رسمها كاواهارا كيجا: «وصول السفينة الهولندية». فيليب فرانز فون سيبولد في دييما مع زوجته اليابانية كوسوموتو أوتاكي وطفلتهما كوسوموتو إين يلاحظون بواسطة مِقراب سحب سفينة هولندية إلى ميناء ناغازاكي.
بدأت الكلمات اليابانيّة ذات الأصل الهولنديّ بالتطوّر عندما بدأت شركة الهند الشرقية الهولندية التجارة في اليابان بمصنع هيرادو في 1609. وفي عام 1640، نُقل الهولنديون إلى دييما، ومنذ ذلك الحين وحتّى 1854 كانوا الغربيّين الوحيدين المَسموح لهم دخول اليابان خلال فترة عُزلَة «ساكوكو».
حدثت عدّة تبادلات قادت إلى نشوء فرع من التعلُّم الغربيّ في اليابان عرف باِسم رانجاكو (蘭学، تلفظ: Rangaku)، أو «تعلُّم الهولنديّة» حيث أصل (蘭، تلفظ: ran) هو «Oranda: أوراندا» وهي المُقابل الياباني لِهولندا، بينما (学، تلفظ: gaku) هي ذات أصل صينيّ-يابانيّ وتعني «التعلُّم».[1] وفي خِضَمِّ الأمر، تمّ تنبِّي عدد من المُصطلحات الهولنديّة في اللُّغة اليابانيّة. 3,000 كلمة هي ما اعتُقِدَ أنّها استُخدِمت في فترةٍ ما، خاصّة المُفردات التقنيّة والعِلميّة.[1] ما بقي منها هو 160 كلمة ذات أصل هولنديّ قيد الاستعمال حاليًّا في اللُّغة اليابانيّة المِعياريّة.[1]
| ترجمة صوتية يابانية (روماجي) | المُصطلح اليابانيّ (كانجي أو كانا) | المُصطلح الهولنديّ | المُصطلح الإنجليزيّ | المُصطلح العربيّ | تفاصيل |
|---|---|---|---|---|---|
| arukari [2] | アルカリ | alkali | alkali | القلوي | من العربيّة، عبر الهولنديّة. |
| arukōru [1] | アルコール | alcohol | alcohol | الكحول | من العربيّة، عبر الهولنديّة. |
| asubesuto [2] | アスベスト | asbest | asbestos | أسبست | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة. |
| bīru [3] | ビール, 麦酒 | bier | beer | جعة | |
| bisuketto [1] | ビスケット | beschuit | biscuit | بسكويت | بواسطة الإمدادات العسكريّة البُرتغاليّة biscoito. |
| bōru [1] | ボール | boor | drill, bore | مثقب | بعد 1720. |
| buriki [2] | ブリキ | blik | tin | قصدير | |
| chifusu [2] | チフス | tyfus | typhus | حمى نمشية | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة. |
| dansu | ダンス | dans | dance | رقص | |
| doitsu | ドイツ | Duits | German | ألمان | |
| dokku | ドック | dok | (dry) dock | حوض جاف | |
| dontaku [1] | ドンタク | zondag | Sunday | الأحد | يسمّى أحيانًا ゾンタク (زونتاكو: zontaku). ظهرت في فترة مييجي، بعد 1868. |
| doronken [2] | ドロンケン | dronken | drunk | سَكران | |
| ekisu [2] | エキス | extract | extract | استخلاص | اختصرت من エキストラクト (إكيزوتوراككوتو: ekisutorakuto). |
| erekishiteito [1] | エレキシテイト | elektriciteit | electricity | كهرباء | هُجرَت، واستُبدِلت بكلمة 電気 (دِنكي: denki). |
| erekiteru [2] | エレキテル | corruption of elektriciteit | elekiter | إلكتير | نوع من مولِّدات الكهرباء السَّاكِنة استخدم في التجارب الكهربائيّة في القرن الثامن عشر. |
| ēteru [1] | エーテル | ether | ether | إيثر | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة. |
| garasu [3] | ガラス, 硝子 | glas | glass | زُجاج | |
