Producteurs délégués

Matt Groening et James L. Brooks ont été producteurs délégués de la série au cours de son histoire mais aussi consultants créatifs. Sam Simon, qui a œuvré comme directeur de création pour les quatre premières saisons, a aussi reçu un rôle de producteur délégué, même s'il n'a pas travaillé sur l'émission depuis 1993^[20].

Un des postes les plus importants au sein de la série est le show runner, qui agit à titre de scénariste en chef et qui gère la production de la série pour toute la saison^[21].

Scénaristes

Groupe de scénaristes de la série en 1992.

L'équipe de rédaction des Simpson se compose de seize scénaristes qui proposent des idées d'épisodes au début de chaque mois de décembre^[22]. Le scénariste principal de chaque épisode écrit la première ébauche. Les sessions de l'équipe de rédaction ajoutent ensuite des blagues, en enlèvent, insèrent des scènes et font relire le script aux personnes chargées des voix des personnages^[23]. Jusqu'en 2004^[24], le superviseur de ces sessions était George Meyer, la personne qui développait la série depuis la saison 1. D'après le scénariste de longue date Jon Vitti, George Meyer inventait habituellement les grandes lignes d'un épisode, même s'il mobilisait d'autres scénaristes^[23].

Chaque épisode demandant six mois de production, la série commente rarement les événements récents^[25]. Les équipes de production utilisent alors les messages écrit par Bart sur le tableau noir lors du générique pour commenter l'actualité récente, comme lors de la mort de Marcia Wallace qui interprétait Edna Krapabelle dans la version originale^[26]. Cependant, certains épisodes font mention d'événements prévus, comme les Jeux olympiques ou le Super Bowl.

Au générique de soixante épisodes, John Swartzwelder est le scénariste le plus prolifique du personnel des Simpson^[27]. L'un des anciens scénaristes les plus connus est Conan O'Brien, qui contribua à plusieurs épisodes au début des années 1990, avant de remplacer David Letterman à l'animation du talk-show Late Night^[28]. L'humoriste britannique Ricky Gervais a écrit l'histoire d’Échange d'épouses (J’aime ta femme au Québec), devenant la première célébrité à la fois scénariste et invitée d'un épisode^[29]. Seth Rogen et Evan Goldberg, les scénaristes du film SuperGrave, ont fait de même avec un épisode dans lequel le premier prête sa voix à un personnage^[30],[31].

À la fin de 2007, les scénaristes des Simpson firent grève au sein du syndicat Writers Guild of America, East. Ils avaient intégré celui-ci en 1998^[32].

Acteurs principaux et secondaires

	Voix originale	Voix française	Voix québécoise
Famille Simpson
Homer J. Simpson	Dan Castellaneta	Philippe Peythieu	Thiéry Dubé (depuis la saison 28) Hubert Gagnon (saisons 1 à 27)
Marge Simpson	Julie Kavner	Véronique Augereau	Chantal Baril (depuis la saison 33, épisode 11) Béatrice Picard (saisons 1 à 33) Johanne Léveillé (lorsque Marge chante)
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Nathalie Bienaimé (saison 21 ép. 16 à 23 puis depuis la saison 23) Joëlle Guigui (saisons 1 à 22)	Johanne Léveillé
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Aurélia Bruno Chantal Macé (saison 7 ép. 7, 8, 11, 12 et 13)	Lisette Dufour
Maggie Simpson	Nancy Cartwright James Earl Jones Elizabeth Taylor Jodie Foster	Aurélia Bruno	Lisette Dufour
Abraham Simpson	Dan Castellaneta	Philippe Peythieu	Benoît Rousseau (depuis la saison 28) Hubert Gagnon (saisons 9 à 27) Jean-Louis Millette (saisons 1 à 8)
Mona Simpson	Glenn Close (depuis la saison 7) Maggie Roswell (saisons 2 à 6) Tress MacNeille (saison 10 ep. 6)	Régine Teyssot	Louise Rémy
Patty Bouvier	Julie Kavner	Véronique Augereau	Chantal Baril
Selma Bouvier	Julie Kavner	Véronique Augereau	Chantal Baril Johanne Garneau
Jackie Bouvier	Julie Kavner	Véronique Augereau	Béatrice Picard
Personnages de Springfield proches des Simpson
Ned Flanders	Harry Shearer	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9) Hervé Caradec (saison 4 ep. 5 à 12) Roland Timsit (saison 2 ep. 8)	Bernard Fortin
Maude Flanders	Maggie Roswell Marcia Mitzman Gaven	Régine Teyssot	Natalie Hamel-Roy
Rod Flanders	Pamela Hayden	Régine Teyssot	Johanne Garneau
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Régine Teyssot
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9)	Alain Zouvi (depuis la saison 9) Jean-Louis Millette (saisons 1 à 8)
Manjula Nahasapeemapetilon	Jan Hooks Tress MacNeille	Régine Teyssot	Natalie Hamel-Roy
Moe Szyslak	Hank Azaria	Gilbert Lévy (depuis la saison 6) Michel Modo (saisons 4 à 5) Roland Timsit (saisons 1 à 4 et saison 8 ep. 3) Daniel Lafourcade (saison 8 ep. 9 à 10 et saison 9 ep. 4 à 6) Hervé Caradec (saison 2 ep. 14)	Louis-Philippe Dandenault (depuis la saison 30) Sébastien Dhavernas (saisons 18 à 29) Benoît Marleau (saisons 1 à 17)
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9) Hervé Caradec (saison 4 ep. 5 à 12) Roland Timsit (saison 2 ep. 8)	Yves Massicotte
Julius Hibbert	Harry Shearer	Michel Modo Gérard Rinaldi Xavier Fagnon	Yves Massicotte
Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Régine Teyssot	Chantal Baril
Nick Riviera	Hank Anzaria	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 20 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19)	Gilbert Lachance (depuis la saison 2)
Jeff Albertson (le vendeur de BD)	Hank Azaria	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9)	Gilbert Lachance
Professeur Frink	Hank Azaria	Gilbert Lévy (depuis la saison 5) Roland Timsit (saisons 1 à 4)	Gilbert Lachance
Révérend Lovejoy	Harry Shearer	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9) Marcel Guido (saison 2 ep. 6)	Bernard Fortin
Hélène Lovejoy	Maggie Roswell Marcia Mitzman Gaven Tress MacNeille	Régine Teyssot	Hélène Lasnier
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Gilbert Lévy	Pierre Auger (depuis la saison 10) Julien Bessette (saisons 5 à 9)
Jasper Beardley	Harry Shearer	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 19 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19)	Pierre Auger (depuis la saison 10) Julien Bessette (saisons 1 à 9)
Hans Taupeman	Dan Castellaneta	Michel Modo Gérard Rinaldi Xavier Fagnon	François Sasseville (depuis la saison 10) Julien Bessette (saisons 2 à 9)
Kirk van Houten	Hank Azaria	Xavier Fagnon Gérard Rinaldi Michel Modo	Éric Gaudry Benoit Rousseau
Luann van Houten	Maggie Roswell	Régine Teyssot	Hélène Lasnier
Agnès Skinner	Tress MacNeille	Régine Teyssot	Johanne Garneau
Disco Stu	Hank Azaria Phil Hartman	Gilbert Lévy	Pierre Auger
Personnages liés à l'école élémentaire de Springfield
Seymour Skinner	Harry Shearer	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 19 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19)	Mario Desmarais Sylvain Hétu (saison 27)
Edgar « Gary » Chalmers	Hank Azaria	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 4 à 9)	Yves Massicotte
Edna Krapabelle	Marcia Wallace	Régine Teyssot (depuis la saison 5) Martine Meiraghe (saisons 1 à 4, saison 5 ep. 19-20 et saison 6 ep. 21)	Louise Rémy
Elizabeth Hoover	Maggie Roswell Marcia Mitzman Gaven	Régine Teyssot	Natalie Hamel-Roy Marie-Andrée Corneille
Willie le jardinier	Dan Castellaneta	Gilbert Lévy (depuis la saison 5) Michel Modo (saison 4) Roland Timsit (saisons 2 à 4) Hervé Caradec (saison 2 ep. 14)	Pierre Auger (depuis la saison 10) Julien Bessette (saisons 2 à 9)
Otto Bus	Harry Shearer	Philippe Peythieu	Patrick Chouinard Marc Labrèche (saisons 1 à 17) Gilbert Lachance (saison 7 ep. 12)
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Aurélia Bruno Chantal Macé (saison 7)	Chantal Baril
Martin Prince	Russi Taylor	Régine Teyssot	Flora Balzano Natalie Hamel-Roy
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Régine Teyssot	Hélène Lasnier Hugolin Chevrette
Jimbo Jones	Tress MacNeille Pamela Hayden	Nathalie Bienaimé (depuis la saison 23) Joëlle Guigui (saisons 1 à 22) Martine Meiraghe (saison 3 ep. 3) Daniel Lafourcade (saison 1 ep. 8)	Martin Watier Joël Legendre
Dolph Starbeam	Pamela Hayden Tress MacNeille	Régine Teyssot	Martin Watier
Kearney Zzyzwicz	Nancy Cartwright Pamela Hayden	Régine Teyssot	François Sasseville
Janey Powell	Pamela Hayden	Régine Teyssot	Hélène Lasnier
Wendell Borton	Jo Ann Harris Pamela Hayden Nancy Cartwright Russi Taylor	Régine Teyssot	Hélène Lasnier
Personnages liés à la centrale nucléaire de Springfield
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer Christopher Collins (saison 1 ép. 1, 3 et 8)	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 19 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19)	Benoit Rousseau (depuis la saison 29) Edgar Fruitier (saisons 1 à 28)
Waylon Smithers	Harry Shearer	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9)	Alain Zouvi (depuis la saison 9) Jean-Louis Millette (saisons 1 à 8) Daniel Picard (saison 7 ep. 12)
Lenny Leonard	Harry Shearer	Patrick Guillemin Gilbert Lévy Roland Timsit Daniel Lafourcade (saison 8 ep. 9 et 10 et saison 9 ep. 4 à 6)	Benoît Rousseau
Carl Carlson	Alex Désert (depuis la saison 32) Hank Azaria (saisons 1 à 31)	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9)	Joël Legendre Gilbert Lachance
Personnages liés à la justice et au crime à Springfield
Joe Quimby	Dan Castellaneta	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 19 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19)	Mario Desmarais Sylvain Hétu (saison 27)
Clancy Wiggum	Hank Azaria	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 19 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19)	Bernard Fortin
Lou	Hank Azaria	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9)	Martin Watier
Le Serpent	Hank Azaria	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9)	Benoît Rousseau Yves Massicotte
Gros Tony	Joe Mantegna	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 19 à 22) Michel Modo (saisons 3 à 19)	Yves Massicotte
Tahiti Bob	Kelsey Grammer	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (depuis la saison 20 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19) Patrick Guillemin (saison 6 ep.5)	Guy Nadon (depuis la saison 17) Yves Corbeil (saisons 5 à 14) Ronald France (saisons 1 à 3)
Personnages liés aux programmes télévisés de Springfield
Kent Brockman	Harry Shearer	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 20 à 22) Michel Modo (saisons 2 à 19) Patrick Guillemin (saisons 1 et 2)	Sylvain Hétu (depuis la saison 18) Benoît Marleau (saisons 1 à 17)
Krusty le clown	Dan Castellaneta	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Gérard Rinaldi (saisons 20 à 22) Michel Modo (saisons 1 à 19)	Gilbert Lachance (depuis la saison 18) Marc Labrèche (saisons 1 à 17)
Tahiti Mel	Dan Castellaneta	Xavier Fagnon (depuis la saison 23) Michel Modo (saisons 1 à 19) Patrick Guillemin (saison 6 ep. 25 et saison 7 ep. 1)	François Sasseville
Troy McClure	Phil Hartman	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 1 à 9) Hervé Caradec (saison 4 ep. 7 et 9)	Benoît Rousseau
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Pierre Laurent (depuis la saison 10) Patrick Guillemin (saisons 2 à 9)	Martin Watier Benoît Rousseau Yves Massicotte
Roger Meyers, Jr.	Hank Azaria Alex Rocco	Pierre Laurent Patrick Guillemin	Julien Bessette

