Écritures sogdienne, ouïghour et Orkhon

caractères mobiles en alphabet ouïghour, XII^e siècle à XIII^e siècle.

On retrouve sur les pièces de monnaie de l'époque de Boquq qaghan (règne 795-808) du khanat ouïghour (744-848, à peu près l'actuelle Mongolie), son nom en écriture sogdienne^[5]. L'alphabet de l'Orkhon était généralement plus spécifiquement utilisée pour les pétroglyphes des différentes langues turques, bien qu'utilisé parfois en début de texte manuscrit, à l'instar de la capitale romaine^[6]. L'alphabet sogdien a été adaptée à la langue turque des Ouïghour, et a probablement existé en même temps que l'alphabet ouïghour. La cour de Chine, a notamment envoyé au khagans türk, au milieu du VI^e siècle, des textes bouddhiques sur papier, écrits en alphabet sogdien^[7].

L'écriture mongole a été adaptée de l'alphabet ouïghour, par Tata Tonga, à la demande et sous le règne de Gengis Khan, elle a ensuite été modifiée pour écrire le mandchou, et différentes langues toungouses, comme le Xibe. Ces écritures sont toujours utilisées en Chine de nos jours (ouvrages, vidéogrammes, panneaux, billets de banque, etc.), principalement en région autonome de Mongolie-Intérieure et quelques régions avoisinantes.

L'écriture arabe ouïghoure

Alphabets comparés : ouïghour en écriture arabe et en écriture latine.

L'écriture latine ouïghoure

L'UKY (« Uyghur Kompyutér Yéziqi » ou écriture latine ouïghoure), créé par un comité d'utilisateurs, d'informaticiens et de linguistes en 2001 comme forme unique de romanisation dans le contexte informatique, utilise l'alphabet latin avec la valeur des lettres la plus commune dans la communauté internationale et en limitant au maximum le recours à des signes diacritiques. Il vise ainsi à résoudre les problèmes d'entrée du ouïghour écrit dans les alphabets actuellement en usage (arabo-persan, pinyin, cyrillique ou même turc) sans pour autant ajouter la difficulté d'apprentissage d'un système de transcription trop complexe. Il faut préciser ici que jusqu'à l'apparition du UKY, les Ouïghours se trouvaient contraints d'avoir recours au chinois ou de créer leurs propres transcriptions, souvent peu systématiques, pour utiliser l'ordinateur ou communiquer sur le web. Ainsi, la lettre x représentait le plus souvent le son [ʃ] (fr. ch), et la lettre q pouvait transcrire tantôt le son [q] (consonne uvulaire), tantôt le son [tʃ] (fr. tch)^[8].

Les autorités du Xinjiang ont décidé de permettre l'utilisation du UKY à titre expérimental, ce qui lui a permis de prendre un essor rapide. Aujourd'hui, certains sites Internet ouïghours et quelques livres ouïghours en ligne utilisent cette transcription. Il existe plusieurs logiciels pour convertir entre l'UKY, le cyrillique ouïghour et l'écriture arabo-persane.

L'introduction de l'UKY ne vise pas à mettre fin à l'existence de l'écriture arabo-persane. En effet, il existe de plus en plus de programmes informatiques en écriture arabo-persane mais les réalités socioéconomiques des régions ouïghoures se combinent aux difficultés techniques pour en limiter la portée.

La population ouïghoure

Jeune fille ouïghoure.

Les Ouïghours constituent aujourd'hui la plus importante (officiellement, près de 25 millions) des minorités nationales reconnues de la région autonome ouïghoure du Xinjiang (« nouveau territoire ») de Chine, que les Ouïghours appellent le Turkestan oriental. Les Ouïghours, peuple de langue turque dont le nom signifierait « alliance, unité », habitent traditionnellement en Asie centrale, dans les oasis du Taklamakan, les bassins de Turfan et de la Dzoungarie et dans une partie du Ferghana. L'Empire ouïghour de Mongolie et les royaumes qui lui ont succédé en Asie centrale (Abdushükür Muhemmetimin, 2002) ont connu une brillante civilisation, jusqu'à leur absorption dans l'Empire mongol au XIII^e siècle. Au cours de cette histoire, les Ouïghours ont adopté le chamanisme, le manichéisme, le bouddhisme et le nestorianisme pour finalement se convertir à l'islam sunnite à partir du moment où les conquérants arabes battirent les Chinois en 751, ouvrant la voie à l'islamisation de l'Asie centrale. Sous l'influence de ces religions, les Ouïghours ont utilisé successivement et parfois de manière concurrentielle un grand nombre de systèmes d'écriture (turco-runique, brahmi, tokharien, sogdien) avant de développer sur la base de l'un des alphabets sogdiens leur propre système graphique, appelé depuis écriture ouïghoure ancienne. L'arrivée de l'islam et l'absorption des régions de peuplement ouïghour dans l'empire turco-mongol musulman des descendants de Gengis Khan (empire Djaghataï) ont amené le remplacement progressif de cette écriture par un alphabet arabo-persan, mais elle est passée aux Mongols puis aux Mandchous.

Aujourd'hui, les Ouïghours de la Région autonome ouïghoure de Chine, après vingt ans de romanisation sur base d'un système inspiré du pinyin chinois, utilisent de nouveau l'alphabet arabo-persan (dorénavant « écriture ouïghoure »), mais sous une forme modifiée. La dernière réforme d'alphabet ouïghour a été réalisée en 1983. Aujourd'hui, l'arabe modifié est l'écriture officielle de la région autonome ouïghoure de Chine, qui se compose de vingt-quatre consonnes et huit voyelles. Elle comporte vingt-sept lettres arabes modifiées et cinq lettres d'origine persane^[1].

Statut officiel

Les Ouïghours sont l'une des cinquante-six minorités reconnues de Chine, et le ouïghour est la langue officielle du Xinjiang.

Dialectes

Les dialectes recensés sont le ouïghour central, le hotan (ou hetian), parlé à Khotan et le lop (ou luobu).

Exemples

Bibliographie

• (en) Henry G. Schwarz, « Uigur », dans The minorities of northern China: a survey, Western Washington University, coll. « Studies on East Asia », 1984 (ISBN 0-914584-17-0, présentation en ligne)
• (en) Henry G. Schwarz, An Uyghur-English dictionary, Western Washington University, coll. « East Asia Research Aids & Translations » (n^o 3), 1992 (ISBN 0-914584-89-8, présentation en ligne)
• François Thierry, « Les monnaies de Boquq Qaghan des ouïgours (795-808) », Turcica, Leuven, Peeters, Association pour le Développement des Etudes Turques.; Université Marc Bloch, Strasbourg, vol. 30, n^o 0,‎ 1998, p. 263-278 (ISSN 0082-6847, DOI 10.2143/turc.30.0.2004301)

Articles connexes

• Ouïghours (peuple)
• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues altaïques
        • Langues turciques
          • Langues ouïghoures

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Lettonie
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Britannica
• (en) Fiche langue[uig]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Dictionnaire ouïghour - anglais
• Dictionnaire français - ouïghour
• Alphabets ouïghours
• Traducteur ouïghour
• (en) Une introduction à l'écriture latine ouïghoure (Waris A. Janbaz 2006)
• Services de traduction français / anglais / chinois ↔ ouïghour