Acteurs principaux

• Jennifer Garner (VF : Laura Blanc) : Sydney Bristow
• Michael Vartan (VF : Éric Legrand) : Michael Vaughn / André Michaux
• Victor Garber (VF : Marcel Guido) : Jack Bristow
• Ron Rifkin (VF : Max André) : Arvin Sloane
• Carl Lumbly (VF : Jean-Louis Faure) : Marcus Dixon
• Kevin Weisman (VF : José Luccioni) : Marshall Flinkman
• Greg Grunberg (VF : Cyrille Artaux) : Eric Weiss (saisons 3 et 4 - récurrent saisons 1, 2 et 5)
• Bradley Cooper (VF : Damien Boisseau) : Will Tippin (saisons 1 et 2 - invité saisons 3 et 5)
• Merrin Dungey (VF : Isabelle Ganz) : Francie Calfo (saisons 1 et 2 - récurrente saison 3 - invitée saison 5) puis Allison Doren (saison 2)
• David Anders (VF : Denis Laustriat) : Julian Sark (saisons 2 et 3 - récurrent saisons 1, 4 et 5)
• Lena Olin (VF : Tania Torrens) : Irina Derevko / Laura Bristow (saison 2 - récurrente saisons 4 et 5)
• Melissa George (VF : Laurence Dourlens) : Lauren Reed (saison 3 - invitée saison 4)
• Mía Maestro (VF : Barbara Delsol) : Nadia Santos (saison 4 - récurrente saisons 3 et 5)
• Rachel Nichols (VF : Dominique Vallée) : Rachel Gibson (saison 5)
• Balthazar Getty (VF : Patrick Borg) : Thomas Grace (saison 5)
• Élodie Bouchez (VF : elle-même) : Renée Rienne (saison 5)
• Amy Acker (VF : Sybille Tureau) : Kelly Peyton (saison 5)

Acteurs récurrents

• Angus Scrimm (VF : Jacques Berthier) : Calvin McCullough (Saison 1 : Épisodes 1, 4, 18 et 19 / Saison 2 : Épisode 13 / Saison 4 : Épisode 19)
• Ric Young (VF : Philippe Peythieu) : D^r Zhang Lee (Saison 1 : Épisodes 1 et 22 / Saison 2 : Épisodes 10 et 11 / Saison 3 : Épisode 21)
• Aharon Ipalé : Ineni Hassan (Saison 1 : Épisodes 2, 3, 10 et 11)
• Evan Parke (VF : Jean-Paul Pitolin) : Charlie Bernard (Saison 1 : Épisodes 2, 3, 4, 6, 7 et 14)
• Sarah Shahi (VF : Barbara Delsol) : Jenny (Saison 1 : Épisodes 2, 4, 6, 7, 10, 12 et 15)
• Keone Young (VF : Jean-Pierre Rigaux) : Professeur Choy (Saison 1 : Épisodes 3, 8 et 14 / Saison 5 : Épisode 7)
• Gina Torres (VF : Pascale Vital) : Anna Espinosa (Saison 1 : Épisodes 3, 4 et 8 / Saison 4 : Épisodes 8 et 9 / Saison 5 : Épisode 12)
• Yvonne Farrow : Diane Dixon (Saison 1 : Épisodes 5 et 9 / Saison 2 : Épisodes 15, 16 et 19)
• James Handy (VF : Jean-Pierre Rigaux) : Arthur Devlin (Saison 1 : Épisodes 11, 13, 16, 20 et 22 / Saison 2 : Épisode 6 / Saison 5 : Épisodes 10 et 11)
• Joey Slotnick (VF : Hervé Bellon) : Steven Haladki (Saison 1 : Épisodes 12, 13, 16, 17 et 22)
• Patricia Wettig (VF : Véronique Augereau) : D^r Judy Barnett (Saison 1 : Épisodes 12, 18 et 19 / Saison 2 : Épisodes 1, 3, 4 et 20 / Saison 3 : Épisodes 13, 14, 15, 16 et 19)
• Amy Irving (VF : Évelyn Séléna) : Emily Sloane (Saison 1 : Épisodes 15, 16, 20, 21 et 22 / Saison 2 : Épisodes 6, 12 et 18 / Saison 4 : Épisode 19)
• Derrick O'Connor (VF : Igor de Savitch) : Alexander Khasinau (Saison 1 : Épisodes 16, 21 et 22 / Saison 2 : Épisode 1)
• Terry O'Quinn (VF : Michel Le Royer) : Kendall (Saison 1 : Épisode 17 / Saison 2 : Épisodes 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21 et 22 / Saison 3 : Épisode 11)
• Amanda Foreman (VF : Vanina Pradier) : Carrie Bowman (Saison 2 : Épisodes 20 et 22 / Saison 3 : Épisodes 1, 4 et 13 / Saison 4 : Épisode 13 / Saison 5 : Épisodes 2 et 16)
• Kurt Fuller (VF : Joël Martineau) : Robert Lindsey (Saison 3 : Épisodes 1, 2, 6, 8, 9 et 10)
• Mark Bramhall : Andrian Lazarey (Saison 3 : Épisodes 1, 9, 10 et 11)
• Isabella Rossellini (VF : Martine Irzenski) : Katya Derevko (Saison 3 : Épisodes 12, 21 et 22 / Saison 4 : Épisodes 15 et 20)
• Sônia Braga (VF : Cathy Cerdà) : Sophia Vargas / Elena Derevko (Saison 4 : Épisodes 12, 17, 18, 20 et 22)
• Tyrees Allen (VF : Benoît Allemane) : Gordon Dean (Saison 5 : Épisodes 1, 3, 4, 5, 6 et 7)

