Naissance

André Franquin donne naissance à Gaston Lagaffe au cours de l'année 1957^[2].

À l'époque, il dessine dans le Journal de Spirou la série Spirou et Fantasio, les illustrations du rédactionnel automobile Starter, ainsi que de la plupart des couvertures du magazine^[3]. De plus, il produit chaque semaine dans le Journal de Tintin une planche de la série Modeste et Pompon^[4].

Il a alors l'idée de créer un personnage de bande dessinée qui n'en serait pas un, un personnage qui n'aurait aucune qualité, qui serait bête, pas fort et moche, un « héros sans emploi »^[5]. Il soumet l'idée à Yvan Delporte, alors rédacteur en chef de Spirou, qui la trouve excellente^[6]. À cette époque, Delporte encourage les membres de son équipe à collaborer. Dès qu'un auteur comme Franquin, Peyo, Will ou Roba est « bloqué » dans une histoire, il fait appel aux autres membres de l'équipe. Delporte se trouve au centre de cette collaboration et ses avis sont toujours très importants^{[C.Œ 1]}. Au départ, ce personnage qui émerge de la tête de Franquin est uniquement là pour faire de l'animation « à la petite semaine »^[7] dans le Journal de Spirou.

La forme graphique de Gaston est élaborée par Franquin, alors que sa personnalité est créée avec l'aide d'Yvan Delporte. Le nom de Gaston, lui aussi, est trouvé par Delporte, d'après celui de l'un de ses amis — un certain Gaston Mostraet, qui était gaffeur lui aussi^[8]. Ce que Franquin oublie au moment du « baptême » de son nouveau personnage, c'est que son beau-père porte le même prénom : ce choix lui posera plus tard quelques problèmes familiaux^{[C.Œ 2]}.

Les débuts dans le journal de Spirou

Gaston fait son entrée à Spirou le 28 février 1957, dans le n^o 985. Cette première apparition n'est accompagnée d'aucun mot d'explication ni de titre : ce n'est qu'un dessin en noir et blanc dans un quart supérieur de la page, entouré de traces de pas, où le personnage se tient timidement devant une porte ouverte sur laquelle est écrit « Spirou rédaction ». Il porte des cheveux courts et lisses, un pantalon noir à revers, une veste, une chemise blanche et un nœud papillon qu'il réajuste nerveusement. Il a la bouche légèrement ouverte, ce qui sera effacé par erreur dans les publications en albums, les correcteurs pensant qu'il s'agit d'une tache d'encre^{[A 1],[C.Œ 1]}.

La semaine suivante, toujours un seul dessin, un titre Gaston et les traces de pas l'accompagnant. Plus détendu, il se tient les mains dans les poches devant la porte fermée de la rédaction. S'il garde le même costume que la semaine précédente, sa veste par contre est déboutonnée. Il regarde autour de lui, un petit sourire aux lèvres^{[A 2]}.

Sept jours plus tard, dans le Spirou n^o 987, il laisse tomber le costume pour ses légendaires vêtements. Seules les espadrilles manquent : pour l'instant il a gardé les chaussures des semaines précédentes. Assis sur une chaise, l'air nonchalant, il allume sa première cigarette^{[A 3]}.

Les semaines suivantes, le mystère s'épaissit. Dans le Spirou n^o 989, un communiqué de Fantasio (écrit par Yvan Delporte^{[C.Œ 2]}) met en garde contre ce personnage « Attention ! Depuis quelques semaines, un personnage bizarre erre dans les pages du journal. Nous ignorons tout de lui. Nous savons simplement qu'il s'appelle Gaston. Tenez-le à l'œil ! Il m'a l'air d'un drôle de type^{[A 4]}. » Puis, la semaine suivante, c'est le célèbre dialogue entre Gaston et Spirou^{[A 5]} :

Gaston devient cependant partie intégrante du journal, où il est présenté comme une sorte de personnage surnuméraire (le « héros sans emploi ») que l'on ne parviendrait à intégrer dans aucune série. Avant d'avoir sa propre série officielle, il est représenté dans le journal sous forme de dessin dans les marges, ou bien rajouté dans diverses rubriques dont il bouleverse parfois la mise en page. Les gaffes commencent dès le numéro suivant son dialogue avec Spirou (n^o 991) : sur un dessin en deux pages, Gaston renverse de l'encre sur le courrier de la semaine^{[A 6]}.