• Version française^[33]

  • Sociétés de doublage :
    • PM Productions (saisons 1-3)
    • L'européenne de doublage (saisons 4-6)
    • SOFI (saisons 7-19)
    • Dubb4You (saisons 20-21)
    • Audiophase (depuis la saison 22)
  • Direction artistique : Christian Dura (saisons 1 à 34) puis William Coryn (depuis la saison 35)
  • Conseiller artistique : Jenny Gérard assistée de Mathilde Monpays
  • Adaptation des dialogues : Alain Cassard et Juliette Vigouroux (saisons 1-19) puis Régine Teyssot (saison 19), Christian Dura (depuis la saison 19 à 34) puis William Coryn et Laetitia Coryn (depuis la saison 35)
  • Thierry Gault : enregistrement et mixage

En juin 2020, la production décide de ne plus demander à des acteurs blancs d'interpréter les personnages de couleur. Cela fait suite au mouvement américain après la mort de George Floyd et vient en réponse de l’accusation de racisme qu’avait reçue la série l’an passé concernant le traitement du personnage d’Apu^[34].

Personnalités invitées

Depuis le début de la série, de nombreuses personnalités ont fait une apparition dans la série, que ce soit une apparition vocale (comme Michael Jackson dans Mon pote Michael Jackson), une apparition « en personnage jaune » (comme Lady Gaga dans l'épisode Lisa devient Gaga), ou encore une apparition « physique » (comme Katy Perry dans l'épisode La Bataille de Noël).

Parmi ces nombreuses personnalités, on peut citer :

• Michael Jackson dans Mon pote Michael Jackson (VF : Thierry Ragueneau)
• Fox Mulder dans Aux frontières du réel (VO : David Duchovny - VF : Georges Caudron)
• Dana Scully dans Aux frontières du réel (VO : Gillian Anderson - VF : Caroline Beaune)
• Adam West dans Monsieur Chasse-neige (VQ : Benoît Marleau)
• Mel Gibson dans Mel Gibson les cloches (VF : Jacques Frantz - VQ : Hubert Gagnon)
• Lady Gaga dans Lisa devient Gaga (VQ : Brigitte Boisjoli)
• Katy Perry dans La Bataille de Noël (VF : Joëlle Guigui)
• Kim Basinger dans Homer fait son cinéma (VF : Michèle Buzynski)
• Alec Baldwin dans Homer fait son cinéma (VF : Bruno Choël)
• Gary Coleman dans Le Jouet qui tue (VF : Jackie Berger)

Adaptations

En France, l'adaptation des dialogues a été assurée par Juliette Vigouroux et Alain Cassard jusqu'à l’épisode 5 de la saison 19 et par Wendy Tramier sur quelques épisodes de la saison 16 puis par Régine Teyssot sur quelques épisodes de la saison 19, Christian Dura depuis la saison 19 jusqu'à la saison 34 et William Coryn et sa fille Laetitia depuis la saison 35.

La direction artistique est tenue par Christian Dura jusqu'à la saison 35, où William Coryn reprend la direction.

Selon Véronique Augereau, au MIPCOM 2009, Matt Groening a dit considérer la version française comme son interprétation favorite car elle a quelque chose de spécifique^[35]. Au fil des années, le doublage français de la série a subi bon nombre d'événements :

• Colette Veinhard, Daniel Lafourcade, Marie-Laure Beneston, Yves Barsacq, Renaud Marx, Martine Meirague, Éric Missoffe, Mario Santini, Serge Faliu, Hervé Caradec, Vincent Violette, Jean-Claude Sachot, et Pierre-François Pistorio faisaient de petites participations dans les premières saisons.
• Chantal Macé remplace Aurélia Bruno pour le doublage de Lisa Simpson de manière provisoire (épisodes 7, 8, 11, 12 et 13 de la saison 7) ;
• Pour la saison 10, Patrick Guillemin cède sa place à Pierre Laurent pour le doublage de Ned Flanders, du révérend Lovejoy, de Smithers, Carl, Lou… Patrick Guillemin meurt d'une crise cardiaque le 21 août 2011 ;
• À partir de 2001, la distribution française se limite à huit comédiens. Les personnages récurrents comme les invités sont exclusivement doublés par Pierre Laurent, Michel Modo (puis Gérard Rinaldi et Xavier Fagnon), Gilbert Lévy et Régine Teyssot ;
• Après avoir doublé les quinze premiers épisodes de la saison 19, Michel Modo meurt le 25 septembre 2008 des suites d'un cancer à l'âge de 71 ans. Gérard Rinaldi le remplace au pied levé pour les doublages de Krusty le clown, Charles Montgomery Burns, Seymour Skinner, Kent Brockman, le chef Wiggum... ;
• Au cours de la saison 21, Joëlle Guigui tombe malade et cède provisoirement (à partir de l'épisode 16) sa place à Nathalie Bienaimé pour le doublage de Bart Simpson. Nathalie Bienaimé remplace définitivement Joëlle Guigui à partir de la saison 23 ;
• Gérard Rinaldi meurt à son tour d'un cancer le 2 mars 2012 à l'âge de 69 ans, quelque temps après le doublage de la saison 22. Xavier Fagnon est choisi pour lui succéder à partir de la saison 23.
• Dans la saison 33, Georges Costa reprend la direction musicale. Jeanne Jérosme, Karine Costa, Barbara Tissier, Olivier Constantin, Guillaume Beaujolais, Erwan Piriou, Sophie Faguin, et Agnès Pat font partie des chœurs.

