: محمد تقی) و(takhallus) (الاسم القلمي) هو مير (باللغة الأردية: میر) (وأحيانًا يُنطق (Meer Taqi Meer)، هو شاعر أردوي من رواد القرن الثامن عشر، وأحد الرواد الذين أعطوا للغة الأردية شكلها. وقد كان أحد الشعراء الأساسيين لمدرسة دلهي لـالغزل (شعر) الأردوي، ويمكن القول أنه بقي الاسم الأول في عالم الشعر الأردوي وغالبًا ما يتم ذكره بوصفه (Khuda-e-sukhan) (إله الشعر).[1]
| مير تقي مير | |
|---|---|
| (بالأردوية: میر تقی میر) | |
 | |
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 1723 أكرة |
| الوفاة | سبتمبر 25, 1810 لكناو |
| الإقامة | أغرة دلهي لكناو |
| مواطنة |  سلطنة مغول الهند (28 مايو 1723–20 سبتمبر 1810) |
| الحياة العملية | |
| المهنة | مؤلف، وشاعر، وناثر، وكاتب |
| اللغات | الأردية، والفارسية |
| المواقع | |
| IMDB | صفحته على IMDB |
حياته
يعد المصدر الرئيسي للمعلومات عن حياة مير هو ترجمته الذاتية (Zikr-e-Mir)، التي تغطي فترة طفولته حتى بداية إقامته المؤقتة في لكناو[2]. ومع ذلك، يُقال إن هذه الترجمة الذاتية تُخفي أكثر مما تكشف[3], حيث تُعتبر المادة غير مؤرَخة أو غير معروضة في تسلسل زمني. وبالتالي، تبقى العديد من "التفاصيل الحقيقية" من حياة مير محلاً للتكهنات.
وُلد مير في أغرا بالهند (سُميَت فيما بعد أكبراباد وحَكمها المغول) تقريبًا في أغسطس أو سبتمبر عام 1723 في عائلة ذات أصول عربية. قام والده بتشكيل فلسفة مير في الحياة بشكلٍ أساسي، وهو رجل متدين له قاعدة كبيرة من المُريدين، والذي بقي تأكيده على الحب وقيمة الرحمة مع مير طوال حياته وهي الفكرة التي صبغت شعره بتلك الصبغة. تُوفي والده عندما كان مير في مرحلة المراهقة. غادر مير أغرا متجهًا إلى دلهي بعد مرور سنوات قليلة على وفاة والده، وذلك لكي يُنهي تعليمه ويبحث عن الرعاة الذين قدموا له الدعم المالي (قام بوصف رعاة مير المتعددين وعلاقاته معهم مترجمة سي. إم. نعيم).[4].
ويعتَبَر بعض الدارسين أن هناك اثنتين من قصائد مير المثنوية (قصائد سردية طويلة مُقفاة في أبيات ثنائية)؛ (Mu'amlat-e-ishq) (مراحل الحب) و(Khwab o khyal-e Mir) ("رؤية مير")، مكتوبتين بصيغة المتكلم، وهما قصيدتان مستوحيتان من علاقة الحب المبكرة في حياة مير نفسه[5]، ولكنه ليس واضحًا بأي حال من الأحوال إلى أي مدى تتعلق علاقة الحب هذه في حياة الشاعر والسقوط في الجنون بالترجمة الذاتية. وبصورةٍ خاصة، وكما أشار فرانس دبليو بريتشيت، فإن الصورة القاسية لمير من هذه المثنويات ينبغي أن يتم وضعها مقابل الصورة التي رسمها أنداليب شاداني الذي يقترح تحقيقه وجود شاعر مختلف تمامًا مشيرًا إلى وجود إثارة بلا حرج في مقطوعاته الشعرية[6]
عاش مير جزءًا كبيرًا من حياته في دلهي تحت حكم المغول. وتعد كوتشا تشيلان في دلهي القديمة هي عنوانه في ذلك الوقت. ومع ذلك، بعد نهب أحمد شاه أبدالي لدلهي كل عام بدايةً من عام 1748، انتقل مير في النهاية إلى بلاط آصف الدولة في لكناو بدعوةٍ من الملك. وبسبب حزنه لمشاهدته عملية نهب مدينته المحبوبة دلهي، نفّس مير عن مشاعره بكتابة بعض المقطوعات.
