Ismaïl Kadaré

Ismaïl Kadaré à Zurich en 2002.

Données clés

Naissance	28 janvier 1936 Gjirokastër Albanie
Activité principale	Écrivain
Distinctions	prix mondial Cino-Del-Duca (1992) prix international Man-Booker (2005) prix Prince des Asturies (2009) Prix Jérusalem (2015) Grand officier de la Légion d'Honneur (2020) Prix Park Kyung-ni (2019) Prix Neustadt (2020)

Auteur

Langue d’écriture	albanais
Mouvement	littérature postmoderne
Genres	roman, poésie, nouvelle

Œuvres principales

Le Général de l'armée morte (1963)
Les Tambours de la pluie (1970)
Avril brisé (1978)
Le Dossier H. (1981)
Le Palais des rêves (1981)

Ismaïl Kadaré (souvent orthographié Ismail Kadare) est un écrivain albanais naturalisé français^[1], né le 28 janvier 1936 à Gjirokastër, dans le sud de l'Albanie.

Kadaré étudie les lettres à l'université de Tirana et à l'Institut de littérature Maxime-Gorki de Moscou. En 1960, la rupture avec l'Union soviétique l'oblige à revenir en Albanie où il entame une carrière de journaliste. Il commence à écrire très jeune, au milieu des années 1950, mais ne publie que quelques poèmes dans un premier temps.

En 1963, la parution de son premier roman Le Général de l'armée morte lui apporte la renommée, d'abord en Albanie et ensuite à l'étranger grâce à la traduction française de Jusuf Vrioni. Dès lors, son œuvre est vendue dans le monde entier et traduite dans plus de quarante-cinq langues. Kadaré est considéré comme l'un des plus grands écrivains et intellectuels européens du XX^e siècle et, en plus, comme une voix universelle contre le totalitarisme^[2],[3].

Il reçoit le prix international Man-Booker en 2005, le prix Prince des Asturies de littérature en 2009, le Prix Jérusalem en 2015, et le Prix Park Kyung-ni en 2019.

Biographie

Kadaré commence à publier très jeune, en 1953. Au sortir du lycée, il suit des études de littérature à l'université de Tirana et obtient une bourse pour l'institut Gorki de littérature à Moscou. En raison du jeu des alliances, c'est un passage obligé pour tout intellectuel en herbe. A l'institut Gorki, les auteurs de valeur côtoient les médiocres, les marginaux, les « écrivains officiels », sous le sceau unificateur du réalisme socialiste. Kadaré comprend ce qu'il ne faut pas écrire, ce qui n'est pas littérature. Rejetant les canons du réalisme socialiste, il s'engage intérieurement à faire le contraire de ce que les dogmatiques enseignent en matière de « bonne » littérature^[4].

En 1963, Kadaré publie le roman Le Général de l'armée morte. Son roman suivant, Le Monstre, est fortement critiqué lors de sa publication, en 1965, dans une revue littéraire. Interdit, le texte ne paraîtra d'ailleurs pas sous forme de livre avant la fin de 1990, après vingt-cinq années de patience. Entre-temps, l'écrivain lui-même n'aura pas le droit de parler de ce texte, qui ne sera plus cité nulle part. En 1967, l'Albanie lance sa Révolution culturelle ; le régime oblige les écrivains à vivre dans les campagnes, à la rencontre du peuple. Kadaré passe ainsi deux années à Bérat, dans les montagnes du Sud, de 1967 à 1969^[4]. Il n'en continue pas moins sa lutte constante contre le totalitarisme. Il poursuit un temps sa carrière d'écrivain, nonobstant la charge corrosive de ses textes contre la dictature^[5]. Son œuvre est publiée et accueillie très favorablement à l'étranger^[5].

Le Général de l'armée morte paraît en France en 1970. Après la parution du poème Les Pachas Rouges en 1975, Kadaré se voit interdire de publier des romans. Le poème est interdit et son auteur accusé d'incitation à la rébellion. Kadaré vit ses heures les plus graves. L'écrivain doit se soumettre à une période de travail manuel, sorte de stage de rééducation à la chinoise, au fin fond des campagnes. C'est ainsi qu'il se retrouve dans une coopérative de village, dans la région de la Myzeqe. Après son retour à Tirana, il accumule dans ses tiroirs des manuscrits qu'il publiera par la suite sous le label « récits »^[4].

En 1981, il publie Le Palais des rêves, un roman anti-totalitaire écrit et publié au cœur d'un pays totalitaire^[6]. L'ouvrage est sévèrement critiqué et interdit. Kadaré finit par être qualifié d'« ennemi » lors du Plénum des écrivains en 1982^[5]. Le dictateur albanais lui-même pense que Kadaré est un agent de la France^[7]. La presse mondiale réagit aux condamnations visant le roman et des protestations s'élèvent pour défendre son auteur, qui échappe aux sanctions^[4]. Entré en disgrâce pour ses écrits subversifs, conçus comme une critique détournée du régime, il est finalement contraint de publier ses romans à l'étranger^[8]. Se sentant menacé, il émigre en France où il obtient l'asile en octobre 1990^[5]. Aujourd'hui, il partage sa vie entre la France et l'Albanie^[5].

