Jeunesse et formation

Le père de la famille Chamakh quitte son pays natal le Maroc pour le Lot-et-Garonne où il travaille dans la construction, la maman reste au foyer et veille sur ses cinq enfants (4 garçons et une fille) dans le village d'Aiguillon. En ces terres d'ovalie, Marouane joue quelque peu au rugby mais est attiré par le football. Il signe sa première licence comme poussins au Sporting Club aiguillonnais. L'attaquant flambe en District et marque souvent^[2].

Remarqué rapidement pour sa rapidité et son agilité technique, il intègre le Sport Étude de Miramont-de-Guyenne à treize ans. Le week-end, il évolue avec le club de Nérac avant de rejoindre le FC Marmande chez les moins de 15 ans^[3]. Sélectionné en équipe d'Aquitaine, il est sollicité par le RC Lens, Toulouse et Lorient, mais c'est Patrick Battiston, le formateur bordelais qui se montre le plus convaincant. Après avoir appelé son père, l'ancien international français invite l'adolescent à visiter les installations et s'entraîner avec les Girondins avant de disputer le Tournoi de Montaigu avec eux^[2].

Chamakh à Bordeaux (2000-2010)

Confirmation et titres (2006-2010)

Marouane Chamakh avec Bordeaux en 2009.

Chamakh à l'entrainement en 2009.

En 2007, le club girondin remporte la Coupe de la Ligue au détriment de l'Olympique lyonnais (1-0) et Chamakh participe à l'intégralité de la rencontre^[9].

Lors de la saison 2008-2009, Chamakh participe activement au sacre des Girondins en Championnat et en Coupe de la Ligue et termine meilleur buteur du club en championnat avec Fernando Cavenaghi, tous deux ayant inscrit treize buts. La même saison, il inscrit une nouvelle Coupe de la Ligue à son palmarès en participant à la victoire des Girondins de Bordeaux sur le Vannes Olympique Club (4-0)^[10], le 25 avril 2009. Alors que des rumeurs l'envoient en Angleterre, il annonce en juin 2009 son intention de rester à Bordeaux une saison de plus^[11].

Cette dernière saison dans son club formateur est moins réussie que la précédente. Bordeaux échoue dans sa quête du titre en s'écroulant sur la fin du championnat et terminant à la 6^e place. De plus, l'équipe parvient à se qualifier pour une nouvelle finale de Coupe de la Ligue mais doit s'incliner face à l'Olympique de Marseille (1-3)^[12]. Dès lors, sa décision de quitter Bordeaux est prise et il livre son dernier match à domicile sous les couleurs des Girondins le 8 mai 2010 lors d'un match contre le FC Sochaux^[13]. Sorti à la 73^e minute, il reçoit une ovation du public bordelais et annonce le soir même vouloir rejoindre Arsenal.

Départ vers Arsenal (2010-2013)

Chamakh avec Arsenal en 2010.

Marouane Chamakh signe en faveur du club londonien en mai 2010 dans le cadre d'un transfert gratuit^[14], bien que ce transfert n'entre en vigueur que le 1^er juillet suivant^[15]. Le numéro 29 lui est attribué, comme lors de ses années girondines. Il annonce également que, pour lui, il s'agit d'« un rêve d'enfant qui devient réalité^[16] ». Lors de l'annonce du transfert, l'entraîneur français d'Arsenal, Arsène Wenger, fait part de son enthousiasme quant à la signature de l'international marocain : « C'est un joueur que nous admirons depuis un certain temps, dit-il, et je sais qu'il va apporter de grandes qualités à l'équipe^[14]. »

Chamakh est rapidement intégré à l'équipe et joue son premier match lors d'une rencontre amicale de pré-saison contre Barnet le 17 juillet 2010 où il entre en jeu en seconde période^[17]. Il prend part à son premier match officiel le 15 août 2010 lors de la rencontre face à Liverpool (1-1). Il dispute l'intégralité de la rencontre^[18]. Lors de la seconde journée de Premier League, il inscrit son premier but officiel face à Blackpool (6-0)^[19].