| gasu [2] | ガス, 瓦斯 | gas | gas | غاز | |
| giyaman [1] | ギヤマン | diamant | diamond | ألماس | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة. |
| gomu [1] | ゴム | gom, gum | rubber | مطاط | |
| gorofukuren [2] | ゴロフクレン, 呉絽服連 | grofgrein | grosgrain | حرير مضلع | |
| hamu [1] | ハム | ham | ham | هام | |
| handon | 半ドン, ハンドン | من "zon" في zondag | half-day; holiday | نصف يوم؛ يوم عطلة، يوم إجازة | مزيج من الكلمتين اليابانيتين han (نصف: half) و dontaku. لم تعد هذه الكلمة شائعة الاستخدام في اليابان. |
| hatoron [2] | ハトロン, パトロン | patroon | Pattern | نَمَط، قالَب | |
| henrūda [2] | ヘンルーダ | wijnruit | common rue | سذاب أذفر | |
| hetto [2] | ヘット | vet | beef tallow | لحم بقر ودك | متشابهة مع الإنجليزية fat. |
| hisuterii | ヒステリー | hysterie | hysteria | هستيريا | |
| hukku [1] | フック | hoek | hook | خُطّاف، مِنجَل، صِنارَة | متشابهة مع الإنجليزية hook. |
| infuruenza [1] | インフルエンザ | influenza | influenza | الانفلونزا، النَّزْلَةُ الوافِدَة، نَزْلَة | بعد عام 1720م، الأغلب أنّها أُخِذَت من الإنجليزيّة. لقد نشأ الاسم بدايةً باللغة الإيطالية وأصبح منتشرًا في كافّة أنحاء العالم في القرن الثامن عشر عبر اللغة الإنجليزية. |
| inki [2] | インキ | inkt | ink | حبر | |
| kamitsure [1] | カミツレ | kamille | camomile | بابونج | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة؛ بعد 1720. |
| kantera [2] | カンテラ | candela, kandelaar | candela | شَمعَة، قَنْديلة | |
| kapitan [1] | カピタン, 甲比丹 | kapitein | captain | قُبطان، رُبَّان، قائِد | الاحتمال الأكبر أنّها اشتُقَّت من البُرتغاليّة capitão. |
| karan | カラン | kraan | tap (المملكة المتحدة) / faucet (أمريكية) | صُنْبور، حَنَفِيّة | متشابهة مع الإنجليزية crane، من تشابه عنق الطائر بأنبوب الصُنبور. |
| kari [2] | カリ, カリウム | kali, kalium | potassium | بوتاسيوم | |
| karuki [2] | カルキ | kalk | lime (the chemical), chlorinated lime | جِيْر | متشابهة مع الإنجليزية chalk. |
| katēteru [2] | カテーテル | katheter | catheter | قَسْطَر، قِثْطار | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة. |
| kechin [1] | ケチン | ketting | chain | سِلْسِلَة، قَيْد، غُلْ | بعد 1720. الآن استبدلت بـ 鎖 (kusari). |
| kiruku / koruku [2] | キルク / コルク | kurk | cork | فِلِّيْن | |
| kōhī [3] | コーヒー, 珈琲 | koffie | coffee | قَهْوَة | من العربيّة، عبر الهولنديّة. |
| kokku [2] | コック | kok | cook | طبخ | |
| koppu [1] | コップ | kop | cup | فنجان، كوب | من البرتغاليّة copo. |
| konpasu [1] | コンパス | kompas | compass | بوصلة | |
| korera [2] | コレラ | cholera | cholera | كوليرا | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة. |
| kureosōto [2] | クレオソート | creosoot | creosote | كريوزوت (مُطَهِّرٌ وَمُضادٌّ لاحْتِقانِ لُبِّ السِّن) | |
| madorosu [1] | マドロス | matroos | sailor | بَحَّار، مَلَّاح | |
| masuto [1] | マスト | mast | mast | صاري | |