Acteurs célèbres invités

• Ravil Isyanov : Luri Karpachev (Saison 1 : Épisode 2 / Saison 2 : Épisode 17)
• John Aylward (VF : Raoul Delfosse) : Jeffrey Davenport (Saison 1 : Épisode 2 / Saison 5 : Épisodes 10 et 11)
• Mark Rolston : Seth Lambert (Saison 1 : Épisode 3)
• Miguel Sandoval (VF : Richard Leblond) : Anthony Russek (Saison 1 : Épisodes 4, 9 et 10)
• John Hannah : Martin Shepard (Saison 1 : Épisodes 6 et 7)
• James Hong : Joey (Saison 1 : Épisode 7)
• Tobin Bell (VF : Bernard Tiphaine) : Karl Dreyer (Saison 1 : Épisodes 8 et 9)
• Quentin Tarantino (VF : Jean-Philippe Puymartin) : McKenas Cole (Saison 1 : Épisodes 12 et 13 / Saison 3 : Épisodes 11 - voix et 13)
• Agnes Bruckner : Kelly McNeil (Saison 1 : Épisodes 12 et 13)
• Roger Moore (VF : Claude Giraud) : Edward Poole (Saison 1 : Épisode 16)
• Peter Berg (VF : Guy Chapellier) : Noah Hicks (Saison 1 : Épisodes 18 et 19)
• Tony Amendola : Tambor Barcelo (Saison 1 : Épisode 20 / Saison 2 : Épisode 2)
• James Lesure (VF : Bruno Dubernat) : Craig Blair (Saison 2 : Épisodes 5, 9 et 11)
• Chris Ellis : Agent Chapman (Saison 2 : Épisode 7)
• Derek de Lint : Gerard Cuvee (Saison 2 : Épisode 9)
• Faye Dunaway (VF : Évelyn Séléna) : Ariana Kane (Saison 2 : Épisodes 10, 11 et 12)
• Rutger Hauer (VF : Hervé Bellon) : Anthony Geiger (Saison 2 : Épisode 13)
• Olivia d'Abo : Emma Wallace (Saison 2 : Épisode 14)
• Ethan Hawke (VF : Jean-Pierre Michaël) : James Lennox (Saison 2 : Épisode 14)
• Christian Slater (VF : Jean-Philippe Puymartin) : Neil Caplan (Saison 2 : Épisodes 15 et 19)
• Jonathan Banks (VF : Jean-Claude Balard) : Frederick Brandon (Saison 2 : Épisodes 20 et 22)
• Danny Trejo (VF : Michel Vigné) : Emilio Vargas (Saison 2 : Épisode 20)
• David Carradine (VF : Joël Martineau) : Conrad (Saison 2 : Épisode 20 / Saison 3 : Épisode 19)
• Robert Joy : D^r Hans Jürgens (Saison 2 : Épisode 21)
• Justin Theroux (VF : Bernard Lanneau) : Simon Walker (Saison 3 : Épisodes 4 et 5)
• Clifton Collins Jr. (VF : Emmanuel Karsen) : Javier Parez (Saison 3 : Épisodes 4, 5 et 7)
• Djimon Hounsou (VF : Thierry Desroses) : Kazari Bomani (Saison 3 : Épisodes 5, 17 et 18)
• Richard Roundtree (VF : Med Hondo) : Brill (Saison 3 : Épisodes 8 et 20)
• Pruitt Taylor Vince (VF : Alain Flick) : Campbell / Schapker (Saison 3 : Épisode 8)
