ألفريدو بريث تشنيكي

السفــر والإقـامــة في أوروبـا

في عام 1964 سافر في منحة دراسية إلى فرنسا لمده عام للدراسة في جامعة السربون وتخرج متخصصاً في الأدب الفرنسى الكلاسيكى عام 1965 و الأدب المعاصر عام 1966 وحصل أيضاً على ماجيستير في آداب إيطاليا واليونان وألمانيا من جامعة فينسينس عام 1975 وقرر البقاء في أوروبا^[6].

وفى عام 1999 عاد لبيرو ولكن لفترة وجيزة وغادر البلاد قبل أحداث سياسية هامة^[7] في هذا الوقت .وعلى الرغم من أنه يقضى فترات طويلة في موطنه الأصلي إلا إنه أستقر في إسبانيا. وسافر إلى برشلونة في عام 2002 وبعد ثلاث سنوات نشر الجزء الثاني لكتابه ضد الذكريات تحت اسم السماح بالشعور الذي ندد فيه تحول بيرو وأعلن فيه تشنيكي عن الأتباع الأرجنتينيين (خوليو كوتازار - مانويل بويج) والبيروانيين (خوليو رامون ريبيارو- ثيسار باياخو ) لأنهم قدموا وأنتجوا عالم المشاعر والمزاج في فترة كانت فيها مواضيع أدب أمريكا اللاتينية قليلة جداً. وقد عمل استاذاً في عدة جامعات وهم :- نانتير والسربون وفينسينس ومونتبيير وييل وأوستين وبورتووريكو ... إلخ. وقد ألقى محاضرات وقدم عروضاً في مؤتمرات الأدباء في الأرجنتين و بلغاريا وكندا وكوبا وإسبانيا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وإيطاليا والمكسيك وبيرو وبورتوريكو والسويد وفينزويلا.

منذ بداية المرحلة الثانية من اويجا(إحدى أكبر الصحف في بيرو في ذلك الوقت) عام 1962 بدأ ألفريدو بريث تشنيكي سلسة صحفية تعاونية أنتهت في أغسطس 1995 عند إغلاق المجلة بسبب المضايقات والضرائب الحكومية التي أصدرتها حكومة فوخيموري الديكتاتورية. ومن هذا التعاون بينه وبين المجلة يمكننا معرفة جوانب كثيرة من شخصية بريث مثل موقفه ضد الديكتاتورى ة وموقفه ضد الانتهاكات. وإصراره على نشر الحقيقة كما هي، جعله يُلقب بالطفل الشقى كاسم شخصية رئيسية لواحدة من أعماله.

قضيـــة سـرقــة المقــالات

كان بريث تشنيكي محط أنظار النقاد في العقد الأول من هذا القرن بسبب فضيحة متعلقة بسرقة مقالات من الصحف، في 9 يناير عام 2009 حكمت عليه المحكمة الإدارية البيروانية بغرامة مالية قدرها 1775000 سول أي حوالى 42000 دولار وذلك بسبب سرقته لحوالى 19 نص من 15 كاتب رغم أن العديد منها ظهر في وسائل الإعلام الإسبانية مثل سيرخى باميس التي نشرت في فانجواديا وأُخرى نُشرت في مجلة إكستريمادورا ^[8]. نظراً للإتهامات الملفقة حاول بريث تشنيكي إثبات أنه قد تم نشر المقالات بدون إذنه ونفى أيضاً تأليف أي منهم ويعتبر هذا بمثابة اعتراف بالسرقة الأدبية ولكن غير رسمي^[9]. وأعلن للصحافة بعد حصوله على جائزة فيل بأنه أسترجع مبلغ الغرامة المالية ^[10] ولكن صرح مصدر مسئول بأنه لم يتم إعادة الغرامة كما قال بريث^[11].ورغم كل هذه الإتهامات هناك أكثر من 100 كاتب بيروانى يتضامنون مع بريث في هذه الأزمة^[12].وأدت هذه القضية أو الفضيحة بمعنى أصح إلى الشكوك في جائزة فيل الأدبية في اللغات الرومانسية. عندما حصل بريث على الجائزة حدث خلاف كبير بين الكتاب المشهورين"نتيجة حصول ألفريدو على جائزة فيل". مثل فرناندو دل باسو وبين لجنة التحكيم وأنتقدهم بشدة بحجة أنه لا يمكن منح الجائزة إلى مؤلف قد تمت إدانته في قضية سرقة مقالات بينما وقف كثير من الكتاب مع بريث مثل خورخى فولبى عندما نفى بريث تأليف أي من المقالات المسروقة^[13] مبرراً بقوله أن :-