| mesu [1] | メス | mes | scalpel | مِبْضَع، مِشْرَط | بعد 1720. |
| moruhine [1] | モルヒネ | morfine | morphine | مورفين | بعد 1720. |
| morumotto[4] | モルモット | marmot | Guinea pig; marmot | كابياء خنزيرية؛ مرموط | |
| oburāto [2] | オブラート | oblaat | oblate | أوبليت (شخص منذورٌ للخدمة في دير من غير أن ينتظم في سلك الرهبان، عضو في إحدى الجمعيات الكاثوليكية الدينية.) | أيضًا مذكور في بعض المصادر اليابانية كاشتقاق من المصطلح الألماني المشابه Oblate. |
| orugōru [3] | オルゴール | (orgel) muziekdoos | organ (صندوق موسيقى) | أُرْغُن | |
| penki [4] | ペンキ | pek, pik | house paint | طِلاء منزل | |
| pesuto [1] | ペスト | pest | black death | الموت الأسود | بعد 1720. |
| pinto [4] | ピント | punt | focus | بُؤرة، مِحْرَق | اقتصّ من المصطلح brandpunt. |
| pisutoru [3] | ピストル | pistool | Pistol | مُسَدَّس | |
| ponpu [1] | ポンプ | pomp | pump | مضخة | بعد 1720. |
| ponzu [2] | ポン酢 | pons | ponzu | بونزو | كان المُصطلح pons الخاص بالمشروبات آيلًا للزوال بحلول عام 1864، وفي النِّهاية حَلَّ محلّه المُصطلح punsch أو punch. |
| randoseru [2] | ランドセル | ransel | backpack | حقيبة ظهر | من الألمانيّة 'Ränzel أو الألمانيّة الدُّنيا rensel، عبر الهولنديّة. |
| ranpu [2] | ランプ, 洋灯 | lamp | lamp | مصباح | من الإغريقيّة، عبر الهولنديّة. |
| retoruto [2] | レトルト | retort | retort | معوجة | |
| renzu [2] | レンズ | lens | lens | عدسة | |
| safuran [2] | サフラン | saffraan | saffron | زعفران | |
| saten [2] | サテン | satijn | satin | نسيج أطلس | |
| seimi [2] | セイミ, 舎密 | chemie | chemistry | كيمياء | هُجرَت، واستُبدِلت بكلمة 化学 (كاغاكو: kagaku). |
| shian [2] | シアン | cyaan | cyan | سيان | |
| shiroppu [2] | シロップ | siroop | syrup | شراب | |
| sukoppu [4] | スコップ | schop | trowel | جرافة البستنة | متشابهة مع الإنجليزية scoop. |
| supoito [2] | スポイト | spuit | syringe | محقنة | متشابهة مع الإنجليزية spout. |
| tarumomētoru [1] | タルモメートル | thermometer | thermometer | مقياس حرارة | من الفرنسيّة عبر الهولنديّة. بعد 1720. الآن هُجِرَت (استبدلت بالكلمة 体温計 (taionkei)) |
| teresukoppu [1] | テレスコップ | telescoop | telescope | مقراب | من الإيطاليّة واللّاتينيّة الحديثة عبر الهولنديّة. بعد 1720. استبدلت بالكلمة 望遠鏡 (bōenkyō). |
| yojiumu [2] | ヨジウム | jodium | iodine | يود | |
| zukku [2] | ズック | doek | canvas | قماش | متشابهة مع الإنجليزية duck (“قطعة من قماش”). |
المراجع
- Language contact in Japan: a socio-linguistic history by Leo Loveday, p.54-55 - تصفح: نسخة محفوظة 26 مايو 2020 على موقع واي باك مشين.
- Sanseido dual dictionary - تصفح: نسخة محفوظة 25 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- "Dutch-Japanese Relations," هولندا Consulate General at أوساكا-كوبه نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين.
- Gleeson Introduction to written Japanese, katakana p.36 - تصفح: نسخة محفوظة 18 مارس 2018 على موقع واي باك مشين.