Les Affranchis

Logo original du film.

Données clés

Titre original	Goodfellas
Réalisation	Martin Scorsese
Scénario	Nicholas Pileggi Martin Scorsese
Acteurs principaux	Ray Liotta Robert De Niro Joe Pesci Lorraine Bracco Paul Sorvino
Sociétés de production	Warner Bros
Pays de production	États-Unis
Genre	gangsters
Durée	146 minutes
Sortie	1990

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Les Affranchis (Goodfellas) est un film de gangsters américain réalisé par Martin Scorsese, sorti en 1990.

Le scénario, coécrit par Martin Scorsese avec le journaliste Nicholas Pileggi, est adapté du livre de Pileggi, Wiseguy (1986), qui raconte l'histoire vraie du gangster new-yorkais Henry Hill. Le film retrace l'ascension et la chute d'Henry Hill (interprété par Ray Liotta) et deux de ses amis, Jimmy Conway (Robert de Niro) et Tommy DeVito (Joe Pesci), des maffieux appartenant à la famille Lucchese, l'une des cinq familles mafieuses de New York. La période couverte par l'histoire va de 1955 à 1980. La distribution compte également Lorraine Bracco et Paul Sorvino parmi les acteurs principaux.

Originellement, Martin Scorsese voulait appeler le film Wiseguy, du nom du livre de Nicholas Pileggi, mais ce titre était déjà utilisé (en version originale) pour une série télévisée en fin de diffusion ; il se tourne donc vers le titre Goodfellas.

Les Affranchis est un succès au box-office américain avec 46,8 millions de dollars de recettes, pour un budget de production de 25 millions. Il reçoit aussi d'excellentes critiques. Le film est nommé six fois aux Oscars, incluant celui de meilleur film et de meilleur réalisateur ; Joe Pesci remportera celui du meilleur acteur dans un second rôle. Scorsese reçoit cinq récompenses des BAFTA, incluant celles de Meilleur film et de Meilleur réalisateur. Le film est par ailleurs nommé « Meilleur film de l'année » par plusieurs groupes de critiques.

Les Affranchis est généralement perçu comme l'un des meilleurs films de gangster de tous les temps. En 2000, il est sélectionné par le National Film Preservation Board du National Film Registry afin d'être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour son « importance culturelle, historique ou esthétique ».

Par la suite, Scorsese réalisera trois autres films sur le crime organisé : Casino (1995)^[1], ainsi que Les Infiltrés (2006) et The Irishman (2019). Sa réalisation et son style de narration dans Les Affranchis ont inspiré d'autres réalisateurs de films et de séries télévisées.

Synopsis

New York, théâtre de l'intrigue.

Dans la séquence d’introduction du film (où lui et ses collègues sont vus en train d'assassiner un homme), le personnage principal, Henry Hill, un citoyen américain d'origine italo-irlandaise, parle de son enfance à New York en 1955 et admet : « Autant que je me souvienne, j'ai toujours rêvé d'être gangster ». En effet, déjà à cette époque, Henry est fasciné par le train de vie qu'ont les truands de la mafia, notamment ceux de la famille Lucchese, une équipe de maffieux qui évolue dans son quartier new-yorkais ouvrier de Brooklyn, à cette époque majoritairement peuplé d'habitants d'origine italienne.

Rêvant de leur ressembler, Henry décide d'embrasser une carrière de criminel. Il abandonne l'école, sans le dire à ses parents, et intègre l’équipe des mafieux de son quartier dirigée par le parrain local, Paulie Cicero^{[alpha 1]}, leur rendant de petits services. Mais le père d'Henry, un Irlandais au tempérament sanguin et brutal qui connaît la véritable nature de la mafia, bat régulièrement son fils quand il apprend par des lettres de l'école qu'Henry ne va plus en classe. Henry est cependant aidé par les « Affranchis » (Wiseguys en VO, le surnom que les mafieux utilisent entre-eux pour se désigner), qui interviennent en menaçant le postier du quartier et font par la même occasion interrompre la distribution des lettres de l'école.

