هناك بعض الحروف التي لايوجد لها مقابل في اللغة العربية، لذلك اضطر علماء اللغة إلى إيجاد وسيلة لنطق الكلمات بشكل صحيح وللتسهيل على المواطن العربي في فهم ما يسمعه واستيعاب الآخرين لما يقوله، وبناء على ذلك فقد قاموا بإضافة بعض النقاط للحرف الأقرب في النطق.
حروف إضافية
خلاصة الفكرة
- حرف "ڤ" ويسمى حرف "الڤاء" على وزن "الفاء" لأنه الأقرب له شكلا ومضمونا.
- حرف "پ" ويسمى حرف "الپاء" على وزن "الباء" لأنه الأقرب له شكلا ومضمونا.
- حرف "چ" ويسمى حرف "الچيم" على وزن "الجيم" لأنه الأقرب له شكلا ومضمونا. ويكون أسلوب نطقه "Geem"، وهذا الشكل "چ" بدلا من " گ" الذي يشبه حرف الكاف بفتحة أعلاه.
- حرف "ش المشدد" الذي ينطق بالشكل "CH" يجب أن نبحث عن حرف مشابه له في الشكل وأقتُرح أن يكون "الشين نفسه بنقطين" ويكون نطقه للعرب "Cheen" وكل هذا لتفادي الاختلاط والتخبط على القاريء العربي.
- بالنسبة للحروف "ژ" وأيضا "ع ذو ثلاث نقاط" لا يوجد استخدام شائع لهم أو حتى أسلوب نطق.
طباعة الأحرف على لوحة مفاتيح الحاسوب
- لكتابة حرف (چ) فعلينا أن نضغظ على الزر Alt ونستمر بالضغط عليه ومع الاستمرار بالضغط نكتب من لوحة الأرقام 0141 (يجب أن تبدأ صفر واحد أربعة واحد) تكتب الأرقام، ترفع يدك عن الزر، وبعد أن ترفع يدك سيظهر لك الحرف (چ) دون الأرقام.
- لكتابة الحرف (گ) فعليك أن تضغط على الزر Alt ومع الاستمرار بالضغط تكتب من لوحة الأرقام 0144 (يجب أن تبدأ صفر واحد أربعة أربعة)، وبعد أن ترفع يدك عن الزر Alt سيظهر لك الحرف (گ) دون أرقام.
- لكتابة الحرف (پ) فعليك أن تستمر بالضغط على الزر Alt وتكتب 0129 (يجب أن تبدأ صفر واحد اثنان تسعة) ثم ترفع الضغط عن الزر Alt فيكون عندك الحرف (پ).
- لكتابة الحرف (ڨ) فعليك أن تستمر بالضغط على الزر Alt وتكتب 1704 (يجب أن تبدأ واحد سبعة صفر أربعة) ثم ترفع الضغط عن الزر Alt فيكون عندك الحرف (ڨ).