Les semaines suivantes voient Gaston exercer plusieurs travaux au sein de la rédaction. Dans le Spirou n^o 992, il est coursier à vélo mais, victime de trois accidents, il rentre à pied et couvert de bleus^{[A 7]}. Dans le n^o 994, il travaille aux rotatives où il arrive à fourrer son doigt entre deux cylindres^{[A 8]}. La semaine d'après, il perturbe pour la première fois le journal, où il sape la rubrique rédactionnelle le Fureteur en glissant sa tête au moment de la photographie de la page^{[A 9]}. Et ce n'est que le début : il remplace ensuite le nom du journal par le sien^{[A 10]}, il tache plusieurs chroniques ou les fait même exploser, grâce à la boite de « chimie amusante »^{[A 11]}. Dans le n^o 1003, il laisse échapper les souris blanches de son élevage, qui se retrouvent alors sur presque toutes les pages du journal^{[A 12]}.

La première planche de gag de Gaston est publiée dans le n^o 1000 de Spirou^{[A 13]} : sur la couverture de ce numéro, Franquin dessine 999 têtes de Spirou et une seule de Gaston^{[A 14]}. À l'époque, Franquin dessine le personnage et trouve les idées de gag avec Yvan Delporte, mais quand tous deux arrivent au bout des fantaisies qu'ils peuvent imaginer à travers les pages du journal, ils décident d'attribuer à Gaston sa propre bande dessinée^[9].

Jidéhem

L'annonce de l'apparition en bande dessinée de Gaston intervient dans le n^o 1025 du Journal de Spirou, et c'est Fantasio qui s'en charge^{[A 15]}. Dès le commencement de la série, Jidéhem, qui vient d'intégrer l'atelier de Franquin, aide beaucoup ce dernier avec le dessin. Alors âgé de vingt-deux ans seulement, Jidéhem est arrivé à Spirou envoyé par Charles Dupuis. Il a auparavant travaillé avec Greg et Maurice Tillieux dans le journal Héroïc-Albums, jusqu'à ce que ce dernier fasse faillite^{[C.Œ 3]}.

En ce qui concerne le dessin du personnage, Franquin fait un crayonné assez poussé, voire très poussé, et Jidéhem encre presque toute la page^[10]. Dans l'esprit de Franquin, Gaston est une série destinée à être reprise par Jidéhem^[10], mais celui-ci avoue un jour à l'auteur que « Gaston, finalement, je ne le sens pas : il est trop souple pour moi ! »^[10]. Franquin garde alors Gaston pour lui-même, Jidéhem se contentant de dessiner les décors^[10]. Les idées sont entièrement trouvées par Franquin, sauf pour un unique gag trouvé par Jidéhem^[11].

Jidéhem inspire quelques traits de caractère de Gaston : les « Bof » et « M'enfin » viennent de la façon de parler de Jidéhem à l'époque, et, quand Franquin raconte les gags de Gaston, il prend la voix de son assistant^{[C.Œ 4]}. Jidéhem donne également son nom à un des personnages de la série, puisque « Jidéhem » est l'acronyme des initiales de son vrai nom, « Jean De Mesmaeker ».

Après deux années passées dans les bas de pages du journal de Spirou, Gaston passe en demi-planche dans le n^o 1119 du 24 septembre 1959^{[C.Œ 5]}. Mais dans le n^o 1183 du 15 décembre 1960, coup de théâtre, Gaston est licencié et disparaît du journal de Spirou^{[A 16]}.

La vache et le Gaston

Tout commence sur la couverture du n^o 1175 du journal de Spirou daté du 20 octobre 1960. Gaston fait entrer une vache dans la rédaction, en disant : « Avec ça, je serai vite le champion des brigadiers M ». En fait, il s'agit là d'une campagne pour le lait en Belgique^{[A 17]}, à laquelle participent beaucoup de personnalités belges comme Hergé, Jacques Brel ou le père Dominique Pire (prix Nobel de la paix en 1958) et, bien sûr, Franquin^{[A 18]}. Les lecteurs français, non concernés par la campagne, trouvent eux la phrase : « Elle est bien, hein ! Et comme laitière, il paraît qu'elle est championne^{[A 19]}. »

« Inouï ! il y a une vache dans les bureaux de la rédaction ! », commente le journal. Pas si incroyable que ça, l'histoire est tout à fait authentique. Sur une proposition de Franquin, Dupuis acheta une vache qu'il garda un an et demi, l'artiste ne se décidant pas à la dessiner. La vache eut même un veau, et Dupuis finit par les vendre tous deux. Il dut pourtant en racheter une seconde quand, quelques mois plus tard, Franquin se décida enfin à la dessiner. La vache fut gagnée peu après lors d'un concours^[12].