((بريث تعرف على رواياته)) .

مقتطفـات من حيـاتـه الأدبيـــة

في 2 يوليو عام 2012 في فندق نادى البلدة بليما عرض أعطي له الألم على الحزن ^[14] و ذلك استناداً على حياة جده المحاسب فرانسسكو تشنيكي بريث . هذه الرواية من الممكن أن تكون آخر ما كتبه ألفريدو وأيضاً تعتبر واحدة من أشهر عشركتب على مستوى العالم ^[15]:-

(( لقدكتبت رواية أخرى لا يمكن أن نعرفها على وجه التحديد ولكن ما يلى هو الُمجلد الثالث لذكرياتى .والعنوان مصدره كيبيدو مكان الشيخوخة أُعلنت هذه المسألة للجمهور عام 2011 أثناء كتابتى لها في منزل على الشاطئ يسمى توتوريتاس)) .

و في عام 1994 ترجمت أعماله إلى عدة لغات، وتعرف على صديق قبل وفاته يُدعى خوليو رامون ريبيرو .كان يُعتبر بريث تشنيكى ي بمثابة معلم لخوليو رامون ريبيرو^[16]. يوجد تشابه بين أسلوبه وأسلوب بريث لذلك يعتبر ذكره مهم في حياة ألفريدو^[17].

أســلوبــــه

بالنسبة للرواية عند بريث تشنيكي فهي متنوعة ما بين الوهم والشوق والبشاعة ويتم تصوير هذه الروايات بأشخاص جذاية تائهة في عالم واسع وسط مشاهد مرة مضحكة ومرة ساخرة وأخرى حنونه^[18] . يعتبر بريث تشنيكي هو سيد الكلمات حيث يسيطر عليها ويعيد إنشائها ويعطيها معانى جديدة . الفكاهة لديه مسلم بها في أمريكا اللاتينية كما في أوروبا.كل ما قدمه من أعمال مليئه بشخصيات كان يعرفها معرفة شخصية.ويتفق الكاتب مع النقاد الذين قالوا أن الأربع مواضيع الأساسية لأعماله هي الحب والوحدة والسعادة والمرض ( وتحديداً الأكتئاب). المقالات التي تم جمعها في الفترة مابين الشعور بالوحدة والحب من المفترض أن تكون على حد قوله:-

((التأمل العميق هو سبب حرق كتبى وهو أيضاً ما أعتبره من الأربع تجارب الأساسية لتكون إنساناً، أدبى ينبع من إعجابى. الكاتب ما هو إلا شخص كثير الإعجاب، وصعوبة التعبير عن المشاعر تؤدى إلى تمزيق الأفكار و الفقرات))^[19].

