Voix originales

Voix françaises

Version française :

Société de doublage : Lylo Media Group

Direction artistique : Philippe Roullier (dialogues), Edwige Chandelier (chansons)

Adaptation : Charles Platto, Aline Langel, Didier Duclos, Michel Gardet (dialogues), Edwige Chandelier (chansons)

Ingénieurs du son : Samuel Didi, Joaquim Proença, Nicolas Jacopin, Mélissa Petitjean Hèche

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[11]

Saisons de Bienvenue chez les Loud

• Liste des épisodes de Bienvenue chez les Loud
• Saison 1 de Bienvenue chez les Loud
• Saison 2 de Bienvenue chez les Loud
• Saison 3 de Bienvenue chez les Loud
• Saison 4 de Bienvenue chez les Loud
• Saison 5 de Bienvenue chez les Loud
• Saison 6 de Bienvenue chez les Loud
• Saison 7 de Bienvenue chez les Loud

Diffusion internationale

La série débute sur Nickelodeon le 2 mai 2016 à 17 h (ET / PT), avec de nouveaux épisodes en première chaque jour de la semaine^[27]. La première bande-annonce de la série a été diffusée le 13 mars 2016. La série est également diffusé sur la chaîne famille AFN.

À l'international, la série a été diffusée en Israël et le 15 mai 2016 en Italie ; en Amérique latine, Brésil, Pologne, Allemagne, France et Afrique le lendemain. Elle commence à être diffusé le 20 mai 2016 en Asie du Sud-Est. L'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les chaînes irlandaises Nickelodeon ont présenté la série le 30 mai 2016. Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, la série a été diffusée sur Nickelodeon Arabia et sur MBC 3.

En France, elle est diffusée sur Nickelodeon depuis le 16 mai 2016 puis sur Gulli depuis le 2 septembre 2017. En Suisse, elle est diffusée sur la RTS^[28] et les autres chaînes de la SRG SSR, ainsi que sur Nickelodeon France et Nick Schweiz. Au Québec, elle est disponible depuis l'automne 2016 sur le Club Illico^[29]. Au Canada, YTV a diffusé un aperçu de la série le 5 septembre 2016, suivie d'une première officielle le 6 septembre 2016^[30].

Listen Out Loud

Nickelodeon et sa chaîne YouTube ont fait une série de podcasts appelés Listen Out Loud où chaque membre de la famille Loud fait un podcast tournant autour de leurs sujets^[31].

