AccueilFrChercher
S.W.A.T.
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo original de la série.
Titre original S.W.A.T.
Genre Policier
Action
Aventure
Drame
Thriller
Création Shawn Ryan
Aaron Rahsaan Thomas
Production Nicolas Bradley
Shemar Moore
Acteurs principaux Shemar Moore
Alex Russell
Jay Harrington
Lina Esco
Patrick St. Esprit
(liste complète)
Musique Robert Duncan
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine CBS
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 128 (au ) (liste)
Durée 42 minutes
Diff. originale – en production
Site web http://www.cbs.com/shows/swat/

S.W.A.T. est une série télévisée américaine créée par Shawn Ryan et Aaron Rahsaan Thomas, et diffusée depuis le [1] sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global[2] au Canada. Il s'agit d'un remake de la série Section 4, diffusée dès 1975[3].

Au Québec, la série est diffusée depuis le sur AddikTV[4] et rediffusé en clair à partir du sur le réseau TVA, en Belgique, depuis le sur RTL-TVI[5]. En France, la série est diffusée depuis le sur TF1[6] et également sur C8 depuis le [7]. Elle est aussi disponible sur les plateformes Salto depuis le [8] Netflix et Prime Video.

Néanmoins cette série reste inédite dans les autres pays francophones.

La série existe dans un univers partagé avec le drame policier The Shield, également créé par Shawn Ryan.

Initialement annoncée comme étant annulée après six saisons le [9], CBS annonce trois jours après que la série est renouvelée pour une septième et dernière saison[10].

Synopsis

Daniel Harrelson, surnommé Hondo, est un sergent du S.W.A.T. (Special Weapons And Tactics) de Los Angeles. Au quotidien, il est tiraillé entre ses origines modestes et son devoir envers ses coéquipiers. Ses amis d'enfance n'ont pas aussi bien tourné que lui. Il est chargé de monter une unité qualifiée pour résoudre les crimes de la ville[3].

Distribution

Acteurs principaux

  • Shemar Moore (VF : David Krüger) : Sergent Daniel « Hondo » Harrelson (David 20)
  • Alex Russell (VF : Franck Lorrain) : Officier III Jim Street (David 26)
  • Jay Harrington (VF : Stéphane Pouplard) : Sergent II David « Deacon » Kay (David 30)
  • Kenneth Allen Johnson (VF : Boris Rehlinger) : Officier III+1 Dominique Luca (David 22)
  • David Lim (VF : Alexandre Nguyen) : Officier III Victor Tan (David 25)
  • Patrick St. Esprit (VF : Guy Chapellier) : Commandant Robert Hicks (depuis la saison 2 - récurrent saison 1)
  • Rochelle Aytes (VF : Sophie Riffont) : Nichelle Carmichael, petite-amie de Hondo (depuis la saison 6 - récurrent saison 3 à 5)

Anciens acteurs principaux

  • Lina Esco (VF : Anne Tilloy) : Officier III Christina « Chris » Alonso (David 24) (saisons 1 à 5)
  • Peter Onorati (VF : Hervé Jolly) : Sergent II Jeff Mumford (David-50) (saison 1 - récurrent saison 2)
  • Stephanie Sigman (VF : Ingrid Donnadieu) : Capitaine Jessica Cortez (saisons 1 et 2)
  • Amy Farrington (VF : Ivana Coppola) : Lieutenant Piper Lynch (saison 3 - récurrente saison 4)

Acteurs récurrents et invités

  • Lou Ferrigno, Jr. (VF : Sébastien Desjours) : Donovan Rocker
  • Louis Ferreira (VF : Marc Saez) : William « Buck » Spivey
  • Bre Blair (VF : Anne Massoteau) : Annie Kay
  • Sherilyn Fenn (VF : Anne Rondeleux) : Karen Street, mère incarcérée de Jim Street[11]
  • Peter Facinelli (VF : Bruno Choël) : Michael Plank[12] (saison 1)
  • Debbie Allen (VF : Dominique Westberg) : Charice Harrelson, mère de « Hondo » (depuis la saison 2)
  • Daniel Lissing (VF : Axel Kiener) : Ty (saison 2)
  • Isaach de Bankolé (VF : Frantz Confiac) : Aden Syed (saison 3)

Production

Développement

Écusson du SWAT dans la série.