جـــوائــز وأوسمـــة

• جائزة كاسا دى لاس أمريكاس

• • تُمنح سنوياً في مدينة هافانا بكوبا منذ عام 1960. كانت تسمى في الأصل المسابقة الأدبية في إسبانيا عام 1960 ثم أصبحت المسابقة الأدبية لأمريكا اللاتينية في عام 1964 وأخيراً اكتسبت الاسم الحالى .ومنذ عام 1960 يُعتبر (الشعر والقصص القصيرة والروايات والمسرحيات والمقالات) هي المواضيع الأساسية للجائزة .ولكن ليس بالضرورة منح الجائزة كل عام في كل الفروع أو الفئات الأساسية.حصل عليها بريث تشنيكي عن البستان المغلق عام 1968^[20].
• الجائزة الوطنية للآداب
  • في يوم 9 نوفمبر عام 1942 عندما كان خوان أنطونيو ريوس دون رئيساً على تشيلى سن قانون بإنشاء الجائزة وهي طريقة من خلالها يتم تقدير الكُتاب والمؤلفين من قبل الدولة، والأدب التشيلى يملك سجلاً مميزاً وإسهامات كثيرة في الثقافة الوطنية، وحصل عليها ألفريدو بريث عن عالم من أجل خوليوس عام 1972^[21].
• جائزة أفضل رواية أجنبية في فرنسا عن عالم من أجل خوليوس عام 1974.^[22]
• وسام شمس بيرو
  • كانت تُسمى في البداية وسام الشمس. هي واحدة من أكبر جائزتين تعطيها الحكومة البيروانية لمواطنيها وللأجانب الذين برعوا في مجال معين مثل (الأدب - الفن- الثقافة - السياسة) في بيرو^[23] . حصل عليها بريث تشنيكي بسبب رفضه لحكومة فوخيموري وقناعاته الديمقراطية.

• الجائزة الوطنية للرواية
  • هي جائزة تُمنح سنوياً في فئة السرد أو القص وذلك منذ فترة طويلة من قِبل وزارة الثقافة في إسبانيا^[24]. وحصل عليها بريث عن مجرم الليلة عام 1998.
• جائزة الكوكب
  • هي جائزة تُمنح للناشرين عن الأعمال الأدبية في برشلونة . وكانت تُمنح في إسبانيا عام 1952 عن أفضل عمل غير منشور تم اختياره من قبل المحررين. تم إنشاؤها على يد خوسيه مانويل لارا هيرنانديز،وحصل عليها ألفريدو بريث تشنيكي عن حديقة حبيبتى عام ^[25] 2002.

• جائزة جرينثانى كافور^[26]
  • هي جائزة أدبية إيطالية تأسست عام 1982.حصل عليها عن التهاب اللوزتين عند طرزان عام 2002.

• جائزة فيل الأدبية في اللغات الرومانسية عام 2012.^[27]
  • وكان مشكوكاً في أمر هذه الجائزة لإتهام الكاتب بسرقة عدة مقالات كما سبق شرحها.^[28]

أعمـــــالـه

كتب ألفريدو بريث تشنيكي العديد من الروايات الرومانسية و القصص ^[29]

الــروايـات

• عالم من أجل خوليوس

كتب تشنيكي روايته عالم من أجل خوليوس عام 1970.يوليوس هو الشخصية المحورية للقصة وهو فتى ذكى ومن عائلة ثرية وهو أصغر أربع أشقاء. رغم صغر سنه فإنه يجسد الإخلاص والصدق ،ومن خلاله تمكنا من معرفة أسلوب الحياة بين الطبقة الأرستقراطية وعالم المهمشين^[30].وتبدأ الرواية مع وفاة والد يوليوس بعد مرضه بالسرطان. وتركه والده فتى صغيراً وحيداً في ليما.

• مرات بيدرو الكثيرة عام 1977.

بعد سبع سنوات من كتابة عالم من أجل خوليوس، كتب بريث تشنيكي مرات بيدرو الكثيرة وتعتبر الرواية الثانية له .تعبر عن الحب. وبطل الرواية هو شاب من أصل بيروانى يُدعى بيدرو بالبوينا عاش في باريس بهدف أن يصبح كاتب وصفها الكاتب بالشخصية العصبية المدمنة على الكحول ^[31]

• حياة مارتن رومانيا المترفة عام 1981

تعتبر تكمله للروايتين السابقتين تحكى عن مغامرات مارتن البيروانى أثناء زيارته لباريس لكى يصبح كاتب في الستينات. ودون هذه المغامرات في دفتر أزرق اللون.^[32]