Famille Loud

• Lincoln Loud, âgé de 11 ans, est le seul fils de la famille Loud. Il a les cheveux blancs, des taches de rousseur et une dent avancée. Il a une passion pour les bandes dessinées (en particulier son super-héros préféré : Ace Savvy) et on le voit souvent en train de les lire alors qu'il ne porte que ses sous-vêtements, car il est plus à l'aise pour lire ses bandes dessinées de cette façon. Clyde est son meilleur ami, il communique souvent avec lui par talkie-walkie. Lincoln est un garçon très intelligent, gentil, serviable et aimant envers toutes ses sœurs et fait preuve d'une envie de bien faire perpétuelle. Mais il est aussi cependant assez égoïste malgré lui. S'il lui arrive quelquefois de passer à côté, il finit toujours par tout arranger et se montre d'une maturité étonnante pour son âge, face au laxisme de ses parents.
• Lori Loud, est l'aînée de 19 ans de la famille Loud et la seule enfant qui possède son permis de conduire. Lori est considérée comme une adolescente autoritaire, colérique, sarcastique et cynique, souvent condescendante en vers son frère et ses sœurs. Elle se soucie malgré tout profondément de sa famille. On la voit habituellement parler à son petit ami Bobby sur son smartphone et utilise le mot «carrément» fréquemment.
• Leni Loud, 17 ans, est la sœur cadette de Lori. Elle est représentée comme une belle blonde passionnée par la mode, mais qui manque d'intelligence. Elle a comme tic d'introduire régulièrement dans ses phrases le mot «genre». Elle a une peur des araignées, le meilleur exemple étant dans l'épisode Une araignée sur le plafond. Leni aurait tendance à emprunter une partie des vêtements de Lori sans lui demander la permission, ce qui les conduit souvent à se disputer.
• Luna Loud, 15 ans, est la troisième enfant la plus âgée de la famille Loud. Elle a l'habitude d'adopter l'accent britannique. C'est une musicienne optimiste qui joue de divers instruments, surtout de la guitare. C'est une fan de Mick Swagger, son musicien préféré, et elle encourage toujours sa famille à « rester cool ». Dans l'épisode Rock N Roll, il est révélé que Luna a ruiné tous les premiers concerts de ses sœurs. Il est révélé à la fin de l'épisode L comme Love qu'elle est bisexuelle (elle est attirée par Hugh, le tuteur de Lincoln, dans l'épisode Galère scolaire, et dans l'épisode L comme Love elle a un faible pour Sam qui s'avère être une fille).
• Luan Loud, 14 ans, est la quatrième enfant de la famille Loud et la comédienne de la fratrie. La plupart de ses blagues sont des mauvais jeux de mots au désarroi de son frère et de ses sœurs. Elle possède une marionnette de ventriloquisme qu'elle appelle Mr. Noix de coco. Chaque poisson d'avril, Luan devient une folle obsédée par la seule et unique envie de piéger sa famille.
• Lynn Loud est une adolescente sportive de 13 ans. Elle a tendance à lancer des compétitions à son frère et ses sœurs et joue un grand nombre de sports comme le baseball, le basketball, le rugby et le football. Elle pratique aussi différentes formes d'arts martiaux comme le karaté, le kick-boxing, la lucha libre, le ninjutsu et le parkour. Elle possède un ballon de rugby, un ballon de basket, un ballon de football et de nombreuses cross de hockey. Malgré son âge elle se montre parfois immature.
• Lucy Loud est la septième enfant de la famille Loud et à l'âge de 8 ans. Lucy est une fille gothique intéressée par la poésie et les fictions gothiques qui a des chauves-souris comme animaux de compagnie. Elle a la peau blanche pâle et de longs cheveux noirs avec une frange qui cache ses yeux et possède une colonie de chauve-souris dont sa préféré s'appelle vamps. Ses parents ont vu qu'elle avait les yeux bizarres quand elle était petite (c'est grâce à ça qu'elle a une frange). Lucy a également l'étrange capacité d'apparaître soudainement auprès de son frère et de ses sœurs alors que ces derniers ne l'ont pas interpellés.
• Lana Loud est la neuvième enfant âgée de 6 ans de la famille Loud et la sœur jumelle de Lola. Elles partagent la même chambre et ont deux dents manquantes. Lana est un garçon manqué amusant qui aime se salir les mains, ce qui ennuie souvent Lola. Elle est aussi une bricoleuse qualifiée comme le montre la version télévisée de la chanson du thème de la série et quelques épisodes où elle s'occupait souvent des travaux de plomberie. Lana prend soin de beaucoup d'animaux qu'elle garde dans sa chambre où la plupart d'entre eux sont des grenouilles et des reptiles. Dans l'épisode Les Premiers pas, il est révélé que Lana a peur des hauteurs. Dans l'épisode Le Paradis perdu, il est révélé que Lana est allergique à la rhubarbe. Dans l'épisode Le Message, il est révélé que Lana est née deux minutes avant Lola.
• Lola Loud, âgée de 6 ans et la sœur jumelle de Lana. Il manque à Lola les deux dents du haut. Lola est une « princesse » qui est qualifiée pour comploter et obtenir son chemin. Elle devient maniaque si son frère et ses sœurs, en particulier Lincoln, la mettent en colère de quelque façon que ce soit. Lola est surtout vue vêtue d'une robe rose qui lui cache ces jambes et un diadème sur la tête. Elle est constamment engagée dans des concours de beauté pour enfants. Dans l'épisode Rien ne vaut l'école à la maison, il est révélé que Lola fait l'école à la maison quand il s'agit de Saison Pageant.
• Lisa Loud, à 4 ans, Lisa est le deuxième plus jeune enfant de la famille Loud et la deuxième cadette des cinq sœurs cadettes de Lincoln. On la voit souvent travailler sur des expériences, des équations et des formules complexes. Lisa fréquente la maternelle à l'école primaire Royal Woods.
• Lily Loud, âgée de 15 mois est la plus jeune de la famille. Elle ne parle qu'en disant « popo » ou en bavant. Elle partage sa chambre avec Lisa. Elle possède une couverture mauve, qu'elle la considère comme « doudou ».
• Lynn Loud, Sr (ou Mr Loud) est le père de la famille Loud. Son visage entier est invisible jusqu'à la deuxième saison. Mr Loud rompt souvent les bagarres entre ses enfants avant que ça n'aille trop loin et fait toute la cuisine dans la famille comme il rêve d'être un chef de cuisine. Dans l'épisode Une araignée sur le plafond, il est révélé qu'il a peur des araignées comme Leni. À la fin de l'épisode Le Ménage, il est révélé que Mr Loud ne peut manger que des aliments sans gluten. Dans l'épisode Tout un roman !, Mr Loud est montré pour travailler dans un immeuble de bureaux où il travaille comme un travailleur informatique, comme indiqué dans l'épisode L'entretien d'embauche. Dans l'épisode La princesse et la grenouille, il est révélé que sa fille Lynn a hérité son amour du sport de lui. Dans l'épisode Les sœurs à la rescousse, il est révélé que Luan a hérité son mauvais sens de l'humour de lui. Dans l'épisode Galère scolaire, il est implicite que Luna obtient son accent britannique de lui. Dans l'épisode Ras le bol, il est révélé que Mr Loud suit son budget alimentaire en raison de la liste de sa famille. Dans L'entretien d'embauche, Mr Loud a démissionné de son travail de travailleur informatique et a gravi les échelons de co-chef au restaurant d'Aloha Comrade Hawaiian Russian Fusion.
• Rita Loud (ou M^me Loud) est la mère de la famille Loud, la fille d'Albert « Papy », et la nièce de Ruth. Son visage est également invisible jusqu'à la deuxième saison. Elle est la seule Loud dont le nom ne commence pas par L. M^me Loud se soucie de ses enfants, mais n'a pas peur de les punir si leurs bagarres vont trop loin. Elle est montrée plus équilibrée que Mr Loud. Dans l'épisode Tout un roman !, M^me Loud travaille comme assistante dentaire et écrit un roman qui pourrait mener à une carrière différente. Dans l'épisode Les Sœurs à la rescousse et L comme Love, il est révélé qu'elle a rencontré Mr Loud lorsqu'elle travaillait comme brigadière et qu'elle était liée à lui par des lettres d'admirateurs secrets. Son nom est un calembour sur les mots « lire à haute voix ».