كيا بود وباش پوچهے ہو پورب كے ساكنو
ہم كو غريب جان كے ہنس ہنس پكار كے
دلّي جو ايك شہر تها عالم ميں انتخاب
رہتے تهے منتخب ہي جہاں روزگار كے
جس كو فلك نے لوٹ كے ويران كر ديا
ہم رہنے والے ہيں اسي اجڑے ديار كے
هاجر مير إلى لكناو عام 1782 وظل هناك الفترة المتبقية من حياته. وعلى الرغم من أنه لاقى ترحيبًا جيدًا من آصف الدولة، إلا إنه وجد أن رجال حاشية لكناو كانوا يعتبرونه من الطراز القديم (كان مير بدوره يزدري شعر لكناو الجديد، نابذًا أعمال الشاعر جورات بوصفها مجرد'تقبيل وأحضان'). أصبحت علاقات مير مع سَيِدُه متوترةً، وفي النهاية قطع علاقاته مع بلاط الملك. كان مير في السنوات الأخيرة من عمرهِ منعزلاً للغاية. تدهورت صحته، وسبَب موت ابنته، وابنه، وزوجته له حزنًا كبيرًا.[7]
وتُوفي نتيجة لجرعة زائدة من الملين يوم الجمعة في الواحد والعشرين من سبتمبر عام 1810.[1] تم إزالة العلامة الدالة على مكان دفنه في العصر الحديث عندما تم بناء سكك حديدية فوق قبره.[8]
حياته الأدبية
تتكون أعماله الكاملة، (Kulliaat)، من ستة دواوين تحتوي على ثلاثة عشر ألفًا و585 مقطعًا شعريًا تتضمن جميع أنواع الأشكال الشعرية: الغَزَل، والمثنوي، والقصيدة، والرباعي، والمستزاد، والهجاء، وما إلى ذلك.[1] وترتكز السمعة الأدبية لمير على الغزل في (Kulliyat-e-Mir) التي يدور الكثير منها حول موضوعات الحب. وتعد المثنوية (Mu'amlat-e-Ishq) (مراحل الحب) واحدة من أعظم قصائد الحب في الأدب الأردوي.
عاش مير في الوقت الذي كانت فيه اللغة والشعر الأردوي في مرحلة التكوين - وساعد الحِس الجمالي الغريزي لمير في إحداث توازن بين التعبير الأصلي والإثراء الجديد القادم من التصوير والعبارات الفارسية، لتشكيل لغة النخبة الجديدة المعروفة باسم لغة ريختا أو اللغة الهندوسية. وببناء لغته على اللغة الهندوستانية الأصلية، قام مير بمزجها مع القليل من الأسلوب والعبارات الفارسية، وخلق لغة شعرية تتميز لأول مرة بالبساطة، والطبيعية، والرقي، لتوجيه الأجيال من شعراء المستقبل.
ولقد كان لوفاة أفراد عائلته[1]، إلى جانب العوائق المبكرة (بما في ذلك المراحل الصادِمة في دلهي)، أثر في إضفاء العاطفة القوية إلى الكثير من كتابات مير - وهو مُميّز بالفعل بشعر الرثاء والحزن.
معتقداته
| ” |
"Mir ke deen-o-mazhab ka kashka khaincha dair mein baitha What can I tell you about Mir’s faith or belief ? |
“ |
—[9] | ||
من المحتمل أن يكون مير ممارِسًا لـالملامية أو الجزء “المذموم” من التقاليد الصوفي . وباستخدام هذه التقنية، ينسب أي شخص لنفسه جزءًا غير تقليدي من أي شخص أو مجتمع، ثم يكمل نتائجها سواء في الأثر الأدبي أو الشعر.