L'adaptation française prend parfois d'étranges libertés dans la traduction des répliques, en particulier par le remplacement de références culturelles par d'autres supposément plus familières pour le public francophone, le résultat pouvant au contraire obscurcir le trait d'humour associé à la référence d'origine ou en créer un nouveau nettement moins accessible, surtout auprès du jeune public, sans que cela puisse être justifié par des considérations de synchronisation labiale. Ainsi, dans l'épisode L'histoire apparemment sans fin, M. Burns révèle en version originale être né en Pangée, soit un supercontinent préhistorique (soulignant ainsi par hyperbole son très grand âge), référence relativement pointue mais que même un enfant peut comprendre pour peu qu'il soit curieux et/ou attentif à l'école ; alors qu'en version française il dit « Tanger », soit une ville du Maroc qui dans ce contexte n'évoque rien de particulier. Ou encore, dans l'épisode La peur de l'avion, Moe décide de bannir Homer de son bar, et de symboliquement retirer sa chanson préférée du juke-box ; en version originale, il s'agit de « It's raining men » des Weather Girls, une chanson ayant été suffisamment populaire dans les pays francophones pour que la référence soit saisie par la plupart des spectateurs (du moins lors de la diffusion initiale en 1994), et Moe fait un simple jeu de mots par allusion au titre en disant « Yeah, not no more it ain't » (soit : « Ouais bah non il n'en pleut plus ») ; dans l'adaptation française, ce titre est remplacé par « Love on the beat » de Serge Gainsbourg, une chanson aux rythmes dissonants évoquant sans ambiguïté un rapport sexuel, de ce fait probablement moins familière auprès du jeune public à l'époque, et dont le titre est du reste également en anglais, de manière à introduire un double jeu de mots mélangeant anglais et français, fort subtil dans l'absolu et a fortiori pour des enfants ou adolescents (et là encore avec de troublants sous-entendus sexuels) : [Homer] « Hein ! Love end the beat ! » [Moe, jetant le disque par la fenêtre] : « Love on the bitume, ouais ! ».

Au Québec, Benoît Rousseau, assisté de Johanne Léveillée (qui fait aussi la voix de Bart) adapte les dialogues. La direction artistique est assurée par Johanne Léveillée, assistée de Benoît Rousseau. C'est Gilbert Lachance qui a doublé Krusty le clown en québécois dans Les Simpson : le film. Ce dernier a d'ailleurs doublé Krusty à quelques reprises dans la série, en remplacement de Marc Labrèche. Le 3 octobre 2017, il est annoncé que Hubert Gagnon, la voix officielle d'Homer Simpson depuis le début de la série, doit prendre une pause pour des raisons de santé. C'est Thiéry Dubé qui est choisi pour lui succéder à partir de la saison 28. De plus, à la suite d'accusations d'attentats à la pudeur^[36], Edgar Fruitier, qui double M. Burns, est remplacé par Benoît Rousseau. Selon Globalnews.ca, la version québécoise d’Homer Simpson par Hubert Gagnon serait la préférée de Matt Groening parmi les différentes interprétations internationales^[37].

• 
  Dan Castellaneta : Homer, Abe, Krusty...
• 
  Julie Kavner : Marge, Patty et Selma...
• 
  Nancy Cartwright : Bart, Nelson, Ralph...
• 
  Yeardley Smith : Lisa
• 
  Harry Shearer : Ned, Burns, Skinner...

• 
  Philippe Peythieu : Homer, Abe, Otto...
• 
  Véronique Augereau : Marge, Patty et Selma...
• 
  Nathalie Bienaimé : Bart, Jimbo Jones
• 
  Aurélia Bruno : Lisa, Milhouse
• 
  Pierre Laurent : Ned, Apu, Smithers...
• 
  Xavier Fagnon : Burns, Skinner, Krusty...
• 
  Gilbert Levy : Moe, Willie...
• 
  Régine Teyssot : Martin, Ralph...

Animation

Plusieurs studios internationaux et américains sont chargés de l'animation des Simpson. Lorsque la série était diffusée sous forme de courts métrages dans le Tracey Ullman Show, elle était produite en interne par Klasky Csupo^[1]. Le début de la série telle qu'on la connaît actuellement provoquant une augmentation du volume de travail, la Fox sous-traita alors la production à plusieurs studios situés en Corée du Sud^[1]. Il s'agit d'AKOM^[38], d'Anivision^[39], de Rough Draft Studios^[40], de U.S. Animation Inc.^[41], et de Toonzone Entertainment^[42]. Les artistes du studio d'animation américain DPS Film Roman dessinent les storyboards, conçoivent les nouveaux personnages, décors, accessoires et l'agencement de l'arrière-plan. Le studio produit alors des animatics qu'il transmet aux scénaristes de Gracie Films pour contrôle avant que le travail ne soit expédié à l'étranger. Les studios étrangers font ensuite le tweening, apportent des modifications aux images, pour aboutir à une animation sur bande prête à être expédiée aux États-Unis à la Fox, trois à quatre mois plus tard^[43].

Pour les trois premières saisons, Klasky Csupo anima Les Simpson aux États-Unis. En 1992, la société de production de la série, Gracie Films, a transféré la production nationale à DPS Film Roman^[44], qui produisait encore la série en 2008.

La production en haute définition débuta à partir du dixième épisode de la saison 20 intitulé Prenez ma vie, je vous en prie. Il a été diffusé le 15 février 2009 avec un nouveau générique d'ouverture pour célébrer le passage à la haute définition^[45]. Matt Groening a qualifié le changement de complexe, car il affecte le minutage et la composition de l'animation^[46].

Générique

La séquence d'ouverture des Simpson est une des caractéristiques les plus mémorables de la série. Presque tous les épisodes s'ouvrent par un zoom sur le titre Les Simpson, puis vers la ville de Springfield. Par la suite, on suit les membres de la famille rentrant à la maison simultanément, sans se saluer, afin de s'installer sur le canapé pour regarder la télévision. Le générique permet de cerner rapidement la personnalité et le caractère des personnages. Il a été créé par David Silverman, premier travail qu'il a effectué au début de la production de la série^[63]. La musique du générique a été composée par le musicien Danny Elfman en 1989, après que Matt Groening lui a commandé un morceau de style rétro. Pour Danny Elfman, ce morceau, dont la création demanda deux jours, est le plus populaire de sa carrière.

Dans ce générique original, trois points changent à chaque épisode : Bart écrit différentes phrases sur le tableau noir de l'école^[63] ayant rapport ou non avec l'épisode, Lisa joue des solos sur son saxophone et le gag du canapé varie très souvent^[64]. Le prix indiqué sur la caisse enregistreuse du supermarché est quant à lui de « 847,63 $ ».

Ce générique a quelquefois été modifié pour des occasions spéciales comme pour le premier épisode faisant suite au long métrage Les Simpson, le film. Le premier épisode de la dix-neuvième saison (Privé de jet privé) propose donc un générique inédit dans lequel on suit toujours Bart sur son skateboard à travers Springfield mais cette fois-ci dans une ville en reconstruction faisant apparaître les éléments et les personnages principaux du film, y compris Spider-Cochon qui est assis sur le divan familial. Le générique a également été modifié à Noël, pour le huitième épisode de la vingtième saison (Burns est piqué), où il a été entièrement redessiné sous la neige et le thème de Noël, le même générique neigeux ayant été dessiné auparavant pour l'épisode 9 de la dix-huitième saison (Kill Gill, volumes 1 et 2). On peut retrouver de plus ce générique dans l'épisode 14 de la saison 26 (Taxi Girl) sous une forme 8-bit.

Logo dans la version française du générique depuis la saison 21.

Cependant, après 20 saisons, le générique de départ est remplacé dans le dixième épisode de la vingtième saison intitulé Prenez ma vie, je vous en prie. Ainsi, le 15 février 2009, ce nouveau générique est diffusé en 720p HD pour accompagner le passage à la haute définition.

Il reprend les caractéristiques du précédent avec deux nouvelles variables à chaque épisode : un personnage ou un objet, avec quelquefois des messages ou des références à l'actualité, apparaît devant le titre Les Simpson (Otto avec son bus, Frink sur un vélo volant, le vaisseau de Futurama, Kodos avec le message Vote Kodos - Make the universe great again ou encore des messages pour la nouvelle année ou la Saint-Valentin) et le panneau lors de la vue plongeante sur l'école montre à chaque fois une nouvelle pub. La caisse enregistreuse affiche maintenant 486,52 $ après le passage des courses et de Maggie. Par ailleurs, Lisa peut occasionnellement jouer d'un autre instrument que son saxophone, que ce soit d'une harpe, d'un violon ou encore d'un thérémine. Enfin, de nombreux détails et personnages ont été ajoutés^[65].

Ce générique offre cependant de nombreuses possibilités de détournement. Ainsi, on peut observer à Halloween, lors de certains épisodes Horror Show, un ciel orageux et une ville apocalyptique dans laquelle se trouve de nombreux zombies et monstres (saison 25). À Noël, depuis la saison 25, le générique montre une ville placée sous la neige où Jebediah Springfield est remplacé par un sapin de Noël, tous les personnages sont habillés en costume de Noël et où Homer conduit une moto-neige et Marge un traîneau tiré par des Petit Papa Noël poursuivis par M. Burns déguisé en Dame Blanche.

Il peut également être modifié pour obtenir des gags du canapé originaux. Ainsi, dans l'épisode 20 de la saison 21 nommé L'Œil sur la ville, le générique est remplacé par les habitants de Springfield représentant les paroles de la chanson Tik Tok de Kesha. Dans l'épisode 17 de la saison 25 (Luca$), Springfield est remplacée en ville Minecraft. Dans l'épisode 8 de la saison 28 (La Paternité), on assiste à un retournement de situation par rapport au générique traditionnel : le skateboard de Bart se fait casser par Barney, Homer meurt étouffé en avalant la barre de carbone inerte, Lisa s'écroule au sol et se fait assommer par son saxophone, et Maggie et Marge meurent noyées après que Maggie ait conduit la voiture dans un lac. Cela conduit à un gag du canapé où Bart se retrouve seul.