Grâce à ses activités illégales qu'il réalise pour les « Affranchis », Henry commence très jeune à bien gagner sa vie. Il apprend également les ficelles du métier, notamment deux notions parmi les plus importantes pour un gangster : « Ne jamais balancer ses copains et toujours la mettre en veilleuse ». En grandissant, il réussit à se faire une place dans l'organisation criminelle de Paulie, en suivant les conseils de ses aînés ; il est notamment présenté à l'associé de Paulie, Jimmy Conway^{[alpha 2]}, un Américain d'origine irlandaise, ainsi qu'au truand américano-italien Tommy DeVito^{[alpha 3]}, un psychopathe dangereux et impulsif. Henry sera leur partenaire à plusieurs occasions.

Après avoir fait ses classes dans l'organisation de Paulie en réalisant divers crimes (et avoir été arrêté lors d'un trafic de cigarettes où, à l'époque adolescent, il saura se taire lors de son procès), Henry Hill organise en 1967 le casse du vol Air France où, avec ses complices, il vole près d'un demi-million de dollars^{[alpha 4]} ; il est alors âgé de 21 ans^{[alpha 5]}. Ce vol marque l'entrée de Hill dans le grand banditisme. À cette époque, il fréquente le Copacabana Club, une boîte de New York où les mafieux ont leurs habitudes.

Il rencontre à la même période celle qui deviendra son épouse, Karen, une Américaine d’origine juive. Au début de leur relation, Karen admet être excitée par les histoires de bandits auxquelles Henry est mêlé, ce dernier utilisant son aplomb et son charme pour la séduire après un premier rendez-vous qui s'était mal passé entre eux. Elle tombe également sous son charme quand Henry la venge d'un homme, un voisin d'en face de chez elle qui avait tenté d'abuser d'elle : Henry lui casse le nez avec la crosse de son revolver et menace de le tuer. Les deux se marient peu après et fondent une famille, Karen apprenant les activités criminelles de son mari sans que cela ne l'émeuve beaucoup et fréquentant la famille des « Affranchis », notamment les épouses des autres truands, qui vivent en milieu clos les uns avec les autres.

En juin 1970, alors propriétaire d'un bar dans l'arrondissement du Queens, Henry assiste les truands Tommy DeVito et Jimmy Conway quand ces derniers tabassent dans son établissement le capo (en) (chef) Billy Batts de la famille Gambino, après que ce dernier, récemment sorti de prison, a manqué de respect à Tommy en le traitant de « cireur de chaussures » (une occupation de Tommy quand il était jeune).

Batts, en tant que haut gradé de la famille Gambino, s'était permis de railler Tommy en se croyant intouchable car, du fait de son « titre », il ne pouvait être attaqué sans l'accord des autres membres de la « famille ». Se rendant compte que cet acte pourrait entraîner leur mort à tous les trois, Henry, Jimmy et Tommy cachent le corps de Batts tout ensanglanté (bien qu'encore vivant, sans que ces derniers ne le sachent) dans le coffre de la voiture d'Henry et, après l'avoir entendu se débattre dans le coffre (comme montré dans la séquence d'introduction du film), décident d'aller le tuer et de l'enterrer dans un endroit isolé, hors de la ville. Ils seront contraints de déterrer son cadavre et de le changer d'endroit six mois plus tard, quand celui-ci menace d'être découvert au cours de travaux d'un projet immobilier.

Henry, tout en étant marié, entretient une relation extra-conjugale notoire avec une autre femme, Janice Rossi. Quand Karen s'en aperçoit, elle menace de tuer Henry avec son revolver, mais ce dernier parvient au dernier moment à lui faire entendre raison. Peu après, Paulie, essayant d'arranger le coup, envoie Henry accompagner Jimmy Conway à Tampa en Floride pour récupérer l'argent d'un bookmaker. Pour intimider le mauvais payeur, les deux hommes suspendent leur victime au-dessus d'une cage à lion d'un zoo, mais finissent néanmoins en prison, la sœur du parieur se révélant être une secrétaire du FBI qui les dénonce à la police. Henry et Jimmy sont condamnés à 10 ans de prison. Henry purge sa peine dans une prison de New York (Jimmy, quant à lui, est incarcéré à Atlanta) ; il y retrouve Paulie — qui purge une peine d'un an pour outrage aux forces de l'ordre — et, par manque d’argent, se résout à faire secrètement un trafic de médicaments pour subvenir aux besoins de sa famille. Henry est libéré en 1978.