Le projet d'Aaron Rahsaan Thomas a débuté en [13]. Le pilote a été commandé au début [14].

L'épisode pilote est réalisé par Justin Lin.

Le , CBS commande la série[15], et lors des Upfronts cinq jours plus tard, place la série dans la case du jeudi à 22 h à partir du [1].

Le , CBS commande sept épisodes supplémentaires, portant la saison à vingt épisodes[16].

Le , la chaîne renouvelle la série pour une deuxième saison[17].

Le , la série est renouvelée pour une troisième saison[18], pour la saison 2019-2020.

Le , Sony Pictures Television a suspendu la production de la troisième saison en raison de l'impact de la pandémie de Covid-19[19].

Le , CBS annonce le renouvellement de la série pour une quatrième saison[20]. Le tournage de la quatrième saison a commencé le [21],[22].

Le , la série est renouvelée pour une cinquième saison[23].

Le , la série est renouvelée pour une sixième saison[24].

La , CBS annonce l'annulation de la série, malgré des audiences en hausse, les deux coproducteurs (Sony et CBS) n'étant pas parvenus à un accord financier pour en continuer la production. La reprise par un autre diffuseur est alors compromise[25].

Le , la série est finalement renouvelée par CBS pour une septième et dernière saison de treize épisodes[26].

Casting

En , Stephanie Sigman a été recruté pour jouer le rôle du Capitaine Jessica Cortez [27], Shemar Moore[28], ancienne vedette d’Esprits criminels, a été recruté pour jouer le rôle de Daniel « Hondo » Harrelson, aux côtés de Kenneth Allen Johnson[29], dans le rôle de Dominic Luca (qui s'appelait à l'origine Brian Gamble), et Lina Esco[29], dans le rôle de Christina « Chris » Alonzo (à l'origine nommée Chris Sanchez).

Plusieurs membres de la distribution ont été annoncés en  : Jay Harrington[30], joue le rôle de l'agent Deacon Kay, Alex Russell[31] est James « Jim » Street et, enfin, Peter Onorati[32] a été choisi pour jouer Jeff Mumford.

Les personnages de Hondo, Jim, Deacon et Dominic apparaissaient déjà dans la série originale.

Le , David Lim[33] a été choisi pour jouer le rôle de Victor Tan, et a ensuite été promu au statut d'acteur régulier de la série[34].

En juin, Patrick St. Esprit qui joue le rôle du Commandant Robert Hicks, est promu à la distribution principale[35].

Le , Amy Farrington rejoint la distribution dans le rôle du lieutenant-détective Piper Lynch, qui est consultant tactique pour S.W.A.T.[36].

En , Lina Esco confirme son départ après cinq saisons[37].

Tournage

Épisodes

Première saison (2017-2018)

La première saison est diffusée du au .

  1. Balle perdue (Pilot)
  2. Quatre évadés (Cuchillo)
  3. Affaires de famille (Pamilya)
  4. Solution radicale (Radical)
  5. L'habit ne fait pas le moine (Imposters)
  6. Sous couverture (Octane)
  7. Retour au bercail (Homecoming)
  8. Miracle de Noël (Miracle)
  9. Accusé à tort (Blindspots)
  10. Derrière les barreaux (Seizure)
  11. Au cœur de Korea Town (K-Town)
  12. Poison et conspiration (Contamination)
  13. Par delà les frontières (Fences)
  14. Boucler la boucle (Ghosts)
  15. Solidarité féminine (Crews)
  16. Demande de rançon (Payback)
  17. Aux armes (Armory)
  18. Patrouilles (Patrol)
  19. Source (Source)
  20. Vendetta (Vendetta)
  21. La Traque (Hunted)
  22. La Famille (Hoax)

Deuxième saison (2018-2019)

La deuxième saison est diffusée du [38] au .