Épisodes spéciaux d'Halloween

L'épisode spécial d'Halloween (le Horror Show) est devenu une tradition annuelle. L'action délaisse alors son cadre habituel pour ceux du fantastique, de l'horreur ou de la science-fiction, dont les classiques sont ainsi souvent parodiés^[68].

Le Simpson Horror Show (en France) ou Spécial d’Halloween (au Québec) a été diffusé pour la première fois en 1990 au cours de la saison 2. Son format n'a jamais varié : trois histoires courtes dans le temps d'un épisode ordinaire^[69].

Bien que conçu pour Halloween, le Horror Show aura vu, ces dernières années, certains épisodes diffusés après, en raison d'un contrat liant la FOX à la Série mondiale de la Ligue majeure de baseball^[70].

Exceptionnellement, la saison 27 comporte deux épisodes centrés sur la thématique d’Halloween, le traditionnel Horror Show (format habituel), ainsi qu'un épisode intitulé Halloween d'horreur pour lequel, à l'inverse de la version habituelle, la thématique est évoquée sous un nouveau jour : la famille Simpson prépare la traditionnelle fête d’Halloween, cependant, après une malencontreuse arnaque dans laquelle est mêlé Homer, trois employés sont licenciés de chez Apu. Le même soir, Homer emmène Bart et Lisa au Krustyland transformé pour l'occasion, mais Lisa en ressort terrifiée. La fête d'Halloween y est, par la suite, tournée en ridicule tant bien par la terreur de Lisa que par la tentative de Marge de sauver cette fête pour Bart, qui se retrouve finalement mêlé à une fête version adulte d'Halloween.

Humour

Un donut géant à Springfield, en Nouvelle-Zélande.

L'humour se nourrit de références culturelles, dont la grande variété permet à la série de toucher le plus large public^[71]. Celles-ci appartiennent souvent aux univers du cinéma, de la télévision, de la musique, de la littérature, de la science ou de l'histoire^[71]. Les animateurs ajoutent régulièrement blagues et autres gags visuels au second plan via des bouts de texte humoristique ou absurde sur des panneaux, des journaux, etc.^[72]. Souvent, le public ne repère pas ces gags à la première diffusion de l'épisode^[72].

La série utilise les « tics de langage » et beaucoup de personnages en ont au moins un chacun^[73], comme le célèbre « D'oh! » d'abattement d'Homer Simpson, l'« Excellent… » de Charles Montgomery Burns ou encore le « Ha-ha ! » moqueur de Nelson Muntz. Ceux de Bart, tels que « ¡Ay, caramba! », « ¡No problemo! » et « Va te faire shampooiner ! » en France ; (« Mange de la crotte » au Québec ; « Eat my shorts » en version originale), ont été imprimés sur tee-shirt aux débuts de la série^[74]. Cependant, Bart a rarement utilisé ces deux dernières phrases après qu'elles sont devenues populaires. L'épisode Bart devient célèbre tourne même en ridicule l'humour fondé sur de telles répétitions^[75].

Couleur des personnages

Deux explications sont avancées pour répondre à la question « pourquoi les Simpson sont-ils jaunes ? » La première provient de David Silverman qui la donna dans une interview en 1998. D'après lui, si les Simpson sont jaunes, c'est pour que les cheveux blonds de Lisa, Bart et Maggie soient confondus avec leur visage, ce qui était souhaité car le front de Bart était très haut. La deuxième explication fait valoir que la couleur jaune attire l'attention des téléspectateurs et leur permet d'identifier rapidement la série^[76], comme les minifig Lego apparus en 1975.

Une autre explication, qui ne fait pas forcément la fierté des responsables mais qui est la plus vraisemblable, provient d'un problème d'étalonnage de la couleur lors d'une des premières diffusions. En effet, on peut remarquer que, depuis le début de la série, plusieurs couleurs peuvent paraître incongrues. Au-delà des personnages jaunes, on remarque des murs violet vif, parfois un ciel mauve, des sols verts, etc. Il s'agit d'une erreur d'étalonnage des couleurs lors de la première diffusion sous forme de mini-épisode dans The Tracey Ullman Show. Étant une diffusion intégrée dans un talk show et considérant la durée de l'épisode (quelques minutes), l'erreur d'étalonnage des couleurs n'a pu être anticipée et a perduré pendant toute la diffusion. Malgré la colère générale qui s'est ensuivie, l'équipe de production et Matt Groening ont trouvé que le mélange des couleurs n'était finalement pas si mauvais et venait ajouter à l'originalité de la série. Le réglage a été conservé pendant toute la diffusion durant The Tracey Ullman Show et les créateurs ont choisi de produire la série avec ces couleurs pour le format actuel en épisode d'une trentaine de minutes^[77].

Dans les pays francophones

Dans le monde

Diffusion internationale de la série

Pays/région	Langue[96]	VO[97]	Depuis[98]	Chaînes
Afrique du Sud	Anglais	Oui	?	M-Net
Albanie	Anglais (sous-titré en albanais)	Oui	2005	Junior TV
Allemagne	Allemand	Non	1991	Premiere (1991-1993) ZDF (1991-1994) ProSieben (depuis 1994) Fox Kids Allemagne (2004-2005) Jetix Allemagne (2005-2006) Sat.1 Comedy (2006-2010)
Argentine	Espagnol	Non	1990	Telefe
Australie	Anglais	Oui	1991	Network Ten FOX8
Autriche	Allemand	Non	2003	ORF eins
Belgique	Français	Non	1991	Canal+ Belgique (1991-1992) RTL TV au Luxembourg (1991-1994) RTL-TVI (1992-1995) Club RTL (1995-2016) Plug RTL (2016/depuis 2023) Tipik (depuis le 7 septembre 2020)
	Néerlandais	Oui	1991	RTL 4 (1991-1992) TVTWEE (1993) VIER 2BE (depuis 2012)
Bolivie	Espagnol	Non	1999	Unitel
Brésil	Portugais	Non	1991	SBT Rede Globo FOX Brésil
Canada	Anglais	Oui	?	Global Television Network CBC CFCF The Comedy Network/CTV Comedy Channel Much FX Canada
	Français québécois	Non	1990	Noovo Télétoon
Chili	Espagnol	Non	1991	Canal 13
Colombie	Espagnol	Non	?	Caracol TV
Corée du Sud	Anglais (sous-titré en coréen)	Oui	?	EBS Star World
Costa Rica	Espagnol	Non	?	Repretel
Croatie	Anglais (sous-titré en croate) Croate (film)	Oui	?	HRT2
République tchèque	Tchèque	?	1993	ČT1 ČT2 Prima Cool
République dominicaine	Espagnol	Non	?	Antena Latina Telesistema 11
Équateur	Espagnol	Non	?	Ecuavisa Teleamazonas
Espagne	Espagnol	Non	1990	Canal+ Espagne (1990) TVE 1 (1991) TVE 2 (1991-1994) Antena 3 (1994-2018) Fox España (depuis 2001) Neox (depuis 2005) Disney+ (depuis 2020)
	Catalan	Non	1991	TVE 2 (1991-1994) Antena 3 (1995)
Finlande	Anglais (sous-titré en finnois)	Oui	1991	Kolmoskanava (1991-1992) MTV3 (depuis 1993)
France	Français	Non	1990	Canal+ (1990-2016) France 3 (1993-1995) M6 (2007-2008) W9 (2006-2020) Canal+ Family (2007-2017) 6ter (depuis 2017) Série Club (depuis 2019) MCM (depuis 2021)
Hongrie	Hongrois	Non	1998	TV3 Viasat 3 Viasat 6 Comedy Central Magyarország FOX Magyarország Humor+
Islande	Anglais Islandais (épisode 400 et film)	Oui	?	Stöð 2
Irlande	Anglais	Oui	1990	RTÉ Two TG4 Sky One (depuis 1990)
Israël	Anglais (sous-titré en hébreu) Hébreu (film)	Oui	?	IBA Arutz 1, Star World
Italie	Italien	Non	1991	Canale 5 (1991-1996) Italia 1 (depuis 1997) Fox Italia (depuis 2003) Fox Animation (depuis 2012)
Japon	Japonais (saisons 1 à 14) Anglais (depuis la saison 15)	Oui (depuis la saison 15)	1992	WOWOW Fox TVK TeNY
Maroc	Français	Non	1998	2M
Mexique	Espagnol	Non	?	TV Azteca FOX Latinoamérica
Nouvelle-Zélande	Anglais	Oui	?	TV3
Nicaragua	Espagnol	Non	?	Canal 10
Panama	Espagnol	Non	?	TVN2
Paraguay	Espagnol	Non	?	Telefuturo
Pays-Bas	Anglais (sous-titré en néerlandais) Néerlandais (film)	Oui	1991	Nederland 3 (1991-1993) RTL 4 (depuis 1991)
Philippines	Anglais	Oui	?	Jack TV Cartoon Network Philippines
Pologne	Polonais (saisons 1 à 3 et film) Anglais	Oui (sur FOX)	1990	TVP Katowice (1990-1991) TVP1 (1993-1995) Fox Kids Pologne (1999-2003) Canal+ Pologne (2007-2010) TV Puls (2008) FOX Pologne (depuis 2010)
Pérou	Espagnol	Non	?	Frecuencia Latina
Portugal	Anglais (sous-titré en portugais) Portugais (film)	Oui	1991	RTP1 RTP2 RTP Açores RTP Madeira FOX Portugal Fox Comedy Portugal
Russie	Russe	Oui	1997	REN (1997-2009) 2х2 (depuis 2007)
Serbie	Anglais	Oui	?	PINK
Suède	Anglais	Oui	?	TV3 TV6
Slovaquie	Tchèque	?	2004	Slovenská televízia (STV) JOJ JOJ Plus
Suisse	Français	Non	1992	RTS Un RTS Deux M6 W9 6ter
Turquie	Turque	Oui	1995	Show TV (1995-1997) CNBC-e (2001-2015)
Émirats arabes unis	Anglais (sous-titré en arabe)	Oui	1996	Showtime Arabia (depuis 1996) Dubai One (2004-2005) MBC (2005 - version arabe édulcorée) Fox series (depuis 2008)
Ukraine	Ukrainien	Non	2004	M1 (2004-2009) 2+2 (2010-2011) PlusPlus (2012-2013) QTV (2013-2017) ПравдаТУТ (2015-2016) NLO TV (2016-2021)
Royaume-Uni	Anglais	Oui	1990	Sky1 (depuis 1990) BBC One (1996-1997) BBC Two (1997-2004) Channel 4 (depuis 2004)
Uruguay	Espagnol	Non	?	Canal 10
Venezuela	Espagnol	Non	?	Venevision Televen