Par la suite, Henry et la bande des « Affranchis » de Paulie commettent un très gros coup, le vol de la compagnie aérienne Lufthansa, dérobant près de six millions de dollars à l’aéroport de New York. L'affaire, qui fait sensation, est relayée dans les médias, les policiers s'activant pour retrouver les coupables. Durant la même période, Henry s'implique de plus en plus dans son trafic de stupéfiants et, du fait de son succès, prend comme associés Jimmy et Tommy, alors que leur boss Paulie avait interdit à quiconque de son équipe de tremper dans ce genre d'activité. Henry poursuit aussi son infidélité avec une amie de Janice, Sandy, une toxicomane qui participe à son trafic de stupéfiants.

Les choses commencent à mal tourner quand plusieurs membres de la bande se mettent à acheter des biens extravagants et tapageurs avec leur part de l'argent du vol de la Lufthansa, ne suivant pas le conseil de Jimmy qui leur avait pourtant dit de ne pas attirer l'attention sur eux. Jimmy, devenant paranoïaque, fait assassiner petit à petit tous les membres de l'équipe ayant participé à l'opération, de peur de se faire prendre par la police. Henry, qui s'était tenu tranquille, est épargné.

Tommy se fait ensuite tuer. Alors qu'il est nommé capo par ses chefs, il est tué par Teddy (le frère de Paulie) et Vinnie, les chefs de l'organisation, après que ses supérieurs ont découvert qu'il était impliqué dans l'assassinat de Billy Batts (et aussi pour plusieurs autres choses). Cette mort entraîne le chagrin de Jimmy Conway, ami proche de Tommy, mais Henry affirme qu'ils ne peuvent rien y faire, car ce sont des « histoires de macaroni », dont lui et Jimmy (n'étant pas intégralement issus de parents italiens) sont étrangers.

En 1980, Henry Hill est l'un des rares survivants de la bande des « Affranchis » de Paulie ; il s'apprête à faire un gros coup dans le trafic de stupéfiants avec ses associés de Pittsburgh. Mais, à cause de sa forte dépendance à la cocaïne, il commet des impairs et, après avoir été « trahi » par une de ses équipières (qui a fait l'erreur de téléphoner de chez lui et non d'une cabine téléphonique publique), il est arrêté par les policiers de la DEA qui l’attrapent chez lui par surprise, dans une opération menée de longue date.

De retour chez lui à sa sortie d'interrogatoire, Henry apprend par Karen qu'elle a vidé l'équivalent de 60 000 dollars de cocaïne dans les toilettes, ayant eu peur que les agents des narcotiques n'entrent chez eux pour fouiller leur domicile. Ce qui était la planche de salut pour Henry, maintenant évanouie, le met lui et sa famille dans un total dénuement.

Désespéré, Henry sollicite en derniers recours l'aide de Paulie, mais celui-ci lui rappelle qu'il lui avait interdit de se mêler au trafic de drogue. Ne croyant plus en sa loyauté et cerné lui-aussi par la police qui cherche à le coincer, Paulie se voit forcé de tourner le dos à Henry ; mais, ému par sa déchéance, il lui donne toutefois 3 200 dollars (tout ce qu'il a en poche) et lui dit de ne plus chercher à le revoir.

Henry sollicite peu après l'aide de Jimmy mais, n'ayant que peu de confiance en ce dernier, il envoie Karen récupérer l'aide promise par Conway. Mais quand Karen revient chez eux, affolée et en pleurs, elle l'informe qu'elle a découvert que Jimmy se préparait à la faire éliminer par ses sbires. Henry rencontre ensuite Jimmy pour la dernière fois, quand celui-ci lui demande d'aller régler un problème hors de la ville avec un complice ; Henry flaire le piège et comprend que Jimmy veut sa mort. Il décide alors de parler aux policiers.

Après sa déposition à un agent du FBI, Henry témoigne au cours d'un procès contre ses anciens associés criminels, qui finissent tous en prison. En contrepartie, il intègre le programme fédéral de protection des témoins qui le protège lui, ainsi que sa famille, en lui donnant une nouvelle identité et un lieu de résidence secret.