• Erick Avari : D^r Vasson (Saison 3 : Épisode 8)
• David Cronenberg (VF : Nicolas Marié) : D^r Brezzel (Saison 3 : Épisodes 9 et 10)
• Griffin Dunne : Leonid Lisenker (Saison 3 : Épisodes 12 et 15)
• Arnold Vosloo : Mr. Zisman (Saison 3 : Épisode 12)
• François Chau : Mr. Cho (Saison 3 : Épisode 12)
• Vivica A. Fox (VF : Danièle Douet) : Toni Cummings (Saison 3 : Épisodes 13 et 21)
• Ricky Gervais (VF : Gabriel Le Doze) : Daniel Ryan (Saison 3 : Épisode 15)
• Stana Katic : Hôtesse de l'air (Saison 3 : Épisode 15)
• Raymond J. Barry : George Reed (Saison 3 : Épisodes 16 et 17)
• Peggy Lipton (VF : Emmanuèle Bondeville) : Olivia Reed (Saison 3 : Épisodes 17, 18 - voix et 19)
• Glenn Morshower : Marlon Bell (Saison 3 : Épisodes 19 et 20)
• Angela Bassett (VF : Élisabeth Wiener) : Hayden Chase (Saison 4 : Épisodes 1, 10, 20 et 21)
• Rick Yune : Kazu Tamazaki (Saison 4 : Épisodes 1 et 2)
• Kelly Macdonald (VF : Martine Irzenski) : Kiera MacLaine / Meghan Keene (Saison 4 : Épisode 4)
• Rick Overton : Alexei Vasilevich (Saison 4 : Épisode 5)
• Jason Segel (VF : Alexis Victor) : Sam Hauser (Saison 4 : Épisode 11)
• Corey Stoll (VF : Jean-Claude Donda) : Sasha Korjev (Saison 4 : Épisode 11)
• José Zúñiga : Roberto Fox (Saison 4 : Épisode 12)
• Ulrich Thomsen : Ulrich Kottor (Saison 4 : Épisode 13)
• Michael K. Williams (VF : Gilles Morvan) : Roberts (Saison 4 : Épisodes 14, 15 et 16)
• Izabella Scorupco (VF : Danièle Douet) : Sabina (Saison 4 : Épisode 15)
• Joel Grey (VF : Philippe Catoire) : Ned Bolger, le clone d'Arvin Sloane (Saison 4 : Épisodes 15, 16 et 19)
• Michelle Forbes (VF : Juliette Degenne): D^r Maggie Sinclair (Saison 4 : Épisode 16)
• Paul Ben-Victor : Carter (Saison 4 : Épisode 16)
• Michael McKean (VF : Patrick Floersheim) : D^r Atticus Liddell (Saison 4 : Épisodes 17 et 18)
• Nestor Serrano : Thomas Raimes (Saison 4 : Épisode 17)
• Andrew Divoff : Lucien Nisard (Saison 4 : Épisodes 20 et 21)
• Patrick Bauchau (VF : Bernard Alane) : Aldo Desantis (Saison 5 : Épisodes 5 et 9)
• Angus Macfadyen (VF : Bruno Dubernat) : Joseph Ehrmann (Saison 5 : Épisodes 7, 12 et 13)
• Caroline Goodall (VF : Josiane Pinson) : Elizabeth Powell (Saison 5 : Épisode 8)
• Michael Massee : D^r Gonzalo Burris (Saison 5 : Épisodes 9 et 12)