Après plusieurs semaines dans la rédaction (et de nombreux gags), la catastrophe se produit : de retour d'un voyage d'affaires, M. Dupuis tombe nez à nez avec la vache dans ses locaux et congédie Gaston sur-le-champ. L'éditorial est signé Yvan Delporte, sous la plume de Fantasio : « Après avoir hâtivement rassemblé ses objets personnels, Gaston Lagaffe s'en est allé, l'oreille basse, son Gaston géant en latex sous le bras avec le sentiment profond d'être la victime d'une monstrueuse incompréhension^{[C.Œ 6]}. » Gaston disparaît donc du journal pendant une courte période. Par la suite, Fantasio donne des nouvelles du « héros-sans-emploi ». Dans le n^o 1185, il dit « l'avoir croisé dans la rue tout triste^{[A 20]}. » Dans le numéro suivant, Fantasio prend les choses en main et demande aux lecteurs du journal de Spirou d'écrire à l'éditeur pour « sauver Gaston^{[A 21]}. » La semaine suivante, on apprend que « des milliers de lettres en faveur de Gaston » sont déjà arrivées à la rédaction du journal^{[A 22]}.

Finalement, dans le numéro suivant, le n^o 1188, l'éditeur cède et réembauche Gaston. La nouvelle est publiée sous forme d'un faire-part de décès^{[A 23]}. Le retour de Gaston se fait dès le numéro suivant, annonce faite sur la couverture, avec un Gaston qui promet à Fantasio de ne plus jamais être en retard pour le courrier^{[A 24]}. Le premier boulot de Gaston est justement de répondre aux sept mille^{[C.Œ 7]} lettres de soutien envoyées à la rédaction^{[A 25]}. Dans le n^o 1190, Gaston lui-même déclare qu'il répondra personnellement aux milliers de lecteurs qui ont écrit pour réclamer son retour^{[A 26]}.

Le Gaston-Latex géant

Dans l'album Les Gaffes d'un gars gonflé, dans la planche n^o 118, Gaston emporte dans son bureau une réplique de sa propre personne en latex de grandeur nature. Le principe des gags est de faire passer la figurine en latex pour son modèle.

Une série qui s'étoffe

La série se développe de plus en plus, et de nouveaux personnages font leur apparition. M. De Mesmaeker apparaît dans le gag 109 : c'est Greg qui souffle à Franquin l'idée de créer un homme d'affaires. Mais c'est au cours de l'année 1962 que sont créés les personnages qui deviendront plus tard des piliers de la série^[13].

L'agent Longtarin (Lontarin au début) est créé dans le gag 191^[14], il ne porte à ce moment-là pas encore de nom, et il faudra attendre plusieurs années avant qu'il ne devienne un personnage récurrent de la série. Viennent ensuite Yves Lebrac et Léon Prunelle, créés en même temps dans le gag 207^[15],[16] : ce ne sont au départ que de simples membres de la rédaction, et il faudra attendre le départ de Fantasio, quelques années plus tard, pour qu'ils jouent un véritable rôle dans la série. Après eux, c'est Jules-de-chez-Smith-en-face qui est créé, bien qu'il ne soit pas visible pour sa première apparition : en effet, à ses débuts, c'est un personnage qu'on ne voit jamais, et qui aide Gaston à commettre des gaffes par téléphone ou en communiquant d'une fenêtre à l'autre. Sa première apparition visible a lieu dans le gag 458, lors de sa cinquième intervention^[17]. Enfin, dans le gag 224^[18], c'est au tour de Mademoiselle Jeanne d'apparaître dans la série, presque par hasard, juste pour les besoins d'un gag : Gaston a besoin de sa queue de cheval pour son costume de bal masqué^{[C.Œ 8]}.