SVOD

Le 11 avril 2019, Disney, nouveau propriétaire de la série annonce que l'intégralité des trente saisons et les nouveaux épisodes seront disponibles en exclusivité sur service de vidéo à la demande Disney+ à compter du 12 novembre 2019^[99]. Tout d'abord diffusées en version recadrée en 16/9, les dix-neuf premières saisons sont désormais proposées dans leur format d'origine depuis le 25 mai 2020.

Expressions

Un certain nombre de néologismes provenant de la série Les Simpson est entré dans le jargon populaire^[100]. Mark Liberman, directeur du Linguistic Data Consortium, a fait remarquer que « les Simpson ont apparemment pris la relève de Shakespeare et de la Bible, en tant que plus grande source culturelle d'expressions et de slogans^[101] ». La plus célèbre expression est celle d'Homer quand il est agacé : « D'oh! ». L'expression est omniprésente au point qu'elle est maintenant répertoriée dans l’Oxford English Dictionary, mais sans l'apostrophe^[102]. Dan Castellaneta explique qu'il a emprunté l'expression à James Finlayson, un acteur du début des comédies de Laurel et Hardy, qui l'a prononcée dans un ton plus allongé et pleurnichard. Le réalisateur des Simpson a dit à Castellaneta de raccourcir le son, et celui-ci est devenu la célèbre exclamation dans la série télévisée^[103].

La description des Français par Willie le jardinier (le concierge Willie au Québec) en tant que « singes mangeurs de fromages » a été utilisée par le chroniqueur du National Review Jonah Goldberg, en 2003, après l'opposition de la France à la proposition d'invasion de l'Irak. L'expression s'est ensuite rapidement étendue à d'autres journalistes^[104]. « Cromulent », un mot utilisé dans Le Vrai Faux Héros, figure dans le Dictionnaire Webster en anglais^[105]. « Kwyjibo », un faux mot de Scrabble inventé par Bart dans Bart le génie, a été utilisé comme l'un des pseudonymes du ver informatique Melissa^[106]. « Et moi, au nom de tous, j'accueille nos nouveaux maîtres les insectes », une phrase prononcée par Kent Brockman dans Homer dans l'espace, a engendré une diversité de phrases communément employées^[107]. Les variantes de cette phrase de Brockman sont utilisées pour exprimer la soumission fantaisiste, généralement dans un but humoristique^[108]. Elle a déjà été utilisée dans les médias, par exemple dans le magazine New Scientist^[109]. Le terme dédaigneux « Meh »^[110] est entré dans le Collins English Dictionary en 2008^[111].

Télévision

Les Simpson ont été le premier programme d'animation à succès aux États-Unis à une heure de grande écoute depuis Wait Till Your Father Gets Home dans les années 1970^[112]. Durant les années 1980, les experts ont considéré que les programmes d'animation uniquement adaptés aux enfants étaient trop coûteux à réaliser dans un but de diffusion en première partie de soirée. Les Simpson ont modifié cette façon de voir^[1]. L'utilisation par les studios d'animation coréens du tweening (l'interpolation) et d'autres procédés ont rendu les épisodes moins chers. Le succès des Simpson et le bas coût de production ont incité les chaînes de télévision à prendre des risques sur d'autres séries animées^[1]. Cette évolution a conduit à un boum dans les années 1990 des nouveaux programmes d'animation en première partie de soirée, dont Beavis et Butt-head, South Park, Les Griffin, Les Rois du Texas (Henri pis sa gang au Québec), Futurama et Profession : critique^[1].

« Les Simpson ont créé une audience pour un prime time d'animation qui n'avait pas été là pendant de nombreuses années. Au fond, je pense qu'ils ont réinventé la roue. Ils ont donc créé ce qui est, à bien des égards — on peut le classer comme cela — un tout nouveau média. »

— Seth MacFarlane, créateur des Griffin^[113]

Plus tard, South Park a rendu hommage aux Simpson avec l'épisode Les Simpson l'ont déjà fait^[114].

Les Simpson ont également influencé des programmes comme Malcolm, qui a débuté le 9 janvier 2000 aux États-Unis sur le créneau horaire après Les Simpson^[115],[116]. Malcolm présente la caractéristique de recourir à des gags visuels et de ne pas utiliser de rires enregistrés, contrairement à la plupart des sitcoms. Ricky Gervais a déclaré que Les Simpson ont eu une influence majeure sur sa comédie britannique The Office qui n'utilise pas non plus de rires enregistrés^[117].

Le 10 janvier 2010, à l'occasion des vingt ans de la série, la Fox a diffusé un documentaire sur Les Simpson intitulé The Simpsons 20th Anniversary Special – In 3-D! On Ice!, à la suite du 450^e épisode^[118]. Réalisé par Morgan Spurlock, il revient sur son impact culturel dans l'histoire de la télévision^[119].

Premiers succès

Les Simpson ont été la première série télévisée du réseau Fox à apparaître dans un palmarès des trente émissions les plus regardées aux États-Unis, sur toute une saison (1989-1990)^[120]. Alors que les saisons suivantes sont centrées sur Homer, Bart est le personnage principal dans les trois premières saisons. En 1990, Bart est rapidement devenu l'un des personnages les plus populaires de la télévision, ce qui a donné le nom de « Bartmania »^{[121],[122],[123],[124]}. Il devient alors le personnage Simpson le plus présent sur les produits dérivés comme les tee-shirts. Au début des années 1990, des millions de tee-shirts représentant Bart furent vendus^[125], et jusqu'à un million ont été vendus en l'espace de quelques jours^[126]. Pensant que Bart est un mauvais modèle, plusieurs écoles publiques américaines ont interdit les tee-shirts le représentant avec des citations telles que « I'm Bart Simpson. Who the hell are you? » (Je suis Bart Simpson. Mais qui diable êtes-vous ?) ou « Underachiever ('And proud of it, man!') » (Sous-performant [et fier de l'être, mec !])^{[127],[128],[129]}. Les produits dérivés des Simpson se sont très bien vendus et ont généré deux milliards de dollars américains durant les quatorze premiers mois de ventes^[127].

En raison du succès de la série, durant l'été 1990, le réseau FOX décida de changer le créneau horaire des Simpson, le déplaçant du dimanche à 20 heures (heure de l'Est) au jeudi, à la même heure. Cela a mis la série en concurrence avec le Cosby Show sur la NBC, série bénéficiant d'un très bon audimat à l'époque^[130],[131]. Pendant l'été, plusieurs articles de presse sont parus, décrivant la rivalité supposée de « Bill vs Bart »^[126],[130].

En raison de sa popularité, Bart était souvent le membre de la famille Simpson le plus mis en avant lors des publicités pour la série, même pour les épisodes dans lesquels il n'était pas impliqué dans l'intrigue principale. Les Simpson ont été salués par de nombreuses critiques, décrivant la série comme « la plus irrespectueuse et la moins apologétique » à l'antenne^[132]. Dans une critique de la série datant de 1990, Ken Tucker, du magazine Entertainment Weekly, a décrit la famille Simpson comme « la famille américaine dans ce qu'elle est de plus complexe, représentée par de simples dessins animés. C'est cet habile paradoxe qui fait que des millions de personnes se détournent des trois grands réseaux de télévision les dimanches soir pour regarder Les Simpson^[133]. ». Ken Tucker a aussi décrit Les Simpson comme un « phénomène pop-culturel, une série d'animation en prime time qui rassemble toute la famille^[134]. ».