  1. Sous les décombres (Shaky Town)
  2. Omega One (Gasoline Drum)
  3. Brûler les pistes (Fire and Smoke)
  4. Combat de coqs (Saving Face)
  5. La croisière ne s'amuse plus (S.O.S.)
  6. Les Diamants de la vengeance (Never Again)
  7. En héritage (Inheritance)
  8. Crime en direct (The Tiffany Experience)
  9. Jour de congés (Day Off)
  10. 1000 joules (1000 Joules)
  11. Triste hommage (School)
  12. Le Retour d'Alicia (Los Huesos)
  13. Acte 2 (Encore)
  14. Insigne contre insigne (The B-Team)
  15. Le boy's club (Fallen)
  16. Pride (Pride)
  17. Prendre sous son aile (Jack)
  18. Semper fi (Cash Flow)
  19. Bons et loyaux services (Invisible)
  20. Mauvaise came (Rocket Fuel)
  21. Trouvez le coupable (Day of Dread)
  22. Le Fou de la gâchette (Trigger Creep)
  23. La Justice en direct (Kangaroo)

Troisième saison (2019-2020)

La troisième saison est diffusée du [39] au .

  1. Drone meurtrier (Fire in the Sky)
  2. Dangereuses croyances (Bad Faith)
  3. Les Faux Monnayeurs (Funny Money)
  4. Des fleurs pour Deacon (Immunity)
  5. Armés jusqu'aux dents (The LBC)
  6. La Voix de la liberté (Kingdom)
  7. Le Grand Prix (Track)
  8. Dans la gueule du loup (Lion's Den)
  9. Trafic inhumain (Sea Legs)
  10. Le Découpeur (Monster)
  11. Mauvais flic (Bad Cop)
  12. Bon flic (Good Cop)
  13. Bienvenue à Tokyo (Ekitai Rashku)
  14. La Vengeance du mâle (Animus)
  15. Chantage sur le ring (Knockout)
  16. Témoin protégé (Gunpowder Treason)
  17. La Paix des gangs (Hotel L.A)
  18. Au bord du gouffre (Stigma)
  19. Zones d'ombre (Vice)
  20. À l'amour, à la mort (Wild Ones)
  21. El Diablo (Diablo)

Quatrième saison (2020-2021)

Cette quatrième saison de 18 épisodes est diffusée du [40] au .

  1. Black Lives Matter (3 Seventeen Year Olds)
  2. Sous surveillance (Stakeout)
  3. Rocco et son frère (The Black Hand Man)
  4. Escorte à haut risque (Memento Mori)
  5. Livraisons explosives (Fracture)
  6. Le Royaume des bienheureux (Hopeless Sinner)
  7. Les Soldats du feu (Under Fire)
  8. Croisade meurtrière (Crusade)
  9. Un coupable à tout prix (Next of Kin)
  10. Faire face (Buried)
  11. La Pensée positive (Positive Thinking)
  12. Des vies à sauver (U-Turn)
  13. Plan B (Sins of the Fathers)
  14. Le Jugement dernier (Reckoning)
  15. Braquages en direct (Local Heroes)
  16. Fusillade au tribunal (Lockdown)
  17. Une question d'honneur (Whistleblower)
  18. Hors d'état de nuire (Veritas Vincint)

Cinquième saison (2021-2022)

La cinquième saison est diffusée du [41] au [42].

  1. Le Bon, les brutes et le truand (1) (Vagabundo)
  2. Duel au sommet (2) (Madrugada)
  3. Le Nouveau David 20 (27 David)
  4. Sentinelle (Sentinel)
  5. La Manière forte (West Coast Offense)
  6. Mensonge par ambition (Crisis Actor)
  7. L'Homme de l'ombre (Keep the Faith)
  8. La Mule (Safe House)
  9. Prime de risque (Survive)
  10. Triple menace (Three Guns)
  11. Hors ligne (Old School Cool)
  12. Une affaire trop personnelle (Provenance)
  13. Rivalité explosive (Short Fuse)
  14. Échec au roi (Albatross)
  15. Les gentils ne gagnent pas toujours à la fin (Donor)
  16. L'Esprit d'équipe (The Fugitive)
  17. Explosions en série (Cry Foul)
  18. L'Élément déclencheur (Family)
  19. Évasion en plein ciel (Incoming)
  20. La Nouvelle Californie (Quandary)
  21. Le Loup solitaire (Zodiac)
  22. Sur le départ (Farewell)

Sixième saison (2022-2023)

La sixième saison est diffusée du [43] au [44].