مير مقابل ميرزا غالب
يعد المعاصر الشهير لمير هو أيضًا شاعر أردوي يتمتع بسمعة لا يُستهان بها، وهو ميرزا رفيع سودا. وغالبًا ما تتم مقارنة مير تقي مير بالشاعر الأردوي اللاحق ميرزا غالب. وكثيرًا ما يجادل محبو الشعر الأردوي بتفوق مير على غالب أو العكس. ومن الملحوظ أن غالب نفسه قد اعترف، خلال بعض مقطوعاته الشعرية، أن مير بالفعل عبقري يستحق الاحترام. وهنا اثنتان من المقطوعات الشعرية لميرزا غالب بشأن تلك المسألة.
| ” | Reekhtay kay tumhi ustaad nahi ho Ghalib Kehte hain agle zamane me koi Mir bhi tha |
“ |
| ” | Ghalib apna yeh aqeeda hai baqaul-e-Nasikh Aap bey behrah hai jo muataqid-e-Mir nahi |
“ |
*الشيخ إمام بخش ناسخ للكناو، أستاذ مير.
المقطوعات الشعرية الشهيرة
بعض مقطوعاته الشعرية الخالية من الأخطاء:
| ” | Dikhaai diye yun ke bekhud kiya
Hamen aap se bhi juda kar chale'' (She appeared in such a way that I lost myself And went by taking away my 'self' with her) Looked as if rendered me unconcious away went leaving me separated from me |
“ |
وعلى مستوى أعلى من الروحانية، يدور موضوع قصيدة مير ليس حول المرأة، بل الله. يتحدث مير عن تفاعلات الإنسان مع الإله. وما هو تأثيرها على الإنسان عندما يكشف الله عن نفسه للإنسان. Dikhaai diye yun ke bekhud kiya عندما رأيتك ربي فقدت كل إحساسٍ بالذات Hamen aap se bhi juda kar chale وعندما كشفت عن نفسك فهي فصلتني عن نفسي
| ” | Gor kis dil jale ki hai ye falak
Shola ek subh yaan se uthta hai'' (What heart-sick sufferer's misery is the sky? an Ember rises hence at dawn) |
“ |
| ” | Ashk aankh mein kab nahi aata
Lahu aata hai jab nahi aata'' (From my eye, when doesn't a tear fall Blood falls when it doesn't fall) |
“ |
| ” | Bekhudi le gai kahaan humko
Der se intezaar hai apna (Where has selflessness taken me I've been waiting for myself for long) |
“ |
| ” | Ibtidaa-e-ishq hai rotaa hai kyaa
Aage aage dekhiye hotaa hai kyaa (Its the beginning of Love, why do you wail Just wait and watch how things unveil) |
“ |
| ” | Likhte ruqaa, likhe gaye daftar
Shauq ne baat kyaa barhaai hai (Started with a scroll, ended up with a record How pursuit escalated the whole thing) |
“ |
| ” | Deedani hai shikastagi dil ki
Kya imaarat ghamon ne dhaai hai (Worth-watching is my heart's crumbling What a citadel have sorrows razed) |
“ |
| ” | Baad marne ke meri qabr pe aaya wo 'Mir'
Yaad aai mere Isa ko dawa mere baad'' (O Mir, She came to my grave after i'd died My messiah came to my aid after i'd died) |
“ |
مير تقي مير في الأدب الروائي
رواية خوشوانت سينغ، الشهيرة دلهي:، هي رواية تعطي معلومات مثيرة جدًا للاهتمام عن الحياة الخيالية للشاعر العظيم وعن مغامراته. وتعتبر مذكراته واعترافاته الخيالية ليست فقط مسلية للغاية لكنها أيضًا تقدم الكثير من الفهم العميق لعقله وقلبه، خاصةً تلك العلاقات المتعلقة بعلاقاته غير الشرعية مع نساء النخبة، وفي الأساس مع زوجة الأرستقراطي رياس خان الذي وظفه كمعلمٍ خاص لأطفاله.