En marquant contre le Chakhtar Donetsk le 20 octobre 2010, il marque son sixième but en six matchs consécutifs de Ligue des champions (trois avec Bordeaux et trois avec Arsenal), ce qui constitue un nouveau record dans cette compétition^[20].

Le 10 novembre 2010, Arsenal se déplace à Wolverhampton pour le compte de la 12^e journée de Premier League. Durant ce match, Chamakh inscrit un doublé dont le premier but, marqué de la tête après seulement 36 secondes de jeu, est considéré comme le plus rapide jamais marqué par les Gunners en Premier League^[21]. Cependant, ce record est battu le 16 octobre 2011 par Robin van Persie qui marque un but après seulement 29 secondes de jeu lors de la 8^e journée de championnat face à Sunderland (2-1)^[22].

Barré par la concurrence, Marouane Chamakh joue peu en équipe première et évolue régulièrement avec la réserve des Gunners lors de la saison 2011-2012^[23].

Le 30 octobre 2012, il marque un doublé lors du 8^e de finale de la League Cup à Reading (5-7 après prolongation)^[24]. Le 4 janvier 2013, il est prêté pour le reste de la saison à West Ham^[25] où il dispute seulement trois matches de championnat. À la suite de cette courte expérience, qu'il n'a pas beaucoup appréciée - il ira même jusqu'à dire que c'était un "calvaire"^[26] - , Chamakh retrouve Arsenal où il est toujours mis à l'écart.

Crystal Palace (2013-2016)

Le 12 août 2013, Marouane Chamakh signe un contrat d'un an avec le club promu du sud de Londres Crystal Palace^[27]. Septième recrue du club, son entraîneur Ian Holloway ne cache pas son enthousiasme à l'idée de son arrivée dans la presse anglaise, et compte profiter de l'expérience du joueur tout en s'appuyant sur les premiers mois prometteurs du joueur avec Arsenal. Holloway espère ainsi « le faire revenir au niveau où il était quand il a rejoint Arsenal »^[28].

Chamakh dispute dès la première journée de championnat son premier match sous ses nouvelles couleurs le 18 août 2013 face à Tottenham en entrant en cours de jeu à la 66^e minute (défaite 1-0)^[29]. Ian Holloway décide alors de le titulariser la journée suivante face à Stoke City. Chamakh se libère enfin et débloque le score pour la première fois en Premier League depuis le 17 septembre 2011 pour sa toute première titularisation avec son nouveau club. Malheureusement pour les londoniens, Stoke City renverse le match et à remporte la victoire (défaite 2-1)^[30]. Lors de la sixième journée, il est pointé du doigt par la presse anglaise lors de la défaite 2 buts à 0 face à Southampton FC pour sa propension à se laisser tomber. Mené alors 2-0, dans un face-à-face avec le gardien Artur Boruc, Chamakh a préféré se jeter au lieu de tenter le tir. Ce qui a particulièrement agacé ses partenaires, dirigeants et supporters. Une altercation avec son coéquipier Dean Moxey a même faillit se finir aux poings dans le vestiaire^[31]. Son entraîneur lui aussi agacé, a déclaré à la BBC que ça ne le « rendait pas heureux »^[32],[33].

Le début de saison s'avère difficile tant pour lui que pour son club. À la suite des mauvais résultats de Ian Holloway qui n'a engrangé aucun point lors des huit premières journées de championnat, Keith Millen, son ancien adjoint, est désigné nouvel entraîneur par intérim du club. La sévère défaite à domicile sur le score de 4 buts à 1 face à Fulham FC semble être la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Marouane Chamakh qui tente de se relancer semble bien loin de son niveau, et n’incite pas forcément à l'optimisme au vu de ses faibles statistiques avec seulement un but en huit apparitions dont seulement deux rencontres en intégralité^[31],[34].