  1. L'Homme fantôme (Thai Hard)
  2. Une promesse est une promesse (Thai Another Day)
  3. Où est passée Black Betty ? (Woah Black Betty)
  4. Pour une poignée de diamants (Maniak)
  5. Victimes de la mode (Unraveling)
  6. La fin d'un règne (Checkmate)
  7. Un monde à part (Sequel)
  8. La balle de trop (Guacaine)
  9. On ne choisit pas sa famille (Pariah)
  10. Le protecteur (Witness)
  11. Atonement
  12. Addicted
  13. Lion's Share
  14. Gut Punch
  15. To Protect & to Serve
  16. Blowback
  17. Stockholm
  18. Genesis
  19. Bunkies
  20. All That Glitters
  21. Forget Shorty
  22. Legacy

Septième saison (2024)

Note : Pour les informations de renouvellement voir la section Production.

La septième et dernière saison est prévue pour la mi-saison 2023-2024.

Diffusion et accueil

Audiences

États-Unis et Canada

La meilleure audience de la série est le premier épisode de la première saison qui a réalisé une audience de 6,74 millions de téléspectateurs[45].

La pire audience historique de la série est le troisième épisode de la quatrième saison qui a réalisé une audience de 2,25 millions de téléspectateurs[46].

Le pilote a été vu par 6,74 millions de téléspectateurs aux États-Unis, et 1,649 million au Canada[47].

  • La première saison a été vue par une moyenne de 9,13 millions de téléspectateurs à J+7, ce qui la place au 35e rang aux États-Unis[48].
  • La seconde saison a été vue par une moyenne de 8,34 millions de téléspectateurs à J+7, ce qui la place au 38e rang aux États-Unis[49].
  • La troisième saison a été vue par une moyenne de 7,27 millions de téléspectateurs à J+7, ce qui la place au 46e rang aux États-Unis[50].
  • La quatrième saison a été vue par une moyenne de 5,96 millions de téléspectateurs à J+7, ce qui la place au 42e rang aux États-Unis[51].
  • La cinquième saison a été vue par une moyenne de 6,41 millions de téléspectateurs à J+7, ce qui la place au 35e rang aux États-Unis[52].
  • La sixième saison a été vue par une moyenne de 6.75 millions de téléspectateurs à J+7, ce qui la place au 26e rang aux États-Unis[53].

France

  • Le premier épisode de la première saison a séduit 5,2 millions de téléspectateurs jusqu'à 22 h (21,8 % de part d'audience), En moyenne, les trois premiers épisodes diffusés jusqu'à 23 h 30 ont attiré 4,6 millions de curieux (24 % de PDA).
  • Le lancement de la saison 2 sur TF1. Les deux épisodes inédits de la série américaine a réuni en moyenne 4,1 millions de fidèles, soit 18,6 % du public. soit une baisse par rapport au lancement de la saison 1 en janvier dernier, il s'agit une concurrence très rude avec La Stagiaire fiction diffusée sur France 3 qui a réuni en moyenne 4,3 millions de téléspectateurs, soit 19,2 % de part d’audience.
  • La saison 3 s’est ouverte sur TF1 qui a directement enchaîné après une deuxième salve décevante du côté des audiences. Les deux inédits ont réuni 3,83 puis 3,27 millions de Français, correspondant à des parts de marché à hauteur de 16 et 15.7%. Malgré Capitaine Marleau en rediffusion, la série a été incapable de rivaliser avec la fiction incarnée par Corinne Masiero qui a retenu 5,33 millions de fans, soit une part de marché à hauteur de 23.3%.

Critique

Le site Web de regroupement d'avis Rotten Tomatoes a fait état d'un taux d'approbation de 48 % pour la première saison, avec une note moyenne de 4.59 / 10 basée sur 27 commentaires. Le consensus critique du site Web est le suivant : « Malgré une performance imposante et charmante de Shemar Moore, SWAT reste une simple procédure surchargée de clichés. » Metacritic, qui utilise une moyenne pondérée, a attribué une note de 45 sur 100 basée sur 12 avis, indiquant « avis mitigés ou moyens ».