Ismail Kadaré publie ses fables au centre même de la dictature. Il réussit le tour de force que n'auraient jamais pu réussir, dans l'URSS stalinienne, des Pilniak ou des Mandelstam. Avec ses romans à double fond, il porte la critique plus loin que les dissidents soviétiques qui ont écrit après la mort de Staline, alors que le totalitarisme était déjà sur le déclin. La dénonciation dans l'œuvre kadaréenne vise l'essence même du système et non sa périphérie. L'analyse de l'écrivain surpasse souvent en pessimisme et en visions macabres celles des maîtres du genre^[4].

Œuvres

Les œuvres complètes (à l'exception des essais) d'Ismaïl Kadaré ont été publiées par les éditions Fayard, simultanément en français et en albanais, entre 1993 et 2004. Depuis 2000, la traduction française est assurée par le violoniste albanais Tedi Papavrami.

Les dates de publication données ici sont celles de la première publication en albanais, sauf mention contraire. Kadaré a souvent remanié ses écrits, et les nouvelles éditions peuvent comporter des différences importantes avec le texte d'origine.

• Le Général de l'armée morte (1966), adapté au cinéma par Luciano Tovoli en 1983 avec Marcello Mastroianni Michel Piccoli, Anouk Aimée
• La Peau de tambour (1967, sous le titre albanais La Noce)
• Les Tambours de la pluie (1970, sous le titre albanais La Citadelle)
• Chronique de la ville de pierre (1971)
• L'Hiver de la grande solitude (1973, aussi publié sous le titre Le Grand Hiver), qui évoque la rupture des relations avec l'Union soviétique en 1960
• Novembre d'une capitale (1975)
• Le Palais des rêves (1981)
• Le Crépuscule des dieux de la steppe (1978)
• La Commission des fêtes (1978)
• Le Pont aux trois arches (1978), adapté au théâtre en 2018 par Simon Pitaqaj, avec Redjep Mitrovitza, Arben Bajraktaraj et Cinzia Menga
• La Niche de la honte (1978)
• Avril brisé (1980) adapté au cinéma en 1987 par Liria Bégéja avec Jean-Claude Adelin, et en 2001 par Walter Salles* Broken April (albanais : Prilli i thyer)^{[Note 1]}

• Qui a ramené Doruntine ? (1980), adapté au théâtre en 2015 par Laert Vasili, avec Margarita Xhepa, Bujar Lako, Viktor Zhusti

• Clair de lune (1985)
• L'Année noire (1985)
• Le cortège de la noce s'est figé dans la glace (1985), qui a pour cadre la répression des manifestations de 1981 au Kosovo
• Eschyle ou le grand perdant (1985, essai) adapté au cinéma en 2009 par Fanny Ardant sous le titre Cendres et Sang
• Concert en fin de saison (1988, aussi publié comme Le Concert), rédigé en 1978-1981 mais censuré pendant sept ans, évoque les relations sino-albanaises dans les années 1970
• Le Dossier H. (1989)
• Le Monstre (1990), une version courte a d'abord paru en 1965, aussitôt censurée
• Le Firman aveugle (1991), rédigé en 1984
• Invitation à l'atelier de l'écrivain (1991, essai)
• La Pyramide (1992)
• La Grande Muraille (1993)
• L'Ombre (1994), rédigé en 1984-1986, a paru en français avant d'être enfin publié en albanais
• L'Aigle (1995)
• La Légende des légendes (1995), traduit de l'albanais par Yusuf Vrioni, Flammarion
• Spiritus (1996)
• Le Printemps albanais (1997)
• Trois Temps (1997)
• L'Albanie, visage des Balkans (1998)
• Trois Chants funèbres pour le Kosovo (1998)
• La Ville sans enseignes (1998), œuvre de jeunesse rédigée à Moscou en 1959
• Mauvaise Saison sur l'Olympe (1998, théâtre)
• L'Envol du migrateur (1999), rédigé en 1986
• Froides Fleurs d'avril (2000)
• Il a fallu ce deuil pour se retrouver (2000), journal de la guerre du Kosovo
• Le Chevalier au faucon (2001)
• Histoire de l'Union des écrivains albanais telle que reflétée dans le miroir d'une femme (2001)
• La Fille d'Agamemnon (2003), rédigé en 1985
• Le Successeur (2003)
• Vie, jeu et mort de Lul Mazrek (2003)
• Dante l'incontournable (2006)
• Hamlet, le prince impossible (2007)
• L'Accident (2008)
• Le Dîner de trop (2009)
• L’entravée : requiem pour Linda B. (2009)
• La Discorde (2013)
• La Poupée (2015)
• Matinées au Café Rostand (2017)
• Disputes au sommet, Fayard (5 janvier 2022)

Kadaré a également publié des poésies et une vingtaine de nouvelles.

Distinctions

• Grand officier de la Légion d'honneur le 1^er janvier 2020^[13]. Il est officier du 10 avril 1997 et est promu commandeur le 31 décembre 2015^[14].
• Commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres Il est fait commandeur lors de la promotion du 15 février 1996^[15].

Annexes

Notes et références