Crystal Palace pointe toujours à la dernière place, et l'arrivée de Keith Millen semble rien n'y changer. Ses deux premiers sorties se soldent par des défaites. Chamakh enchaîne les titularisations et bénéficie de la confiance de son entraîneur. Vingtième et dernier du classement, le club londonien gagne finalement son premier point à domicile en arrachant le nul face à Everton FC durant la 11^e journée. Ce jour-là, Chamakh réalise un très bon match, et son impressionnant travail défensif lui vaut les applaudissements du Selhurst Park. Les Eagles remportent enfin leur premier match la journée suivante face à Hull City par 1 but à 0. Titulaire lors de ce match, le Marocain sort en pleurs à la 36^e minute blessé à la tête à la suite d'un violent choc avec le défenseur irlandais Paul McShane^[35].

Tony Pulis, technicien gallois qui a permis à Crystal Palace FC de se maintenir, et qui a relancé Marouane Chamakh.

La situation du club catastrophique, Crystal Palace se doit de trouver un meneur digne de ce nom en la personne du Gallois Tony Pulis. Signé pour un contrat de deux ans et demi, Pulis a la lourde mission de mobiliser les Eagles qui pointent à la dernière place^[36]. Si la première sortie de Chamakh sous les ordres de Pulis se termine par une défaite face à Norwich City, l'arrivée de Pulis se fait alors sentir immédiatement pour le club grâce à deux victoires d'affilée. Après quelques débuts difficiles, le Marocain retrouve enfin ses qualités de buteur et son envie sur le terrain. Il doit cela à Pulis qui a eu l'audace de lui définir un nouveau rôle, celui d'attaquant de soutien, derrière Cameron Jerome. Son association avec lui va se révéler efficace. Chamakh offre ainsi la victoire aux siens le 3 octobre 2013 face à West Ham United grâce à un précieux but de la tête sur un centre de Barry Bannan, mettant fin à une disette de 11 matchs sans marquer pour le Marocain. L'ex-gunners enchaîne le match suivant en marquant son troisième but de la saison face à Cardiff City (victoire 2-0). Ses très bonnes prestations lui ont valu les éloges de la presse anglaise, pourtant habitué à le critiquer ses dernières années, et de son entraîneur Tony Pulis qui précise que « Chamakh est une menace pour n'importe quel club » et qu'il a « beaucoup de qualité ». Les précieux buts du Marocain ont donc permis au club de sortir la tête de l'eau et de se positionner à la 18^e place à seulement 1 point du premier non relégable^[37]. Chamakh enchaîne face à Chelsea FC un troisième but consécutif en égalisant à la 29^e minute sur un centre en retrait de Joel Ward avant que les Blues ne reprennent l'avantage. Sorti à la 88^e minute, il est ovationné par les supporters. Marouane Chamakh a marqué son quatrième but cette saison^[38].

Après quelques débuts difficiles, il parvient à trouver sa place dans le onze de départ avec l'arrivée du nouvel entraîneur au club Tony Pulis^[39].

À la fin de la saison 2013-2014, il prolonge son contrat de deux années supplémentaires.

Chamakh avec Crystal Palace en 2014.

La saison suivante s'avère toutefois plus difficile, puisque le joueur marocain enchaîne plusieurs blessures de suite. En fin de contrat, Crystal Palace décide de ne pas prolonger. West Bromwich Albion lui propose alors un essai mais il n'est finalement pas conservé par le club anglais.

Cardiff City (2016)

Sans contrat, et malgré un essai non concluant avec West Bromwich Albion, le joueur n'hésite pas à jouer en Championship à Cardiff City, au Pays de Galles, où il signe le 11 octobre 2016 un "court" contrat de trois mois renouvelable, afin de juger la forme physique du joueur^[40]. Neil Warnock, manager de Cardiff, est derrière son recrutement. Ancien entraîneur du joueur à Crystal Palace, Warnock garde un bon souvenir de Chamakh et déclare sur le site internet du club gallois que c'est « un joueur polyvalent qui m'avait impressionné durant mon temps à Crystal Palace »^[41].