الأعمال الرئيسية
- "Nukat-us-Shura" معجم السيّر الذاتية للشعراء الأردويين في الوقت الذي عاش فيه، وهو مكتوب باللغة الفارسية
- "Faiz-e-Mir" مجموعة من خمس قصص عن الصوفيين والفقراء، ويُقال إنها مكتوبة لتعليم ابنه مير فايز علي.[10]
- "Zikr-e-Mir" ترجمة ذاتية مكتوبة باللغة الفارسية.
- "Kulliyat-e-Farsi" مجموعة من القصائد مكتوبة باللغة الفارسية
- "Kulliyat-e-Mir" مجموعة من الشعر الأردوي تتكون من ستة دواوين (مجلدات).
مقالات ذات صلة
المراجع
- Legendary Urdu poet Mir Taqi Mir passed away, [The Times of India], Rajiv Srivastava, TNN, Sep 19, 2010, 05.58am IST نسخة محفوظة 21 فبراير 2019 على موقع واي باك مشين.
- Naim, C M (1999). Zikr-i-Mir, The Autobiography of the Eighteenth Century Mughal Poet: Mir Muhammad Taqi Mir (1723–1810), Translated, annotated and with an introduction by C. M. Naim. New Delhi: Oxford University Press.
- Faruqi, Shamsur Rahman. "The Poet in the Poem" ( كتاب إلكتروني PDF ). مؤرشف من الأصل ( كتاب إلكتروني PDF ) في 14 يونيو 2018.
- Naim, C. M. (1999). "Mir and his patrons" ( كتاب إلكتروني PDF ). Annual of Urdu Studies. 14. مؤرشف من الأصل ( كتاب إلكتروني PDF ) في 6 أغسطس 2016.
- Russell, Ralph (1968). Three Mughal Poets: Mir, Sauda, Mir Hasan. Harvard University Press. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2014.
- Pritchett, Frances W. "Convention in the Classical Urdu Ghazal: The Case of Mir". مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2018.
- Matthews, D. J. (1972). An anthology of classical Urdu love lyrics. Oxford University Press. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2020.
- Dalrymple, William (1998). The Age of Kali. الكوكب الوحيد. صفحة 44. .
- Article in العصر الآسيوي by Javed Anand - تصفح: نسخة محفوظة 19 أكتوبر 2009 على موقع واي باك مشين.
- Foreword by Dr. Masihuzzaman in Kulliyat-e-Mir Vol-2, Published by Ramnarianlal Prahladdas, Allahabad, India.
كتابات أخرى
- C. M. Naim. Zikr-i-Mir, The Autobiography of the Eighteenth Century Mughal Poet: Mir Muhammad Taqi Mir (1723–1810), Translated, annotated and with an introduction by C. M. Naim, Oxford University Press, New Delhi, 1999.
- Ralph Russell, Khurshīdul Islām. Three Mughal poets: Mir, Sauda, Mir Hasan, Harvard University Press, 1968
- Anna Suvorova. Masnavi: A Study of Urdu Romance. Karachi: OUP, 2000 (about love poems of Mir)
- فاروقى، شمسالرحمٰن، , Shiʻr-i shor angez : ghazaliyāt-i Mīr kā muḥaqiqānah intikhāb Qaumī Kaunsil barāʼe Farogh-i Urdū Zabān, 2006 (4-volume study on ghazals of Mīr Taqī Mīr)
وصلات خارجية
- Dewaan-e-Meer (Online)
- A Garden of Kashmir: the Ghazals of Mir Taqi Mir (maintained by Frances W. Pritchett)
- [1] Hindi translation of poets biography Zikr e Mir free pdf uploaded by Javed Hussen
- مير تقي مير على موقع IMDb (الإنجليزية)
- The Meer Pages
- Mir Taqi Mir at Kavita Kosh