Famille de Sydney Bristow

Version française

• Société de doublage : Dubbing Brothers^[1],[2]
• Direction artistique : Pascale Vital^[1],[2]
• Adaptation des dialogues : Sylvie Carter, Nadine Giraud, Philippe Rigenbach, Sandrine Chevalier & Caroline Vandjour

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[2] et Doublage Séries Database^[1]

Première saison

Sydney Bristow, une jeune étudiante en littérature anglaise, doit apprendre à coordonner sa vie d'agent double. Elle doit non seulement assurer ses missions au SD-6, aux côtés de Dixon, son partenaire, mais aussi accomplir les contre-missions que la CIA lui confie. Heureusement, elle peut compter sur le séduisant Michael Vaughn, son agent de liaison à la CIA dont elle finit par se rapprocher assez intimement, bien qu'ils s'efforcent l'un comme l'autre de rester professionnels. Durant le même temps, ses relations avec son père s'améliorent depuis qu'elle a appris qu'il était lui aussi espion, et lui aussi agent double. Parallèlement, Sydney est obligée de mentir à son cercle d'amis, qui croient qu'elle travaille pour une banque d'affaires internationales, le Crédit Dauphine, ce qui lui permet de couvrir ses activités d'espionne. Will Tippin, un jeune journaliste tombé amoureux d'elle, enquêtera sur la mort de son fiancé Danny, tué sur les ordres d'Arvin Sloane afin de protéger le SD-6, et se retrouvera à son tour en danger de mort. Au cours de ses différentes missions, Sydney comprend peu à peu que diverses organisations terroristes luttent pour la possession de mystérieux objets créés par Rambaldi, à la fois un prophète et un homme de science qui vivait au XV^e siècle. Parmi les adversaires que Sydney doit affronter, une organisation secrète composée d'anciens espions, au service du "Monsieur" ("The Man", en VO), semble très déterminée à éliminer ses "concurrents" (c'est-à-dire les différents services de renseignements) dans la course aux artefacts laissés par Rambaldi. Sydney semble d'ailleurs devoir jouer un rôle central dans l'exécution des prophéties de ce mystérieux personnage. Durant cette première saison, elle apprend aussi que sa mère, Laura Bristow, était en réalité une ancienne agent du KGB, dont le véritable nom était Irina Derevko. Alors que Sydney la croyait morte, elle se retrouve enfin confrontée à elle à la fin de la saison, dans une situation plutôt inconfortable…

Deuxième saison

Cette saison est en quelque sorte une saison-pivot : si la première partie de la saison poursuit la construction narrative de la saison 1, avec des missions et contre-missions que Sydney doit remplir tour-à-tour, voire simultanément, le milieu de saison marque la fin du SD-6 et la destruction de l'Alliance des Douze. Après ces événements, la vie de Sydney se voit quelque peu simplifiée : elle travaille désormais uniquement pour la CIA, et sa relation amoureuse avec Michael Vaughn devient alors possible. Sa mère, Irina Derevko, qui, dans un premier temps, s'est rendue à la CIA, la trahit et s'enfuit avec Sloane, l'ancien chef du SD-6, afin d'achever ensemble leur quête du secret de Rambaldi. Dans le même temps, elle apprend l'existence d'un ancien projet de la CIA qui consistait à entraîner des enfants à être espions dès leur plus jeune âge. C'est l'occasion pour elle de découvrir que son père l'a fait participer à ce projet et leur relation se dégrade alors. D'autres événements vont alors compliquer la vie de Sydney : Fran, sa meilleure amie, est assassinée et un double prend sa place, procédé rendu possible grâce au Projet Helix. À la fin de la saison, Sydney, qui finit par découvrir la substitution, se bat contre Allison, double de Fran, la tue et s'évanouit. Elle se réveille à Hong Kong et découvre stupéfaite, en reprenant contact avec la CIA, que deux ans se sont passés depuis sa "disparition"...