• الرجل الذي تحدث عن أوكتافيوس قادس

كتب تشنيكي روايته الرجل الذي تحدث عن أوكتافيوس قادس عام 1985 والتي أطلق عليها المؤلف مفكرة الملاحة في كرسى فولتاير .تعتبر الرواية الرابعة لألفريدو بريث تشنيكي وواحدة من أعظم أعماله التي نُشرت عام 1985. تحكى عن مارتن رومانيا وهو بطل الرواية وتعتبر إستمرار لرواية اُخرى تسمى حياة مارتين رومانيا المترفة، كما أنها تُعتبر أيضاً تأكيداً لفكرة الحب بين أبطال (شخصيات) القصة مثل باقى قصصه ورواياته، أوكتافيوس قادس (هي الشخصية الرئيسية للقصة )بعد أن سمعت أن في جامعة نانتير أستاذ قليل الكلام ويعمل بجد فأرسلت لأصحاب العروض في باريس وميلانو وبرشلونة وذلك لتحضر دروسه وتصبح واحدة من طلاب مارتن رومانيا. تتزايد قصة الحب ويدونها مارتن في دفترة الأزرق كمغامرة جديدة^[1].بالنسبة لبريث تشنيكي يعتبر ما هو هزلى هو أكثر من إستغلال الموارد بذكاء، بل هو موقف إنسانى مرح -ولكن ليس سطحياً - لمعرفة حقيقة واقعة.

• الخطوة الأخيرة لفيليب كاريو عام 1988

بطل الرواية هو فيليب كاريو وهو مهندس مشهور ورحالة في كل البلاد، وقد أدت تحركاته إلى أن يعيش في باريس ومدريد وروما وفي كل بلد كان يأمل أن يجد الحب الذي يبحث عنه^[33].

• سيدتان يتحدثان

كتب تشنيكي روايته سيدتان يتحدثان عام 1990. ويتحدث فيها عن السيدات في عائلته قديماً مثل إستيلا وكارميلا ويتحدث أيضاً عن الخير والشر في شبابه في ليما، كان أطفال الموظفين لا يُسمح لهم بالذهاب إلى الجامعات^[34].

• لا أتوقع في أبريل عام 1995

هو الكتاب الذي يمكن تفسيره للوهلة الأولى أنه كتاب للمراهقين ، ولكن لو كان القارئ لديه خلفية عن أسلوب بريث يعرف أنه أبعد ما يكون عن ذلك^[35].

هي رواية عاطفية يحرك فيها الكاتب تيار من المشاعر مع شخصياته التي تمس على الفور قلب القارئ . على حد تعبير الكاتب إدواردو مندوزا الإسباني:-

((الرواية تستحق القراءة ليس فقط لكونها تتميز بالشفافية و المرح ولكن لأنها تقدم أيضاً قصة بسيطة ويحكى فيها بريث تشنيكي ذكرياته بطريقة غريبة ))

• مجرم الليلة عام 1997

في هذه الرواية يعرض للقارئ تجارب جوتيريز ماكس وهو أستاذ يعانى من الأرق و لا يجد له علاج .ومشكلته هي أنه يتعامل مع طبيب محترف جداً ولكن ليس لديه رحمة في معاملته لذلك وجد نفسه يحاول الوصول لعلاج وحيداً^[36]

• التهاب اللوزتين عند طرزان

كتب تشنيكي روايته التهاب اللوزتين عند طرزان عام 1999 ^[2]. وتتناول قصة حب بين الشخصيتين الرئيسيتين. وهذه القصة أثرت في العالم كله وخصوصاً العالم الإسباني. أحداث القصة تدور في عدة أماكن باريس و المكسيك و تشيلى و بيرو ...)^[37]

• في حديقة حبيبتى عام 2002

هي رواية كوميدية رومانسية مشهورة جداً و حصل بها على جائزة الكوكب. تعرضت الرواية للكثير من النقد على أنها ذات جمل طويلة جداً كأن الكاتب يستعرض الحصيلة اللغوية لديه ^[38].

• أعمال مانتشو مارامبيو سيئة السمعة عام 2007.