Famille McBride

• Clyde McBride est un garçon ringard de onze ans qui est le meilleur ami de Lincoln et le fils adoptif de Howard et Harold McBride. Il est un enfant afro-américain et passe presque tout son temps avec Lincoln. Il possède un talkie-walkie qu'il utilise en mission. Il partage de nombreux intérêts avec Lincoln tels que les jeux vidéo et les films de science-fiction. Il héberge un béguin non partagé sur Lori et a tendance à s'évanouir quand elle lui parle. Lorsque Lincoln se déguise comme Ace Savvy, Clyde s'habille comme son acolyte Jack LeBorgne. Au début de la série, lorsque la famille Loud était à l'origine composée de lapins anthropomorphes, Clyde était un castor. Dans l'épisode Les Vacances à la neige, il est révélé que Clyde est allergique à la sève.
• Howard et Harold McBride sont les pères surprotecteurs de Clyde qui se soucient profondément du bien-être de leur fils. Howard est un homme blanc qui a les cheveux roux et les dents d'argent tandis qu'Harold est un homme afro-américain qui a les cheveux noirs amincissants et porte un gilet de chandail avec un nœud papillon. Ils font attention à Clyde et le laissent rarement faire quoi que ce soit sans surveillance. Howard a tendance à se sentir émotif en regardant son fils grandir et est plutôt névrosé. Harold est un chef qualifié qui agit plus calme et recueilli. Les McBrides sont le premier couple homosexuel à figurer dans un programme Nickelodeon.

