الدارجة الأغواطية

بحكم تاريخها العريق فقد كانت منطقة الأغواط ملتقى لعديد الحضارات التي ولدت مزيج من الكلمات التي تشكل الآن الدارجة الأغواطية . ما يجدر الإشارة إليه أن القاموس اللغوي لأهل المنطقة غني وغني جدا إذ تجدهم يطلقون عدّة مسميات على شيء واحد . كما أنه توجد كلمات تبدو غريبة على العربية ككلمة : وريسة، سوبرية، بتّية...إضافة إلى أثار اللغة البونية (الفينيقية في صياغة الكلام).

صيغة التكثير = كثير، ياسر ^[1]

خصائص اللهجة الأغواطية

من أهم ما يميز لهجة سكان الأغواط، أو كما يقال بالعامية هدرة لغواط استعمال حرف القاف مكان حرف الغين وتفخيم حرف الواو .

لهجة الأغواط لا تختلف كثيرا عن لهجة الجلفة طبعا هناك بعض الاختلاف .ولعل أهمها هو نطق الواو دائما بشكل مفخم فمثلا اثنان تقال عادة في الجلفة زوج بواو عادية مرققة وتنطق بواو مفخمة في الأغواط . وكذلك كلمة "فوق " وكلمة " لوز" ،أما انهم يبدلون الغين قافا فذلك أيضا من شيم أولاد نايل . كما أنهم يعتمدون كثيرا في كلامهم على كلمة "ياك" وهي بمثابة قولك "فهمتني؟" في الشمال .وهي أيضا -أي كلمة "ياك"- تستعمل في الجلفة لكن بشكل أقل. ^[2]

مصادر اللهجة الأغواطية

الأصول الأمازيغية

هناك عدة كلمات ذات الأصل الأمازيغي في منطقة الأغواط خصوصا أسماء الأماكن على غرار:

تينصافين، تيلغيمت، تيمزّيغت، تالمزان، تاونزة ، زغيرات، تيزغرارين، ميلق، تادالة، تيمجوهرت، ترقلل، آنفوس ، تاويالة ، تاجرونة ، لالمايا .

بالإضافة إلى عديد الكلمات التي تستعمل يوميا على غرار:

^[3][4]

الأصول العربية

تمثل المصادر العربية ما يفوق ال 95% من اللهجة المحكية في منطقة الأغواط .و هي فصيحة تقريبا بالإضافة إلى بعض الكلمات المحورة لتتلاءم مع لهجة المنطقة وهذه بعض الكلمات التي أصلها فصيح رغم أنها لا تبدو كذلك :

^[5]

الأصول العبرية

لقد كان اليهود قبل التهجير يشكلون جزءا لا يتجزء من نسيج المجتمع الأغواطي حيث كان لهم حي خاص يدعى بزقاق اليهود و كانوا ينشطون في التجارة و الصناعة التقليدية . و كنت لا تفرق بين العربي ولا اليهودي إلا بسؤله ومن هنا نجد أن بعض الكلمات العبرية رغم قلتها قد تسللت للدارجة الأغواطية وذلك لأن اليهود كانوا يتكلمون بلسان المجتمع الذي يتواجذون فيه:

الأصول السريانية

تعود الأصول السريانية للدارجة الأغواطية بحكم أنها ذاتها أصل للغة العربية الحديثة :

الأصول العثمانية

لقد خضعت الأغواط للحكم العثماني لفترات متقطعة ما من شأنه أن ترك تأثيرا على لهجة البلد ولو بشكل طفيف .

^[6]

الأصول الفرنسية

رغم طول الفترة التي مكث فيها الاحتلال الفرنسي في الأغواط من 1853 إلى 1962 إلا أن اللسان الأغواطي قد نجى من عملية التفرنس وهذا لعدة أسباب ورغم ذلك نجد بعض التأثير كمثال ذلك :

عموما العديد من الأدوات و الآلات تحمل أسماء فرنسية.

الأصول الاسبانية

يبدو أن الدارجة الجزائرية على العموم قد تأثرت باللغة الاسبانية أو العكس إذ أننا نجد عدة كلمات بالدارجة الجزائرية بما فيها اللهجة الأغواطية لا توجد ألا في الاسبانية على سبيل المثال:

الأصول الايطالية

لقد سكن الأغواط العديد من المعمرين الايطاليين إبّان الاحتلال الفرنسي و معظمهم دخل الاسلام و اندمج في المجتمع الأغواطي ومنه كان انتقال بعض الكلمات ذات الأصل الإيطالي إلى الدارجة الأغواطية مثال على ذلك :

مقالات ذات صلة

• رئيس البلاد يخاطب السكان باللهجة الأغواطية
• لغات الجزائر
• اللهجة الجلفاوية
• لهجة جيجلية
• اللهجة القبائلية
• ولاية الأغواط

مراجع

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة الجزائر
• موسوعة الأمازيغ
• موسوعة اللغة العربية