تحكى عن محام ناجح بعد تقاعده المبكر قرر الإستقرار في برشلونة حيث يعيش أقرب الأصدقاء له بونافنتور. وقع في أزمة إدمان الكحول وأخذه إلى المصحة حيث تحمل أسواء معاملة .طور بريث هذه القصة المأسوية إلى قصة هزلية مع النكتة في كل جملة تقريباً^[16].

• اَعطى له الألم على الحزن عام 2012

في هذه الرواية عاد بريث ثانية إلى العاطفة والحميمية ولكن في جو من الفكاهة والسخرية^[39]

القصـــص

كتب بريث تشنيكي الكثير من القصص وهي^[40]

البستـان المغـلــق

الأعمـــــال القصصيــة الأخـــرى

نصـــوص الســـيرة الذاتيــــة

• الطيران المغلف عام هي عبارة عن مغامرة في الأساطير الثقافية لأمريكا اللاتينية ^[45] 1977.
• سجلات شخصية سميت بالطبعة الموُسعة من الطيران المغلف في صحيفة أنجراما في برشلونة عام 1987.
• السماح للحياة ^[43]

واحدة مما جمعه بريث تشنيكي تحت مصطلح ضد الذكريات1 ^[49] عام 1993 .

• إثنتا عشر رسالة إلى اثنين من الأصدقاء عام 2003^[50].
• السماح بالشعور عام 2005^[51]

مما جمعه بريث تشنيكي تحت مسمى ضد الذكريات.

الذكريــــــات

هذا الكتاب يحتوي على مجموعة من الأحداث التي تُشكل ذكريات سعيدة للمؤلف. يتحدث فيها الكاتب عن عودته لبيرو ويعتبر جزء صعب جداً من حيث الكتابة .ويحتوى على نصين من نصوص السيرة الذاتية .

السماح بالشعور عام 2005.

السماح للحياة.

مقـــــالات

• في السراء والضراء

عام 1996 جمع عمله الصحفى الذي أمتد على مدى عقد من الزمان في هذا الكتاب. أخذ هذا المقال الصحفى الجديد يثير إعجاب زمنه لأنه خالف كل التوقعات، لأن الموضوعية الذاتية الكاملة التي يمارسها المؤلف تعتبر جزء أساسي في هذا العمل.^[52]

• قصة شخصية من كتبي2000نُشرت بواسطة صندوق الثقافة للنشر البيروانى في ليما.
• 2002 نشر السجلات المفقودة _ مقالات _دراسات _خطابات عامة منشورة في مختلف وسائل الإعلام ما بين عامى 1972 و 1997 في صحيفة أنجرامافي برشلونة.
• 2004 نشر صندوق الثقافة للنشر بليما مقالات مثل مقابلات مختارة _اختيار_ مقدمة_ملاحظات خورخى كواجيلا.
• في عام 2005 كتب بين الحب والوحدة و هذا الكتاب مُقسم إلى 4 أجزاء مسبوقين بتمهيد يحتوى على النصوص العشر التالية :-

1. الوحدةI : نحن والآخر -السيدة X- الخلوة المعاصرة والقديمة لا تُلائم.
2. الإكتئابII : الدخان والألم والضحك (الاكتئاب المزمن).
3. السعادةIII : سعادتنا كل يوم.
4. الحب IV : ومنقسم إلى 3 حكايات الحب حزن على الإطلاق و4 مواسم للحب والحزن والحب شباب والمحبين مُتأخرين.

انظـــر أيضًا

• الأدب البيروانى
• فرناندو أرابال
• خوان بيورو
• فرناندو دى روخاس
• مارثيلا سيرانو
• أنطونيو بويرو باييخو
• خوسيه مارمول
• إنريكي خاردييل بونثلا
• خوان ليون ميرا
• خوان أرياس
• خوان كارلوس أونيتي

مصــادر

وصلات خارجية

• الأدب الإسبانى
• العربية
• في الأدب الأسباني
• أسماء الكتاب البيروانيين

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة روايات
• موسوعة أدب
• موسوعة أعلام
• موسوعة تربية وتعليم
• موسوعة بيرو