Troisième saison

Pour cette troisième saison, qui prend place 2 ans après les événements de la saison 2, les relations entre les personnages ont à nouveau changé et Sydney n'est pas au bout de ses surprises. Michael Vaughn, qui la croyait morte, s'est marié avec une jeune femme blonde, Lauren Reed, et les relations de pouvoir ont changé au sein de la CIA. Alors que Sydney s'efforce de comprendre ce qui lui est arrivé durant les deux années où elle a disparu, elle découvre qu'une organisation secrète contre laquelle la CIA se bat actuellement, le Covenant, est responsable et a tenté de la soumettre à ses ordres sans succès, dans l'optique de réaliser rien de moins que... la réincarnation de Rambaldi. Au cours de ses recherches, elle apprend l'existence d'une demi-sœur Nadia Santos, fille d'Irina et de Sloane, qui, elle aussi, doit jouer un rôle central dans les prophéties. À la fin de la saison, la femme de Vaughn, qui s'était révélée être un agent double pour le Covenant, se fait tuer par son mari et divulgue à Sydney le code d'un coffre-fort dans une banque suisse. Sydney s'y rend alors et découvre un dossier, détenu par son père, qui la bouleverse…

Quatrième saison

Sydney apprend qu'elle est mutée dans un nouveau département secret de la CIA créé tout récemment, l'Authorized Personnel Only (APO), chargé d'exécuter les missions les plus risquées de la CIA. Une sorte de SD-6, donc, mais qui appartiendrait vraiment, cette fois, à la CIA. À sa grande surprise, elle y retrouve d'anciennes connaissances comme son ancien partenaire Dixon, mais également son père, Jack Bristow, sa demi-sœur Nadia Santos, et Michael Vaughn. Tous ont la mauvaise surprise d'apprendre que cette cellule est dirigée, sur demande de la CIA, par Arvin Sloane. Le but est de profiter des contacts et de l'expérience du vieil homme pour la réussite des missions qui leur sont confiées. Bien sûr, bien des membres de la CIA sont réticents à travailler avec lui, en particulier Sydney. Mais on fait comprendre à Sydney que la direction de la CIA n'est pas dupe, et les membres de l'APO ont également à charge de surveiller Sloane. Un des accords passés avec la CIA stipule, en outre, que ce dernier n'a pas le droit de s'impliquer dans les missions menées dès que celles-ci concernent de près ou de loin Rambaldi. Sydney, à la suite des découvertes faites à la fin de la Saison 3, est à nouveau en froid avec son père. Elle a en effet découvert, par le biais du dossier détenu dans un coffre d'une banque en Suisse, qu'il a ordonné l'exécution de sa mère, Irina. Sydney finit par découvrir qui se cachait derrière le mystérieux Covenant - sa tante Elena Derevko, qui lutte secrètement contre Irina depuis des décennies afin de réaliser le plan ultime de Rambaldi. Finalement, Irina tue Elena. Mais à la fin de la saison, Sydney n'est pas encore au bout de ses surprises : Vaughn lui révèle que son vrai nom n'est pas Michael Vaughn quand soudain un « accident de voiture » l'empêche d'en dire davantage…

Cinquième et dernière saison

Après avoir appris que Michael Vaughn est actuellement interrogé et suspecté d'être un agent double, Sydney commence à se demander si leurs rapports professionnels et personnels au cours des dernières années n'ont pas été que des mensonges. Quand Sydney découvre qu'elle est enceinte de Vaughn, elle est déterminée à découvrir la vérité à son sujet. Jack commence à s'inquiéter pour sa fille, de peur que Vaughn ne lui inflige la même trahison qu'Irina dans son cas. De nouveaux agents rejoignent l'APO, et une nouvelle organisation criminelle émerge dans la vie de Sydney, Prophète 5, organisation vouée elle aussi à la quête rambaldienne et qui semble avoir tiré les ficelles de tous les événements de ces dernières années. Finalement, Sloane, tuant sa fille par accident, finit par se vouer à nouveau à Rambaldi et, renouant son alliance avec Irina Derevko, découvre le vrai secret de Rambaldi : l'immortalité. Jack, mortellement blessé par Sloane, se suicide en faisant s'écrouler sur ce dernier les murs d'une caverne. Sloane, maintenant immortel, est condamné à passer l'éternité sous un bloc de rochers. Vaughn et Sydney finissent leurs jours heureux avec leurs deux enfants : Isabelle et Jack (qui porte le prénom de son défunt grand-père). Fin de la saison.

Romans et Nouvelles

Jeu vidéo

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) Disney A to Z
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
• Alias par Fil2001
• Guide critique des épisodes sur Le Monde des Avengers
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Britannica
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • BnF (données)
  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • WorldCat