Finalement, ayant rompu tout lien avec la mafia et ses anciens comparses « Affranchis », Henry Hill voit son existence se transformer radicalement, vivant désormais la vie d'un homme ordinaire, le genre de vie terne dont il s'était moqué naguère et à laquelle il avait échappé durant toute sa vie de gangster flamboyant (selon lui, une vie de « plouc », où il attend, où rien ne se passe).

Le film se termine par un intertitre informant les spectateurs du devenir de plusieurs de ses protagonistes : Henry Hill, divorcé de Karen, est « clean » depuis 1987 ; Paul Cicero est mort en prison en 1988 (des suites d'une maladie respiratoire) ; Jimmy Conway purge une peine de vingt ans de prison à New York^{[alpha 6]}.

Fiche technique

• Titre français : Les Affranchis
• Titre original : Goodfellas
• Réalisation : Martin Scorsese
• Scénario : Nicholas Pileggi et Martin Scorsese, d'après le livre Wise Guy, de Nicholas Pileggi
• Photographie : Michael Ballhaus
• Montage : James Kwei et Thelma Schoonmaker
• Distribution des rôles : Ellen Lewis
• Direction artistique : Maher Ahmad (en)
• Décors :
  • Création : Kristi Zea (de)
  • Décorateur de plateau : Leslie Bloom (en)
• Costumes : Richard Bruno (en)
• Production : Irwin Winkler
  • Production associée : Bruce Pustin
  • Production exécutive : Barbara De Fina (en)
• Société de distribution : Warner Bros
• Budget : 25 000 000 $
• Pays de production : États-Unis
• Langues originales : anglais et italien
• Format : couleurs - (Technicolor) - 35 mm - 1,85:1 — son Dolby Surround
• Genre : gangsters, drame biographique
• Durée : 146 minutes
• Dates de sortie^[2]:
  • France : 12 septembre 1990
  • États-Unis : 19 septembre 1990
  • Italie : 20 septembre 1990 (Mostra de Venise)
• Classifications :
  • États-Unis Classification MPAA : R (Restricted)
  • France Classification CNC : interdit aux moins de 16 ans, Art et Essai (visa d'exploitation n^o 74397 délivré le 21 septembre 1990)^[3]

Distribution

Sources pour la version française (VF) sur RS-Doublage^[4] et AlloDoublage^[5].

Production

Musique

La musique du film est composée de plusieurs titres, pour la plupart connus^[31]: les morceaux choisis correspondent à l'évolution narrative chronologique du film. Par exemple lorsque l'action se passe en 1973, on peut entendre un morceau correspondant à cette époque ou d'une époque antérieure, ceci pour recréer l'ambiance de l'époque.

Liste des musiques par ordres d'apparition dans le film :