Annexes

Références

    1. 1 2 (en) « CBS Announces New 2017-2018 Fall Schedule », sur The Futon Critic,
    2. ↑ (en) « Global Unveils Its Explosive 2017/18 Primetime Lineup Featuring Six New Dramas and Four New Comedies Joining 23 Returning Series », sur Corus Entertainment,
    3. 1 2 « S.W.A.T. : 5 choses à savoir sur la nouvelle série avec Shemar Moore », sur Allociné, (consulté le )
    4. ↑ « Nouveautés et grands retours pour la programmation d'hiver 2018! », sur Addik.tv,
    5. ↑ « Diffuusion de S.W.A.T en Belgique sur RTL-TVI », sur Programmetv.com,
    6. ↑ « S.W.A.T : la nouvelle série de Shemar Moore démarre le 8 janvier sur TF1 », (consulté le )
    7. ↑ « S.W.A.T : diffusée sur TF1, la série va également arriver… sur C8 ! », sur Télé 7 Jours, (consulté le )
    8. ↑ Lucie Reeb, « SALTO : les films et séries à voir en décembre 2020 : Katy Keene, The Office, Le journal de Bridget Jones… », sur Allociné,
    9. ↑ (en) Matt Webb Mitovich, « S.W.A.T. Cancelled After 6 Seasons », sur TVLine,
    10. ↑ (en) Nellie Andreeva, « S.W.A.T. Un-Canceled: Drama Starring Shemar Moore Resurrected At CBS With Season 7 Renewal – Update », sur Deadline, (consulté le )
    11. ↑ (en) Matt Webb Mitovich, « Twin Peaks Sherilyn Fenn BooksArc on CBS' S.W.A.T. as Murderous Mom », sur TVline,
    12. ↑ (en) Nellie Andreeva, « S.W.A.T.: Peter Facinelli Poised To Recur On CBS Drama Series », sur Deadline,
    13. ↑ (en) Nellie Andreeva, « CBS Nabs S.W.A.T. Drama Inspired By Movie From Shawn Ryan, Justin Lin, Neal Moritz & FNL Alum With Big Commitment », sur Deadline,
    14. ↑ (en) Nellie Andreeva, « S.W.A.T. TV Drama Reboot From Shawn Ryan & Justin Lin Gets CBS Pilot Order », sur Deadline,
    15. ↑ (en) Michael Ausiello, « CBS Orders Boreanaz' SEAL Team, Moore's S.W.A.T., Cumming's Instinct, Piven's Wisdom, Plus 2 Comedies », sur TVLine,
    16. ↑ (en) « CBS Orders More Episodes of S.W.A.T. & 9JKL », sur The Futon Critic,
    17. ↑ (en) « CBS Renews SEAL Team and S.W.A.T. for 2018-2019 Broadcast Season », sur The Futon Critic,
    18. ↑ (en) « CBS Renews Six More Dramas and Two Award-Winning News Programs for 2019-2020 Broadcast Season », sur The Futon Critic,
    19. ↑ (en) Nellie Andreeva, « S.W.A.T. Also Shutting Down Over Coronavirus Pandemic », sur Deadline.com, (consulté le )
    20. ↑ (en) « CBS Announces the Return of 23 Series for the 2020-2021 Broadcast Season », sur The Futon Critic,
    21. ↑ (en-US) Nellie Andreeva, « Hollywood Production Restart: A Look At the Hurdles In Studio-Union Negotiations As Series Gear Up For Shoots », sur Deadline, (consulté le )
    22. ↑ (en) Nellie Andreeva, « CBS' S.W.A.T. Successfully Returns To Production », sur Deadline, (consulté le )
    23. ↑ Lucie Reeb, « Bull, S.W.A.T. et Magnum renouvelées par CBS », sur AlloCiné,
    24. ↑ (en) Peter White, « S.W.A.T. Renewed For Season 6 At CBS », sur Deadline,
    25. ↑ (en) Nellie Andreeva, « S.W.A.T. Canceled By CBS After 6 Seasons Amid Ratings Resurgence: Here’s Why », sur Deadline, (consulté le )
    26. ↑ (en) Michael Ausiello, « S.W.A.T. Un-Cancelled! CBS Renews Drama For Final Season Following Backlash: 'We Listened to Our Viewers' », sur TVLine, (consulté le )
    27. ↑ (en) Elizabeth Wagmeister, « S.W.A.T. Reboot at CBS to Star Bond Girl Stephanie Sigman », sur Variety,