Marouane Chamakh fait sa première apparition avec Cardiff City le 19 octobre 2016 face au Sheffield Wednesday FC en entrant en jeu à la 62^e minute^[42]. Il ne réussit malheureusement pas à faire face à la concurrence de Rickie Lambert et Frédéric Gounongbe. Après quelques semaines et deux apparitions seulement, l’aventure galloise de Marouane Chamakh tourne court. Il est mis de côté avec Kieran Richardson par son manager Neil Warnock. En conférence de presse, Warnock indique le 23 décembre 2016 qu'il compte le libérer et qu'il avoue s'être trompé sur son recrutement, déclarant de pas vouloir en faire « une doublure à Rickie Lambert ». Le manager ajoute que « Chamakh et Richardson pèsent dans notre masse salariale », et s'excuse même auprès du Marocain^[43]. Il est laissé libre quelques jours plus tard par son club alors que son contrat ne prenait fin qu'en janvier 2017^[44].

Carrière internationale (2003-2014)

Chamakh lors des éliminatoires de la Coupe du monde de 2010 contre le Gabon.

En 2003, Marouane Chamakh participe à sa première sélection en équipe de France des moins de 19 ans. La même année, il opte pour son pays d'origine, le Maroc.

Lancé en sélection marocaine sans passer par les sélections jeunes, Chamakh débute face à la Sierra Leone lors d'un match comptant pour les éliminatoires de la CAN 2004^[2],[45]. Trois mois plus tard, il marque ses deux premiers buts sous le maillot des Lions de l'Atlas à l'occasion d'un match amical face à Trinité-et-Tobago (2-0).

Il gagne sa place dans le groupe de Zaki pour la CAN 2004. Il ouvre la marque contre le Bénin (4-0), avant d'égaliser avec un but extraordinaire dans la dernière minute du temps additionnel en sauvant l'honneur des Marocains en quart-de-finale contre l'Algérie (3-1 ap). La belle aventure se termine en finale, perdue contre l'hôte tunisien^[2].

Marouane Chamakh totalise 65 sélections en équipe marocaine pour 18 buts marqués. Il compte quatre participations à la Coupe d'Afrique des nations soit en 2004, 2006, 2008 et 2012.

Retraite (2019)

En mai 2019, il annonce lors d'un interview dans l'émission "L'Expresso" sur BeIN Sports, qu'il mettait un terme à sa carrière de footballeur professionnel et souhaite devenir entraineur^[46].

Statistiques détaillées

Ce tableau résume les statistiques en carrière de Marouane Chamakh^[47].

Statistiques de Marouane Chamakh au 25 octobre 2016^[48]