Succès à long terme

Le 9 février 1997, Les Simpson ont dépassé Les Pierrafeu en tant que série d'animation en première partie de soirée qui a duré le plus longtemps aux États-Unis, avec l'épisode Itchy, Scratchy et Poochie (Itchy & Scratchy et Poochie au Québec). En 2004, Les Simpson ont remplacé The Adventures of Ozzie and Harriet (1952-1966) en tant que sitcom ayant duré le plus longtemps aux États-Unis^[135]. En octobre 2004, Scooby-Doo a dépassé brièvement le nombre d'épisodes des Simpson, devenant la série d'animation américaine en comportant le plus^[136]. Cependant, les dirigeants du réseau, en avril 2005, ont de nouveau annulé Scooby-Doo, qui s'est terminé avec 371 épisodes. Les Simpson ont donc récupéré le titre avec 378 épisodes à la fin de leur dix-septième saison^[137]. En mai 2007, Les Simpson ont atteint leur quatre centième épisode à la fin de la dix-huitième saison. Alors que Les Simpson ont le record du nombre d'épisodes d'une série américaine d'animation, d'autres séries animées, non américaines, les ont dépassés^[138]. Par exemple, la série animée japonaise Sazae-san a près de 6 400 épisodes à son actif^[138].

L'année 2007 marquait le vingtième anniversaire de la franchise Simpson. Au cours de la vingtième saison (2008-2009), la série était à égalité avec Gunsmoke en tant que série télévisée américaine ayant duré le plus longtemps. Toutefois, Gunsmoke compte 635 épisodes, ce qui dépassait de loin les Simpson, qui n'ont atteint ce nombre qu'au cours de leur vingt-neuvième saison^[135],[139].

En juillet 2009, Les Simpson sont entrés dans le Livre Guinness des records en tant que sitcom ayant été diffusée le plus longtemps au monde, détrônant ainsi The Adventures of Ozzie and Harriet^[140].

Les Simpson sont la série la plus longue diffusée en première partie de soirée aux États-Unis depuis 2018^[141], elle est aussi la vingt-troisième série télévisée la plus longue de l'histoire de l'audiovisuel au monde et également la deuxième série d'animation la plus regardée au monde depuis 2002^[142].

Récompenses

Étoile des Simpson sur le Walk of Fame, à Hollywood.

Les Simpson ont remporté de nombreux prix et trophées depuis le début de la série, dont trente-quatre Emmy Awards ^[143], trente-quatre Annie Awards^[144], deux Peabody Award, quatre American Comedy Awards (trois victoires), soixante-dix-neuf Primetime Emmy Awards (trente-quatre victoires), une GLAAD Media Awards (une victoire), treize WGA Awards (treize victoires), quinze Environmental Media Awards (huit victoires), six Genesis Awards (six victoires), six Golden Reel Awards (une victoire), douze People's Choice Awards (huit victoires), soixante-dix Writers Guild of America Awards (quatorze victoires), huit Critics 'Choice Television Awards (aucune victoire), deux Image Awards (aucune victoire), une Online Film & Television Association (aucune victoire), quatre Neox Fan Awards (une victoire), deux Satellite Award (une victoire) et dix-sept Kids' Choice Awards (deux victoires). En 2023, la franchise a remporté plus de trois cents trente prix dont cent vingt-quatre trophées ; il s'agit de la série la plus titrée de la Fox Corporation.

Dans une édition de 1998, ayant pour but de célébrer les plus grands succès du XX^e siècle dans les arts et les divertissements, le Time Magazine a inclus Les Simpson dans les meilleures séries télévisées du siècle^[145]. Dans ce même numéro, le Time a inclus Bart Simpson dans le Time 100, la liste des cent personnes les plus influentes du siècle^[146]. Bart était alors le seul personnage fictif sur la liste. Le 14 janvier 2000, Les Simpson ont reçu une étoile sur le Walk of Fame d'Hollywood^[147]. Toujours en 2000, un critique du magazine Entertainment Weekly, Ken Tucker, a désigné Les Simpson comme la plus grande émission de télévision des années 1990. En outre, les téléspectateurs de la chaîne de télévision britannique Channel 4 ont élu Les Simpson en tête de deux sondages : en 2001, les cent plus grandes émissions de télévision pour enfants^[148] et en 2005, en tête du classement des cent plus grands dessins animés^[149]. D'ailleurs, en 2001, Homer Simpson a également été élu par les téléspectateurs de cette chaîne comme le plus grand personnage de télévision^[150]. Homer a aussi décroché la neuvième place sur la liste des cinquante plus grandes icônes de télévisions du magazine Entertainment Weekly^[151]. En 2002, Les Simpson ont été classés huitième plus grande émission de tous les temps par le TV Guide^[152]. En 2007, la série a été incluse dans la liste des cent meilleures émissions de tous les temps du Time Magazine^[153]. En 2008, la série d'animation a été placée en première position du palmarès des cent émissions des vingt-cinq dernières années du magazine Entertainment Weekly^[154] et Empire l'a nommée plus grande émission télévisée de tous les temps^[155].

Critiques et controverses

L’attitude insoumise de Bart, qui demeure fréquemment impunie, a amené plusieurs parents et tenants de la tradition à le juger comme une source néfaste d’inspiration pour les enfants^[156],[157]. Dans les écoles, des éducateurs ont fait valoir que Bart était « une menace pour l'apprentissage » en raison de ses « faibles résultats dont il est fier » et de son attitude négative envers l'éducation^[158]. D'autres l'ont décrit comme « égocentrique, agressif et mesquin »^[159]. Dans une interview de 1991, Bill Cosby a décrit Bart comme un mauvais modèle pour les enfants, le qualifiant de « colérique, confus et frustré ». En réponse, Matt Groening a dit : « Cela résume parfaitement Bart. La majorité des individus luttent d’atteindre la normalité, Bart estime que la banalité est fort lassante et accomplit des actions que d’autres désireraient réaliser mais qu’ils n’ont pas le courage de faire^[160]. » Le 27 janvier 1992, le président américain George H. W. Bush a déclaré : « Nous allons continuer à essayer de renforcer la famille américaine, en faisant le plus de familles américaines ressemblant aux Walton et le moins aux Simpson^[127]. » Les auteurs ont répondu ironiquement sous la forme d'un court extrait diffusé trois jours plus tard, avant la rediffusion de Mon pote Michael Jackson (Lobot-Homer au Québec), dans lequel Bart disait « Hé, nous sommes comme les Walton. Nous prions également pour la fin de la crise^[161],[162]. ».

Plusieurs épisodes de la série ont suscité des controverses. Les Simpson ont visité l'Australie dans Bart contre l'Australie (saison 6, 1995) et le Brésil dans Aventures au Brésil (Lisa rêve à Rio au Québec) (saison 13, 2002), chacun des épisodes ayant provoqué une polémique et suscité une réaction négative dans les pays visités^[163]. Dans le cas du Brésil, le conseil du tourisme de Rio de Janeiro, qui a fait valoir que la ville avait été décrite comme abritant une forte criminalité, des enlèvements, des taudis et des infestations de rats et de singes, est même allé jusqu'à menacer la Fox d'une action en justice^[164]. Le Principal principal (saison 9, 1997) est l'un des épisodes les plus controversés des Simpson. Beaucoup de fans et de critiques ont réagi négativement à la révélation que le principal Seymour Skinner, un personnage récurrent depuis la première saison, était un imposteur. L'épisode a été critiqué par Matt Groening et par Harry Shearer, qui est la voix originale du principal Skinner. Dans une interview de 2001, Shearer a fait remarquer qu'après avoir lu le script, il a dit aux auteurs : « C'est tellement arbitraire, gratuit et irrespectueux envers le public^[165]. »

Lors d'une interview pour un journal américain, Al Jean, le producteur de la série, a annoncé qu'une mort surviendrait dans la vingt-cinquième saison^[166]. De nombreux personnages sont ainsi morts tout au long de la série.^[167]

Audiences en baisse

Les Simpson s’efforcent de conserver une vaste audience tout en séduisant de nouveaux adeptes. Alors que la première saison a connu une moyenne de 13,4 millions de téléspectateurs par épisode aux États-Unis^[120], la vingtième saison a recueilli une moyenne de 6,9 millions de téléspectateurs. Dans une interview d'avril 2006, Matt Groening a dit : « Honnêtement, je n'ai pas en vue la fin des Simpson. Je pense qu'il est possible que la série devienne trop pesante financièrement… mais, en ce moment, je pense qu'elle est aussi créative qu'auparavant, voire plus. L'animation est incroyablement détaillée et imaginative et les histoires mettent en scène des choses que nous n'avons jamais faites auparavant. Tellement créative qu'il n'y a aucune raison d'arrêter^[179]. »

Cette supposée baisse de qualité peut en tout cas être mise en relation avec une nette baisse des audiences au cours des dernières saisons^[180] :

Audience moyenne des Simpson par saison aux États-Unis

Saison Audiences (en millions de ménages) Moyennes aux États-Unis Selon l'échelle de Nielsen 1 27,81 13,4 2 24,40 12,2 3 21,77 12,0 4 22,40 12,1 5 18,94 10,5 6 15,60 9,0 7 14,66 8,0 8 14,60 8,6 9 10,34 9,1 10 8,74 7,9 11 8,77 8,2

Saison Audiences (en millions de téléspectateurs) Moyennes aux États-Unis Selon l'échelle de Nielsen 12 15,49 14,7 13 12,46 12,4 14 14,38 13,4 15 10,99 10,6 16 10,37 9,6 17 9,55 9,1 18 9,15 8,6 19 8,28 8,0 20 7,07 6,9 21 7,13 7,2 22 7,09 7,3

Saison Audiences (en millions de téléspectateurs) Moyennes aux États-Unis Selon l'échelle de Nielsen 23 6,15 7,0 24 5,41 6,3 25 5,02 5,6 26 4,80 5,6 27 4,00 4,7 28 4,15 4,8 29 3,45 4,1 30 3,11 3,7 31 2,58 3,0 32 2,03 0,7

Évolution de l'audience par saison aux États-Unis (en milliers de téléspectateurs)

Légende : Nombre moyen de téléspectateurs / Audiences selon l'échelle de Nielsen

En 2022, le record de la plus faible audience est tombé à 950 000 téléspectateurs lors de la diffusion du dix-septième épisode de la saison 33 (La Musique de Gingivite). À ce jour, les cinq pires audiences de la série appartiennent aux saisons 30 et 31 (Prêtres en guerre - 1.35, Prêtres en guerre (Partie 2) - 1.36, Les Sales Huit ans - 1.40, Cristal Bleu Persuasion - 1.50 et L'Incroyable Légèreté d'être un bébé - 1.58). Par ailleurs, les saisons 29 et 30 sont passées sous la barre symbolique des 4 millions de téléspectateurs, ce qui en fait les saisons les moins regardées depuis le début de la série, la saison 31 étant même passée sous les 3 millions de téléspectateurs.