• Rags to Riches par Tony Bennett (1953) : générique d'ouverture et début de narration.
• Can't We Be Sweethearts par The Cleftones (1955) : le jeune Henry en train de garer les Cadillacs.
• Hearts of Stone par Otis Williams and The Charms (1954) : le postier de Henry se faisant menacer.
• Sincerely par The Moonglows (1955) : les mafieux sont ensemble en train de cuisiner dans la maison de Paulie.
• Firenze Sogna par Giuseppe Di Stefano : nouveau costume ; une victime se fait tirer dessus.
• Speedo par The Cadillacs (1955) : Henry enfant, distribue des sandwichs ; Jimmy Conway fait une première apparition.
• Parlami d'amore Mariu par Giuseppe Di Stefano : Henry adolescent se fait attraper par la police de New York en train de vendre des cigarettes.
• Stardust par Billy Ward and His Dominoes (1957) : aéroport d'Idlewild en 1963 ; première apparition de Henry Hill adulte, vol de camion.
• This World We Love In (Il Cielo In Una Stanza) par Mina : au Bamboo Lounge, les mafieux sont présentés les uns après les autres ; le cambriolage du vol Air France est planifié.
• Playboy par The Marvelettes (1962) : le Bamboo Lounge est en faillite ; Henry et Tommy brûlent le restaurant.
• It's Not for Me to Say par Johnny Mathis (1957) : le double rencart ; Karen fait une première apparition et est ignorée par Henry.
• I Will Follow Him par Betty Curtis : Karen est furieuse et se querelle fortement avec Henry dans la rue.
• Then He Kissed Me par le groupe The Crystals (1963) : Henry et Karen entrent au Copacabana par la porte de service.
• Look in My Eyes par The Chantels (1961) : le braquage du vol Air France ; Paulie prend sa part.
• Roses Are Red par Bobby Vinton (1962) : Henry et Karen sortent dans une base nautique et reçoivent du champagne de Bobby Vinton au Copa.
• Life Is But a Dream par The Harptones (1955) : Henry et Karen se marient et font une réception.
• Leader of the Pack par The Shangri-Las (1964) : la fête du mariage.
• Toot, Toot, Tootsie Goodbye par Al Jolson (clip de The Jazz Singer) : des inspecteurs de la police de New York (NYPD) présentent un mandat et perquisitionnent la maison des Hill.
• Happy Birthday to You, chanté par des membres de la famille à l'anniversaire du petit Jimmy : réunion des épouses qui racontent leurs vies quotidiennes.
• Ain't That a Kick in the Head? par Dean Martin (1960) : la narration continue sur leurs vies d'épouses de mafieux.
• He's Sure the Boy I Love par The Crystals (1963) : Billy Batts arrive au Suite Lounge ; l'insulte du « cireur de chaussure ».
• Atlantis par Donovan (1968) : Billy Batts est tabassé et frappé par Tommy et Jimmy.
• Pretend You Don't See Her par Jerry Vale (1957) : vendredi soir au Copa avec les petites amies ; dîner du dimanche à la maison de Paulie.
• Remember (Walking in the Sand) par The Shangri-Las (1964) : Henry avec Janice au Suite Lounge avant d'enterrer le corps de Billy Batts.
• Baby I Love You par Aretha Franklin (1967) : appartement de Janice Rossi ; elle fait visiter son appartement à ses amies. Spider fait sa première apparition au jeu de poker.
• Firenze Sogna par Giuseppe Di Stefano (joué pour la deuxième fois) : autre partie de poker ; Tommy tue Spider.
• Beyond the Sea par Bobby Darin (1960) : vie en prison (dîner) ; Henry commence à vendre de la drogue.
• Boulevard of Broken Dreams par Tony Bennett (1950) : dîner à la maison de Paulie après la libération sur parole de Henry.
• Gimme Shelter de The Rolling Stones (1969) : Henry coupant la cocaïne dans l'appartement de Sandy. Il apporte la came à Jimmy et Tommy au bureau des libertés conditionnelles.
• Wives and Lovers par Jack Jones (1963) : Karen montre la nouvelle maison et les meubles à sa copine Belle ; Morrie rencarde Henry sur le casse de la Lufthansa.
• Monkey Man par The Rolling Stones (1969) : la babysitter, Lois Byrd (avec un bébé), fait son apparition ; Henry se retrouve encore à mélanger la coke dans l'appartement de Sandy.
• Frosty the Snow Man The Ronettes (1963) : Henry arrive à la fête de Noël ; Jimmy jette hors de sa Cadillac Johnny Roastbeef.
• Christmas (Baby Please Come Home) par Darlene Love (1963) : Jimmy engueule Frankie Carbone pour l'achat de sa cadillac rose ; Morrie harcèle Jimmy pour avoir sa part du casse de la Lufthansa.
• Bells of St. Marys par The Drifters (1954) : L'arbre de noël de Henry Hill ; l'exécution de Stacks Edwards.
• Unchained Melody par Vito and The Salutations (1963) : au bar, Henry est ennuyé au sujet de Stacks ; Tommy pense qu'il va devenir « affranchi » ; Morrie continue de harceler Jimmy.
• Danny Boy - Morrie le chante à Henry, puis il quitte le bar après que sa tentative de parler à Jimmy ait échoué.
• Sunshine of Your Love, du groupe Cream (1967) : Jimmy assiste à l'assassinat de Morrie et d'autres membres de son équipe.
• le coda jouée au piano du titre Layla par le groupe Derek and the Dominos (1970) : des cadavres sont découverts partout dans la ville ; Tommy est exécuté.
• Jump into the Fire par Harry Nilsson (1972) : matinée du 11 mai 1980 à 6 h 55 séquence de l'hélicoptère ; Henry livre les flingues à Jimmy.
• Memo from Turner par Mick Jagger (1970) : Henry quitte Jimmy avec les flingues qu'il ne veut pas.
• Magic Bus par The Who (1968) : apeuré, conduisant drogué, Henry a failli avoir un accident de voiture.
• Jump into the Fire par Harry Nilsson (joué pour la deuxième fois) : Henry conduit son frère de l'hôpital à la maison ; il commence à préparer le dîner ; encore plus d'hélicoptères.
• Monkey Man par The Rolling Stones (joué pour la deuxième fois): encore plus apeuré en conduisant ; Henry et Karen cachent les flingues dans la maison de la mère de Karen.
• What Is Life de George Harrison (1970) : toujours aussi apeuré en conduisant ; il ramène encore les flingues. Il rend visite à son grossiste en cocaïne membre du réseau. Appel de Sandy. Il appelle Lois. Lois appelle d'une ligne intérieure.
• Mannish Boy par Muddy Waters (1955) : dernière fois dans l'appartement de Sandy, mélangeant la coke. Dîner chez les Hill's avec les enfants de Lois et son frère Michael.
• My Way par Sid Vicious (1979) : générique de fin.
• le coda jouée au piano du titre Layla par le groupe Derek and the Dominos (joué pour la deuxième fois) : deuxième chanson du générique.