Saison	Club	Championnat				Coupe nationale			Coupe de la Ligue			Supercoupe			Compétition(s) continentale(s)				Maroc			Total
		Division	M.	B.	P.d.	M.	B.	P.d.	M.	B.	P.d.	M.	B.	P.d.	Comp.	M.	B.	P.d.	M.	B.	P.d.	M.	B.	P.d.
2002-2003	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	10	1	0	3	0	1	1	0	0	-	-	-	-	-	-	-	2	0	0	16	1	1
2003-2004	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	25	6	7	1	0	0	1	0	0	-	-	-	C3	8	4	3	14	4	2	49	14	12
2004-2005	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	33	10	3	2	1	0	1	0	0	-	-	-	-	-	-	-	6	2	0	42	13	3
2005-2006	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	29	7	4	1	0	0	1	0	0	-	-	-	-	-	-	-	9	3	0	40	10	4
2006-2007	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	29	5	1	3	2	0	4	0	0	-	-	-	C1+C3	4+2	0	0	5	3	0	47	10	1
2007-2008	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	32	4	7	4	0	1	1	0	0	-	-	-	C3	7	4	1	8	1	1	52	9	10
2008-2009	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	34	13	7	1	0	0	3	0	0	1	0	0	C1+C3	6+2	0+1	0	5	1	0	52	15	7
2009-2010	Girondins de Bordeaux	Ligue 1	38	10	4	1	0	0	3	1	1	1	0	0	C1	9	5	0	3	0	0	55	16	5
Sous-total			230	56	33	16	3	2	15	1	1	2	0	0	-	38	16	4	53	14	3	354	90	43
2010-2011	Arsenal FC	Premier League	29	7	4	6	1	0	3	0	1	-	-	-	C1	6	3	0	7	2	1	51	13	6
2011-2012	Arsenal FC	Premier League	11	1	0	1	0	0	2	0	0	-	-	-	C1	4	0	1	3	1	1	21	2	2
2012-jan 2013	Arsenal FC	Premier League	0	0	0	-	-	-	3	2	1	-	-	-	C1	1	0	0	1	0	0	5	2	1
Sous-total			40	8	4	7	1	1	8	2	2	-	-	-	-	11	3	1	11	3	2	77	17	10
jan 2013-juin 2013	West Ham United (prêt)	Premier League	3	0	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	0	0
Sous-total			3	0	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	0	0
2013-2014	Crystal Palace	Premier League	32	5	2	2	1	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	34	6	2
2014-2015	Crystal Palace	Premier League	18	2	0	2	2	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	1	0	22	5	0
2015-2016	Crystal Palace	Premier League	10	0	0	2	0	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	12	0	0
Sous-total			60	7	2	6	3	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	1	0	68	11	2
2016-2017	Cardiff City	Championship	2	0	1	0	0	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	0	1
Sous-total			2	0	1	0	0	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	0	1
Total sur la carrière			335	71	40	29	7	3	23	3	3	2	0	0	-	50	19	5	65	18	5	504	118	56