Bandes dessinées

De nombreuses bandes dessinées sur les Simpson sont sorties. Jusqu'à présent, neuf séries de bandes dessinées ont été publiées par Bongo Comics depuis 1993. La première bande dessinée basée sur les Simpson est apparue en 1991 dans la revue Simpsons Illustrated^[181]. Les bandes dessinées ont eu du succès et une bande dessinée one shot intitulée Simpsons Comics and Stories, contenant quatre histoires différentes, est sortie en 1993, pour les fans^[182]. Elle a également eu du succès, ce qui fait que le créateur des Simpson, Matt Groening, et ses compagnons Bill Morrison, Mike Rote, Steve Vance et Cindy Vance ont créé la société d'édition Bongo Comics^[182]. Les parutions de Simpsons Comics, Bart Simpson's Treehouse of Horror et Bart Simpson ont été recueillies et réimprimées aux États-Unis par HarperCollins^{[183],[184],[185]}. Une BD collector, sortie en 2009 sous le nom de Les Simpson/Futurama : la crise multiple, se déroulait également dans l'univers des Simpson et celui de Futurama.

En France, les bandes dessinées des Simpson ont été distribuées à partir du 6 septembre 2000, par les éditions Dino Panini, sous deux séries : Les Simpson Comics et Bart Simpson^[186]. Ces BD comprennent des histoires issues des comics américains correspondant et ont été produites jusqu'au 1^er novembre 2006 pour la première série et jusqu'en juin 2007 pour la seconde. À partir du 11 mars 2008, les éditions Jungle ont distribué les BD sous sept séries différentes : Les Simpson (depuis le 11 mars 2008), Bart Simpson (depuis le 16 mars 2011), Bartman (depuis le 18 mai 2011), Fiesta Estival (depuis le 16 juin 2010), La Cabane des horreurs (depuis le 4 novembre 2009), Les Hors-séries et Spécial fêtes^[187]. Les bandes dessinées de la collection Les Simpson comprennent deux à quatre histoires issues pour la plupart des bandes dessinées Simpsons Comics. Celles des séries Bart Simpson et La Cabane des horreurs sont constituées de quatre à neuf histoire tirées des BD américaines correspondantes.

Film

L'Empire State Building illuminé en jaune pour promouvoir la sortie DVD du film.

Un long métrage d'animation réalisé par David Silverman est sorti le 27 juillet 2007 dans le monde entier (mis à part en Europe, où il est sorti le 25 juillet). La production a choisi le compositeur Hans Zimmer pour l'écriture de la bande sonore du film.

Dans le film, Homer pollue le lac de Springfield avec des déchets toxiques, ce qui conduit le gouvernement américain à mettre en quarantaine la ville entière. Washington la recouvre donc d'un immense dôme dans l'intention d'y éradiquer toute forme de vie. Les Simpson se voient alors obligés de déménager en Alaska, mais tous les membres de la famille ne veulent pas laisser leurs amis vivre un tel drame^[188].

Le film reprend une multitude de personnages issus de la série ainsi que de nouveaux, comme Spider-Cochon (Spider-Pig au Québec) ou Colin. Une suite est prévue, mais certaines difficultés sont venues à l'encontre de son développement^[189].

Musique

Une production discographique accompagne depuis des années la série. Des collections des musiques originales présentes dans la série sont sorties sur les albums Songs in the Key of Springfield, Go Simpsonic with The Simpsons et The Simpsons: Testify^[190]. Plusieurs morceaux ont été enregistrés dans le but d'être placés sur un album, sans apparaître dans la série. L'album The Simpsons Sing the Blues est sorti en septembre 1990 et fut un succès, se classant troisième au Billboard 200^[191] et fut certifié deux fois disque de platine par la Recording Industry Association of America^[192]. Le premier morceau de l'album était Do The Bartman, interprété par Nancy Cartwright et sorti le 20 novembre 1990. La musique était composée par Michael Jackson, sans que cela fût reconnu^[193].

• 1990 : The Simpsons Sing the Blues
• 1997 : Songs in the Key of Springfield
• 1998 : The Yellow Album
• 1999 : Go Simpsonic with The Simpsons
• 2007 : The Simpsons Movie: The Music
• 2007 : The Simpsons Theme (reprise du thème musical de la série par le groupe Green Day pour le film)
• 2007 : The Simpsons: Testify

The Simpsons Ride

The Simpsons Ride à Universal Studios Florida.

The Simpsons Ride est un cinéma dynamique officiellement annoncé en 2007. C'est une attraction implantée à Universal Studios Hollywood et à Universal Studios Florida^[194]. The Simpsons Ride a officiellement ouvert le 15 mai 2008 en Floride^[195] et le 19 mai 2008 à Hollywood^[196]. Dans l'attraction, les clients sont introduits dans un parc d'attractions cartoon construit par Krusty le clown. Cependant, Tahiti Bob ou Sideshow Bob (version originale et version québécoise) s'est enfui de prison et veut prendre sa revanche sur Krusty et la famille Simpson^[197]. L'attraction présente plus de vingt-quatre personnages récurrents des Simpson ainsi que leurs voix originales respectives, avec aussi bien Pamela Hayden, Russi Taylor que Kelsey Grammer^[198]. Harry Shearer a décidé de ne pas y participer, ce qui fait qu'aucun des personnages qu'il interprète ne dispose de voix^[199].

Jeux vidéo

L'industrie du jeu vidéo a rapidement adapté les personnages et le monde des Simpson. Parmi les jeux sortis très tôt, on peut citer The Simpsons: Arcade Game, un jeu d'arcade de Konami et The Simpsons: Bart vs. the Space Mutants, édité par Acclaim Entertainment, tous deux sortis en 1991. Plus récemment, d'autres jeux vidéo sont sortis, comme The Simpsons: Road Rage (2001), The Simpsons: Hit and Run (2003), Les Simpson, le jeu (2007) ou Les Simpson : Springfield (2011). Deux machines de flipper aux couleurs des Simpson ont été produites, une qui a été disponible rapidement après la première saison, et une autre qui est encore disponible à l'achat^[200].

Informations diverses sur la diffusion de la série en France

Canal+ et France 3 : 1990 - 2005

La série débute en France le 15 décembre 1990 à 19 h 5 sur Canal+. Dans les années 1990, les épisodes inédits sont diffusés en clair tous les samedis vers 18 h 30 et ensuite vers 20 h 10^[78],[79]. Dans les années 2000, les saisons inédites sont diffusées en clair du lundi au vendredi vers 18 h 30^[80], et rediffusées en crypté à d'autres horaires.

Par ailleurs, la série a aussi été rediffusée sur France 3 à partir du 10 janvier 1993 avec les saisons 1 et 2 chaque dimanche à 17 h 30 jusqu'au 29 août 1993, puis du 30 juillet au 3 septembre 1994 du lundi au samedi à 20 h 5. La saison 3 est diffusée en 1995 tous les jours à 9 h 50 dans l'émission Les Minikeums.

W9, M6 et Canal+ : 2006 - 2016

À partir du 2 janvier 2006, la chaîne W9 diffuse également la série.

W9 diffuse la série tous les jours, la chaîne diffuse notamment des épisodes en avant-soirée vers 19 h 45 et 20 h 10, et des épisodes en fin de matinée, par exemple les week-ends à partir de 11 h 30^[81],[82].

Durant ses débuts sur W9, la série enregistre d'excellentes audiences allant jusqu'à 1,1 million de téléspectateurs à 19 h 55^[209],[210].

La chaîne commence par rediffuser les quinze premières saisons^[211]. La seizième saison sera diffusée à partir du 12 mars 2011, la dix-septième à partir du 21 janvier 2012 et la dix-huitième dès le 12 janvier 2013.

La chaîne M6 diffuse aussi la série entre 2007 et 2008^[83]. La chaîne payante Canal+ Family diffuse également la série entre 2008 et 2017.

La chaîne Canal+ va garder l'exclusivité des épisodes inédits jusqu'à la saison 23, en octobre 2012 puis seules des rediffusions des saisons 16 à 23 seront proposées sur la chaîne (à l'exception du court métrage Dure journée pour Maggie en 2013, dernier programme inédit relatif aux Simpson). Canal+ cesse la diffusion de la série à partir du 6 avril 2016.