Famille Casagrande

École primaire Royal Woods

• Wilbur Huggins est le principal de École primaire Royal Woods.
• Cheryl est la secrétaire du proviseur de École primaire Royal Woods.
• Agnes Johnson est le professeur de cinquième année de École primaire Royal Woods.
• Coach Pacowski est le prof de gym de École primaire Royal Woods.
• Nurse Patti est l'infirmière de École primaire Royal Woods.
• Miss Allegra est le professeur de première année de École primaire Royal Woods.
• Ms. DiMartino est le professeur supplèant de École primaire Royal Woods.
• Norm est le concierge de École primaire Royal Woods.
• Ms. Shrinivas est la maîtresse de maternelle de École primaire Royal Woods.

Réception critique

La série Bienvenue chez les Loud a reçu des critiques positives, en particulier pour son animation, son doublage, sa caractérisation et les thèmes réconfortants de chaque épisode. Emily Ashby de Common Sense Media a salué les messages vocaux et thématiques de la série, en écrivant que « les enfants viendront au Bienvenue chez les Loud pour les rires, mais ils reviendront pour la distribution et les thèmes étonnamment réconfortants qui dominent chaque histoire^[52] ». Avec ses notes satisfaisantes Bienvenue chez les Loud est devenu la série n^o 2 de Nickelodeon depuis juin 2016^[53]. Au niveau International, elle est la troisième série d'animation la plus regardée à la télévision derrière Les Simpsons et Bob l'éponge. Kevin Johnson de The A.V. Club a donné au spectacle un B+, notant que « les personnages féminins sont définis par leurs traits, mais jamais jugés pour eux^[54] ».

Les personnages de Howard et Harold McBride ont reçu des éloges en tant que représentation positive d'un couple marié du même sexe^[55], une première sur NickToons^[56],[57]. Laura Bradley de Vanity Fair déclare que la série « traite le sujet du [mariage homosexuel] exactement de la bonne façon […] ce genre de représentation occasionnelle dans la programmation pour enfants est une étape importante^[58] ». Elizabeth de Teen Vogue a écrit : « La meilleure partie est que la série ne traite pas ces personnages différemment, ou même les introduire avec un astérisque lourd sur leur état civil^[59] ». Le Tai Gooden de Frisky mentionne que « les enfants qui ont deux papas (ou mamans) seront plus que ravis de voir une famille avec laquelle ils peuvent s'identifier à la télévision^[60] ». Time a rapporté que « les gens sont ravis de la décision de Nickelodeon d'inclure un couple gay^[61] ». De plus, suggéré dans l’épisode L comme Love, le couple formé par Luna Loud et sa camarade Sam est confirmé dans l'épisode La Course du cœur^[62].

Cependant, les personnages ont été critiqués par des groupes de médias conservateurs. L'American Family Association s'est opposée à des scènes mettant en vedette les parents de McBride et a tenté de faire en sorte que l'épisode soit remonté en vain, disant que « Nickelodeon devrait rester divertissant » plutôt que militant^[63] ». Le Kenya Film Classification Board a également appelé à la suspension de la série sur le fournisseur de services de télévision payante DStv, en disant que la série promouvait les stéréotypes lesbiennes, gays et transgenres^[64] ». En 2017, après la diffusion de l'épisode L comme Love en Turquie, le gouvernement a appelé à la suspension de la série en raison du fait que Luna Loud était lesbienne.

Le 6 juin 2018, en Pologne, plusieurs épisodes ont été bannis de la diffusion en raison de la plainte déposée auprès du Conseil national polonais de la radiodiffusion par Ordo Iuris au sujet des thèmes LGBT présentés dans la série^[65],[66].

Distinctions

DVD et Blu-ray

Région	Titre originale	Saison	Format image	Nombres d'épisodes	Durée	Sortie
1	Welcome to The Loud House[84]	1	16:9	13	305 minutes	23 mai 2017
1	It Gets Louder[85]	1	16:9	13	293 minutes	22 mai 2018
1	Relative Chaos	2	16:9	13	293 minutes	21 mai 2019
1	Absolute Madness[86]	2	16:9	13	NC	19 mai 2020
1	Road Tripped	3	16:9	13	NC	17 mai 2021
2	A Very Loud Christmas	1 et 2	16:9	7	90 minutes	29 octobre 2018
4	A Very Loud Christmas	1 et 2	16:9	7	90 minutes	14 novembre 2018

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • (en) Comic Vine