Liste des matchs internationaux

Matchs internationaux de Marouane Chamakh

#	Date	Adversaire	Lieu	Résultat	Compétition	But
1	8 juin 2003	Sierra Leone	Casablanca	1 - 0	Elim. CAN 2004
2	20 juin 2003	Gabon	Rabat	2 - 0	Elim. CAN 2004
3	10 septembre 2003	Trinité-et-Tobago	Marrakech	2 - 0	Amical	2
4	11 octobre 2003	Tunisie - Maroc	Tunis	0 - 0	Amical
5	15 novembre 2003	Maroc – Burkina Faso	Meknès	1 - 0	Amical	--
6	19 novembre 2003	Maroc – Mali	Casablanca	0 - 1	Amical	--
7	27 janvier 2004	Nigeria - Maroc	Monastir	0 - 1	CAN 2004	--
8	31 janvier 2004	Bénin - Maroc	Sfax	0 - 4	CAN 2004	1
9	4 février 2004	Afrique du sud - Maroc	Sousse	1 - 1	CAN 2004	--
10	8 février 2004	Algérie - Maroc	Sfax	1 - 3	¼ Finale CAN 2004	1
11	11 février 2004	Mali - Maroc	Sousse	0 - 4	½ Finale CAN 2004	--
12	14 février 2004	Tunisie - Maroc	Radès	2 - 1	Finale CAN 2004	--
13	28 avril 2004	Maroc - Argentine	Casablanca	0 - 1	Amical	--
14	28 mai 2004	Mali - Maroc	Bamako	0 - 0	Amical	--
15	5 juin 2004	Malawi - Maroc	Blantyre	1 - 1	Elim. CM/CAN 2006	--
16	3 juillet 2004	Botswana - Maroc	Gaborone	0 - 1	Elim. CAN/CM 2006	--
17	4 septembre 2004	Maroc - Tunisie	Rabat	1 - 1	Elim.CAN/CM 2006	--
18	10 octobre 2004	Guinée - Maroc	Conakry	1 - 1	Elim.CAN/CM 2006	1
19	17 novembre 2004	Maroc – Burkina	Rabat	4 - 0	Amical	--
20	9 février 2005	Maroc - Kenya	Rabat	5 - 1	Elim.CAN/CM 2006	--
21	26 mars 2005	Maroc - Guinée	Rabat	1 - 0	Elim.CAN/CM 2006	--
22	4 juin 2005	Maroc - Malawi	Rabat	4 - 1	Elim.CAN/CM 2006	1
23	17 août 2005	Togo - Maroc	Rouen	1 - 0	Amical	--
24	8 octobre 2005	Tunisie - Maroc	Radès	2 - 2	Elim.CAN/CM 2006	1
25	15 novembre 2005	Cameroun - Maroc	Clairefontaine	0 - 0	Amical	--
26	9 janvier 2006	Maroc - RD Congo	Rabat	3 - 0	Amical	1
27	14 janvier 2006	Maroc - Zimbabwe	Marrakech	1 - 0	Amical	--
28	17 janvier 2006	Maroc - Angola	Rabat	2 - 2	Amical	1
29	21 janvier 2006	Côte d’Ivoire - Maroc	Le Caire	1 - 0	CAN 2006	--
30	24 janvier 2006	Égypte - Maroc	Le Caire	0 - 0	CAN 2006	--
31	28 janvier 2006	Libye - Maroc	Le Caire	0 - 0	CAN 2006	--
32	16 août 2006	Maroc – Burkina	Rabat	1 - 0	Amical	--
33	2 septembre 2006	Maroc - Malawi	Rabat	2 - 0	Elim. CAN 2008	1
34	7 février 2007	Maroc - Tunisie	Rabat	1 - 1	Amical	1
35	2 juin 2007	Maroc – Zimbabwe	Casablanca	2 - 0	Elim. CAN 2008	1
36	16 juin 2007	Malawi - Maroc	Blantyre	0 - 1	Elim. CAN 2008	--
37	8 septembre 2007	Ghana - Maroc	Rouen	2 - 0	Amical	--
38	17 octobre 2007	Maroc - Namibie	Rabat	2 - 0	Amical	--
39	16 novembre 2007	France - Maroc	St-Denis	2 - 2	Amical	--
40	16 janvier 2008	Maroc - Angola	Rabat	2 - 1	Amical	1
41	21 janvier 2008	Maroc - Namibie	Accra	5 - 1	CAN 2008	--
42	24 janvier 2008	Maroc - Guinée	Accra	2 - 3	CAN 2008	--
43	28 janvier 2008	Ghana - Maroc	Acrra	2 - 0	CAN 2008	--
44	26 mars 2008	Belgique - Maroc	Bruxelles	1 - 4	Amical	--
45	6 septembre 2008	Oman - Maroc	Mascate	0 - 0	Amical	--
46	11 octobre 2008	Maroc - Mauritanie	Rabat	4 - 1	Elim.CAN/CM 2010	--
47	19 novembre 2008	Maroc - Zambie	Casablanca	3 - 0	Amical	--
48	28 mars 2009	Maroc - Gabon	Casablanca	1 - 2	Elim.CAN/CM 2010	--
49	31 mars 2009	Angola - Maroc	Lisbonne	0 - 2	Amical	1
50	12 août 2009	Maroc - Congo	Rabat	1 - 1	Amical	--
51	6 septembre 2009	Togo - Maroc	Lomé	1 - 1	Elim.CM 2010	--
52	10 octobre 2009	Gabon - Maroc	Libreville	3 - 1	Elim.CM 2010	--
53	11 août 2010	Maroc – Guinée Equ.	Rabat	2 - 1	Amical	--
54	4 septembre 2010	Maroc - Centrafrique	Rabat	0 - 0	Elim. CAN 2012	--
55	9 octobre 2010	Tanzanie - Maroc	Dar-es-Salaam	0 - 1	Elim. CAN 2012	--
56	17 novembre 2010	Irlande du Nord - Maroc	Belfast	1 - 1	Amical	1
57	2 février 2011	Maroc – Niger	Marrakech	3 - 0	Amical	--
58	27 mars 2011	Algérie - Maroc	Annaba	1 - 0	Elim. CAN 2012	--
59	4 juin 2011	Maroc - Algérie	Marrakech	4 - 0	Elim. CAN 2012	1
60	9 octobre 2011	Maroc - Tanzanie	Marrakech	3 - 1	Elim. CAN 2012	1
61	23 janvier 2012	Tunisie - Maroc	Libreville	2 - 1	CAN 2012	--
62	31 janvier 2012	Niger - Maroc	Libreville	0 - 1	CAN 2012	--
63	15 août 2012	Maroc – Guinée	Rabat	1 - 2	Amical	--
64	13 novembre 2014	Maroc – Bénin	Agadir	6 - 1	Amical	1
65	16 novembre 2014	Maroc - Zimbabwe	Agadir	2 - 1	Amical	--