    28. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Shemar Moore To Topline S.W.A.T. CBS Drama Pilot Inspired By Movie », sur Deadline,
    29. 1 2 (en) Nellie Andreeva, « S.W.A.T.: Lina Esco & Kenny Johnson Join CBS Drama Pilot Inspired By Movie », sur Deadline,
    30. ↑ (en) Nellie Andreeva, « S.W.A.T.: Jay Harrington To Star In CBS Drama Pilot Inspired By Movie », sur Deadline,
    31. ↑ (en) Denise Petski, « Alex Russell Joins CBS’ S.W.A.T. Pilot; Melissa Roxburgh In CW’s Valor », sur Deadline,
    32. ↑ (en) Denise Petski, « Peter Onorati Joins S.W.A.T. CBS Pilot; Kim Matula In Fox Comedy LA-> Vegas », sur Deadline,
    33. ↑ (en) « David Lim: « That's a Wrap on S.W.A.T. » », sur Yomyomf,
    34. ↑ (en) « David Lim Upped to Series Regular on New CBS Drama Series S.W.A.T. », sur The Futon Critic,
    35. ↑ (en) Denise Petski, « S.W.A.T.: Patrick St. Esprit Upped To Series Regular For Season 2 », sur Deadline,
    36. ↑ (en) Denise Petski, « S.W.A.T. Amy Farrington Cast As New Series Regular For Season 3 », sur Deadline.com,
    37. ↑ (en) Matt Webb Mitovich, « Lina Esco Exits S.W.A.T. Ahead of Season 6: 'I'm Forever Grateful' », sur TVLine,
    38. ↑ (en) « CBS Announces Fall 2018-2019 Primetime Premiere Dates », sur The Futon Critic,
    39. ↑ (en) « CBS Announces Fall 2019-2020 Primetime Premiere Dates », sur The Futon Critic,
    40. ↑ (en) « CBS Announces Primetime Premiere Dates for 10 Scripted Series Across Five Nights », sur The Futon Critic,
    41. ↑ Titou, « Date reprise séries US 2021 : le calendrier de vos séries télé quotidien ! », sur Nouveautés-Télé.com, (consulté le )
    42. ↑ (en) « CBS Announces Season Finale Airdates for 2021-2022 », sur The Futon Critic.com (consulté le )
    43. ↑ (en) Lynette Rice, « CBS Sets Fall Premiere Dates For Ghosts, The Real Love Boat, NCIS & More », sur Deadline, (consulté le )
    44. ↑ (en) Erik Pedersen, « CBS Sets Dates For Season Finales & Two-Part NCIS: Los Angeles Series Ender », sur Deadline, (consulté le )
    45. ↑ (en) « Will & Grace adjusts up, Sheldon and other CBS shows adjust down: Thursday final ratings », sur TV By The Numbers, (version du 3 novembre 2017 sur Internet Archive)
    46. ↑ (en) « SHOWBUZZDAILY’s Top 150 Wednesday Cable Originals & Network Finals: 11.18.2020 », sur Showbuzz Daily, (consulté le )
    47. ↑ (en) « Audience du 1er épisode au Canada » [PDF], sur Numéris,
    48. ↑ (en) Lisa de Moraes et Patrick Hipes, « 2017-18 TV Series Ratings Rankings: NFL Football, Big Bang Top Charts », sur Deadline, (consulté le )
    49. ↑ (en) Lisa de Moraes, « 2018-19 TV Season Ratings: CBS Wraps 11th Season At No. 1 In Total Viewers, NBC Tops Demo; Big Bang Theory Most Watched Series », sur Deadline, (consulté le )
    50. ↑ (en) Rick Porter, « TV Ratings: 7-Day Season Averages for Every 2019-20 Broadcast Series », sur The Hollywood Reporter, (consulté le )
    51. ↑ (en) Rick Porter, « 2020-21 TV Ratings: Complete 7-Day Ratings for Broadcast Network Series », sur The Hollywood Reporter, (consulté le )
    52. ↑ (en) Rick Porter, « 2021-22 TV Ratings: Final Seven-Day Numbers for Every Network Series », sur The Hollywood Reporter, (consulté le )
    53. ↑ (en-US) Rick Porter, « TV Ratings 2022-23: Final Seven-Day Averages for Every Network Series », sur The Hollywood Reporter, (consulté le )

    Articles connexes

    Liens externes