Accueil

Box-office

Les Affranchis est un succès commercial. Aux États-Unis, il se classe premier du box-office au cours de sa première semaine d'exploitation, avec une recette de 8 971 101 dollars^[35]. Il parvient à rester dans le top 10 durant cinq semaines, étant à la cinquième place pendant deux semaines, pour finir sa carrière avec une recette de 46 836 214 $^[35].

À l'étranger, il rapporte 1 300 000 $ en Allemagne^[36], 1 289 988 dollars australiens en Australie^[36], 1 994 136 livres sterling au Royaume-Uni^[36], 1 516 239 dollars de Hong-Kong à Hong-Kong^[36], 3 552 521 000 lires en Italie^[36] et 4 853 315 couronnes suédoises en Suède^[36].

En France, si le long-métrage n'obtient pas le même succès qu'aux États-Unis, il frôle tout de même le million d'entrées lors de sa première exploitation en salles, avec 976 346 entrées en première exploitation^[37]. Avec les ressorties dans les années qui ont suivi, le film totalise plus de 991 000 entrées dans ce pays.

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
États-Unis	46 836 214 $[38]	27 juin 1991	11
France	991 484 entrées[39]	-	-

Distinctions

Lors de la cérémonie de la Mostra de Venise 1990, Martin Scorsese remporte le Lion d'argent du meilleur réalisateur

Lors de la cérémonie des Oscars 1991, l'acteur Joe Pesci remporte l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle. Le film est par ailleurs nommé dans cinq catégories^[40] :

• nomination à l'Oscar du meilleur film pour Irwin Winkler ;
• nomination à l'Oscar du meilleur réalisateur pour Martin Scorsese ;
• nomination à l'Oscar du meilleur scénario adapté pour Nicholas Pileggi et Martin Scorsese ;
• nomination à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour Lorraine Bracco ;
• nomination à l'Oscar du meilleur montage pour Thelma Schoonmaker.

Lors de la cérémonie des British Academy Film Award 1991, le film remporte cinq récompenses :

• BAFTA du meilleur film pour Irwin Winkler et Martin Scorsese ;
• BAFTA du meilleur réalisateur pour Martin Scorsese ;
• BAFTA du meilleur scénario adapté pour Nicholas Pileggi et Martin Scorsese ;
• BAFTA du meilleur montage pour Thelma Schoonmaker ;
• BAFTA des meilleurs costumes pour Richard Bruno.

L'acteur Robert De Niro avait également été nommé dans la catégorie du meilleur acteur ainsi que Michael Ballhaus dans celle de la meilleure photographie.

Lors de la cérémonie des César 1991, le film obtient une nomination pour le César du meilleur film étranger.

Dans la culture populaire

Notes et références

Annexes