En janvier 2014, W9 fait l'acquisition des saisons 19 à 23 et rattrape son retard par rapport à Canal+.

En septembre 2017, W9 annonce la diffusion des saisons 24 à 28, rattrapant ainsi cinq années de retard par rapport aux États-Unis. Cette diffusion démarre le 27 janvier 2018, à raison de trois à cinq inédits par soir. W9 diffuse la fin de la saison 26 à partir du 22 septembre 2018 puis enchaîne avec les saisons 27 et 28 dès le 6 octobre 2018.

Par ailleurs, pour la première fois depuis le début de la série, W9 a été contrainte de censurer l'épisode Le Nouveau Duffman de la saison 26 car ce dernier serait entièrement gâché à la suite de l'application de la loi Évin qui impose de flouter et biper les références aux bières réelles, ici la Duff.

La diffusion des épisodes a beaucoup évoluée au fil des années :

• de janvier 2006 à 2011, il y avait deux épisodes le midi et deux le soir. Le week-end et le mercredi après-midi, la chaîne diffusait davantage d'épisodes ;
• depuis 2011, la série n'est plus diffusée l'après-midi (excepté le mercredi jusqu'en 2013) ;
• depuis 2013, la série n'est plus diffusée le dimanche (midi et soir) ;
• depuis 2015, la diffusion de la série le samedi après-midi s'est arrêtée ;
• depuis mai 2016, la série est retirée en quotidienne, laissant place à la télé-réalité ;
• depuis décembre 2020, la série n'est plus diffusée sur W9.

En supplément, Les Simpson, le film a été diffusé sur W9 le 27 décembre 2010, juste après un spécial des Simpson sur W9 présenté par Nancy Sinatra. Le court métrage Dure journée pour Maggie a quant à lui été diffusé le 17 février 2013 à 20 h 30 sur W9, et le lendemain à 18 h 10 sur Canal+.

Le 7 octobre 2012, la série Les Simpson diffusée sur la chaîne W9 de la TNT, se retrouve sur la première place du classement des audiences des chaînes de la TNT française, devant France 5, avec 804 000 téléspectateurs^[212]. Le 15 mai 2016, la série se retrouve cette fois à la seconde place du classement avec 408 000 téléspectateurs^[213].

6ter, W9 et Série Club : 2017 - 2020

Durant l'été 2017, la chaîne 6ter reprend la série en remplacement de W9 (qui fait son habituelle pause estivale) et la programme en soirée tous les vendredis, avec la diffusion de la saison 21, puis des deux précédentes^[214]. La chaîne diffuse ensuite les Simpson du 11 décembre 2017 au 26 janvier 2018 où, contrairement à la programmation estivale, la série est diffusée en quotidienne, du lundi au vendredi, à raison de dix épisodes chaque après-midi. Les épisodes des saisons 14 à 18 sont rediffusés en boucle.

Depuis le 24 mars 2018, W9 et 6ter diffusent en version remastérisée, en 16/9 et en HD, les anciennes saisons (1 à 20). Le premier épisode diffusé sous cette version fut Lisa, la reine de beauté (saison 4). En 2018, l'audience de la série oscille en France entre 500 000 et 600 000 téléspectateurs sur W9.

La diffusion estivale de l'année 2018 des Simpson sur 6ter a repris le 22 juin 2018. La série est alors toujours diffusée le vendredi soir, de 21 heures jusqu'à 2 heures. Les épisodes des saisons 8, 9 et 10 sont diffusés en boucle, mettant alors de côté les épisodes des saisons 24 à 28 récemment acquis par le groupe M6. La diffusion s'est prolongée tout au long du mois de septembre, pour s'achever le 5 octobre 2018.

La diffusion a repris sur 6ter le 28 juin 2019, à partir de 21 h 5, avec la diffusion des épisodes des saisons 16 et 26 en été, et des saisons 23 et 13 actuellement (le vendredi soir comme le dimanche après-midi). Du dimanche 24 novembre 2019 jusqu'en mars 2020, Les Simpson ont également occupé la case de l'après-midi sur 6ter, avec une diffusion de 11 heures à 16 h 30. La chaîne 6ter repart sur les rediffusions les plus récentes de la série, en optant pour la diffusion de la saison 30 (deux épisodes dans l'ordre chronologique à 21 heures, puis rediffusions de manière aléatoire sans ordre chronologique des épisodes de la saison en cours de soirée).

Par ailleurs, la série est aussi diffusée sur les bouquets de télévision payants : sur la chaîne Série Club depuis le 15 juillet 2019, où des épisodes depuis la saison 4 sont programmés, le samedi et le dimanche en fin d'après-midi jusqu'au début de la soirée. Elle est également diffusée le mercredi soir en première partie de soirée.

W9 a stoppé la diffusion le 5 décembre 2020^[84].

6ter, Série Club et MCM : depuis 2021

La série continue d'être diffusée sur 6ter. Le 5 février 2021, 6ter suspend provisoirement la diffusion à cause d'audiences jugées insuffisantes (122 800 téléspectateurs pour 1,3 % de part d'audience la semaine précédente)^[215], pour finalement la reprendre le 16 juillet 2021^[216]. De plus, dès le 11 septembre 2021, la chaîne ajoute un nouveau jour de diffusion : le samedi soir^[217]. Les horaires sont les mêmes que pour le vendredi, à savoir de 21 h 5 à environ 1 h 45.

La chaîne supprime la diffusion du samedi après celle du 16 octobre 2021. La diffusion du vendredi soir est quant à elle arrêtée après celle du 17 décembre 2021.

Depuis 2022, 6Ter diffuse la série le vendredi soir ou le samedi soir. Certaines semaines, la série n'est pas diffusée.

Depuis le 31 mai 2021, la série est diffusée pour la première fois sur la chaîne de télévision MCM, reprise depuis par le groupe M6 (qui dispose des droits de diffusion de la série depuis 2006). Les saisons 4 à 11 sont ainsi diffusées du lundi au vendredi en fin d'après-midi ainsi que le dimanche en prime-time^[218].

Bibliographie

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• (en) John Alberti, Leaving Springfield : the Simpsons and the possibility of oppositional culture, Détroit, Wayne State University Press, coll. « Contemporary film and television », 2004, 344 p. (ISBN 978-0-8143-2849-1, OCLC 988686917, lire en ligne)
• (en) Nancy Cartwright, My life as a 10-year-old boy, New York, Hyperion, 2001, 271 p. (ISBN 978-0-7868-8600-5, OCLC 473341717)
• (en) Matt Groening (created by), Ray Richmond (edited by) et Antonia Coffman (edited by), The Simpsons : a complete guide to our favorite family, Londres, HarperCollins, 1997, 160 p. (ISBN 978-0-00-638898-2, OCLC 877524490)
• (en) Chris Turner, Planet Simpson : how a cartoon masterpiece documented an era and defined a generation, Toronto, Random House Canada, 2004, 466 p. (ISBN 978-0-679-31318-2)
• (en) Alan Brown et Chris Logan, The Psychology of The Simpsons : D'oh!, Dallas, Tex, Benbella Books, coll. « Smart pop series », 2006, 240 p. (ISBN 978-1-932100-70-9, OCLC 475184512, lire en ligne)
• (en) Jonathan Gray, Watching with the Simpsons : television, parody, and intertextuality, New York, Routledge, coll. « Comedia », 2006, 199 p. (ISBN 978-0-415-36202-3 et 978-0-415-36203-0, OCLC 724383944, lire en ligne)
• (en) William Irwin, Mark T. Conard et Aeon J. Skoble, The Simpsons and philosophy : the d'oh! of Homer, Chicago, Ill, Open Court, coll. « Popular culture and philosophy » (n^o 2), 2001, 303 p. (ISBN 978-0-8126-9433-8 et 978-0-812-69694-3, OCLC 740841005, lire en ligne)
• (en) Beth Lorraine Keller (Xerographic reproduction of original thesis, order no.: 1351625), The gospel according to Bart : examining the religious elements of "The Simpsons", Ann Arbor, UMI Dissertation Services, 1995, 101 p. (OCLC 221878386)
• (en) Steven Keslowitz, The Simpsons and society : an analysis of our favorite family and its influence in contemporary society, Tucson, Hats Off Books, 2004, 149 p. (ISBN 978-1-58736-253-8)
• Marco Malaspina (trad. de l'italien par Valentina Gardet), Les Simpson et la science [« La scienza dei Simpson : guida non autorizzata all'Universo in una ciambella. »], Paris, Vuibert La recherche, coll. « "Va savoir!" », 2008, 183 p. (ISBN 978-2-7117-2058-3, OCLC 695545924)
• (en) Mark Pinsky, The Gospel according to the Simpsons : the spiritual life of the world's most animated family, Louisville, Westminster John Knox Press, 2001, 164 p. (ISBN 978-0-664-22419-6, lire en ligne)
• (en) Mark Pinsky et Samuel F. (Skip) Parvin, The Gospel according to the Simpsons : leader's guide for group study, Louisville, KY, Westminster John Knox Press, 2002, 62 p. (ISBN 978-0-664-22590-2, OCLC 49493084, lire en ligne)