Buts internationaux

Buts en sélection de Marouane Chamakh
	Date	Lieu	Adversaire	Score	Résultat	Compétition
1	10 septembre 2003	Stade El Harti, Marrakech, Maroc	Trinité-et-Tobago	1-0	2-0	Match amical
2				2-0
3	31 janvier 2004	Stade Taïeb-Mehiri, Sfax, Tunisie	Bénin	1-0	4-0	Coupe d'Afrique des nations 2004
4	8 février 2004	Stade Taïeb-Mehiri, Sfax, Tunisie	Algérie	1-1	3-1	Coupe d'Afrique des nations 2004
5	10 octobre 2004	Stade du 28-septembre, Conakry, Guinée	Guinée	1-0	1-1	Éliminatoires Coupe du monde 2006
6	8 octobre 2005	Stade olympique de Radès, Radès, Tunisie	Tunisie	1-0	2-2	Éliminatoires Coupe du monde 2006
7	9 janvier 2006	Complexe sportif Moulay Abdallah, Rabat, Maroc	RD Congo	1-0	3-0	Match amical
8	17 janvier 2006	Complexe sportif Moulay Abdallah, Rabat, Maroc	Angola	1-0	2-2	Match amical
9	2 septembre 2006	Complexe sportif Moulay Abdallah, Rabat, Maroc	Malawi	1-0	2-0	Qualifications CAN 2008
10	7 février 2007	Complexe sportif Moulay Abdallah, Rabat, Maroc	Tunisie	1-0	1-1	Match amical
11	2 juin 2007	Stade Mohammed-V, Casablanca, Maroc	Zimbabwe	1-0	2-0	Qualifications CAN 2008
12	16 janvier 2008	Complexe sportif Moulay Abdallah, Rabat, Maroc	Angola	1-1	2-1	Match amical
13	31 mars 2009	Estádio do Restelo, Lisbonne, Portugal	Angola	2-0	2-0	Match amical
14	17 novembre 2010	Windsor Park, Belfast, Irlande du Nord	Irlande du Nord	1-0	1-1	Match amical
15	4 juin 2011	Stade de Marrakech, Marrakech, Maroc	Algérie	2-0	4-0	Qualifications CAN 2012
16	9 octobre 2011	Stade de Marrakech, Marrakech, Maroc	Tanzanie	1-0	3-1	Qualifications CAN 2012
17	13 novembre 2014	Stade Adrar, Agadir, Maroc	Bénin	6-1	6-1	Match amical

Club

Girondins de Bordeaux

• Championnat de France
  • Vainqueur en 2009
• Coupe de la Ligue
  • Vainqueur en 2007 et 2009
  • Finaliste en 2010
• Trophée des champions
  • Vainqueur en 2008 et 2009

Arsenal

• League Cup
  • Finaliste en 2011

Crystal Palace Football Club

• Coupe d'Angleterre
  • Finaliste en 2016

Équipe nationale

Maroc

• Coupe d'Afrique des nations
  • Finaliste en 2004

Distinctions personnelles et records

• Élu meilleur joueur du Trophée des champions en 2008
• Joueur étranger de l'année du championnat de France en 2009^[49]
• Prix Marc-Vivien Foé du meilleur joueur africain de Ligue 1 en 2009^[50]
• Nommé dans l'équipe type de Ligue 1 des Trophées UNFP en 2010
• Meilleur joueur de la saison de Bordeaux en 2010
• Avec huit buts à son compteur, il est le deuxième meilleur buteur marocain de l'histoire de la Ligue des champions après Hakim Ziyech.