Dans le Spirou n^o 1312, Franquin et Delporte inventent une rédaction fictive dans un rédactionnel intitulé « Spirou, comment c'est fait ? », où sont présentés tous les personnages de la série travaillant pour le journal, avec leur nom complet et leur fonction dans la rédaction. Ce rédactionnel est, pour certains personnages de la série, le seul endroit où l'on découvre leur véritable nom, prénom ou fonction. On y apprend d'ailleurs que la fonction de Gaston est « ... ? »^[19].

En 1963, Franquin tombe malade. En repeignant la cabane de son jardin, il utilise sans aérer la pièce un produit dont l'inhalation est nocive. L'hépatite va se doubler d'une remise en question professionnelle. Alors que QRN sur Bretzelburg (QRM sur Bretzelburg à l'époque de la publication dans Spirou) disparaît du sommaire du journal, Gaston est, lui, toujours au rendez-vous chaque semaine, malgré les recommandations des médecins qui conseillent à Franquin un repos complet. Mais celui-ci aime trop son métier pour l'arrêter définitivement^{[C.Œ 9]}.

Un album n^o 1 en fait n^o 5 et début de la pagaille

Fiat repeinte aux couleurs de celle de Gaston exposée au salon de l'automobile de Bruxelles en 2006.

En 1966, les services commerciaux de Dupuis sortent un album n^o 1 de Gaston, Gare aux gaffes, censé être une réédition de l'album Gaston sorti six ans auparavant. Il contient en fait des gags plus récents, publiés les semaines précédentes dans Spirou. Cette décision anodine, prise pour donner une cohérence commerciale à la série, sera à la base d'une belle anarchie dans la numérotation des futurs albums^{[C.Œ 10]}.

Cet album constitue pourtant une étape importante de la série. Pour la première fois dans une bande dessinée destinée à la jeunesse, un sentiment amoureux est sous-entendu entre deux personnages^{[C.Œ 11]}. C'est aussi l'arrivée de la Fiat 509, rapidement redécorée par Gaston avec des grilles de mots croisés pour lui donner un air plus sport, voiture qui permettra aussi une exploitation plus poussée du personnage de Longtarin apparu peu avant. Gaston adopte un nouvel animal, un homard sauvé de l'ébouillantage^{[C.Œ 12]}.

Le véritable album n^o 5, Les gaffes d'un gars gonflé, sort l'année suivante. Gaston sort de plus en plus de la rédaction pour découvrir le monde extérieur. C'est aussi la période de la contre-culture de la jeunesse dont Gaston, apparu dix ans plus tôt, semble être un précurseur^{[C.Œ 13]}.

Le gag 414 sera le dernier en demi-planche avant une dizaine d'années, où désormais les gags font une page entière à quelques exceptions près. Il faudra attendre le gag 794 pour voir le retour en gag en demi-planche.

La disparition de Fantasio

Le passage de Gaston au format standard pleine page est vite suivi par l'abandon de Spirou et Fantasio par Franquin. Ce dernier éprouve en effet de plus en plus de lassitude à animer Spirou, dont il n'est pas le créateur (il a été inventé, entre autres, par Jean Dupuis et Rob-Vel) et auquel il ne peut pas faire faire ce qu'il souhaite car le héros-groom appartient légalement aux éditions Dupuis. Parallèlement, Franquin s'enthousiasme de plus en plus pour le personnage de Gaston, avec lequel il jouit de toute sa liberté^{[C.Œ 14]}.

La dernière histoire de Spirou et Fantasio par Franquin s'intitule Panade à Champignac. Le début de l'aventure se situe dans l'univers de Gaston, ce dernier étant même la cause du départ de Fantasio pour Champignac. La seconde aventure de l'album, intitulée Bravo les Brothers, se déroule entièrement dans l'univers de Gaston^[20].

Lorsque Franquin décide d'abandonner définitivement la série Spirou et Fantasio à Fournier en 1969, Fantasio cesse d'apparaître régulièrement dans Gaston. L'auteur ne souhaite pas que deux versions du même personnage par deux dessinateurs coexistent dans le journal de Spirou^[21]. Pour le remplacer, Franquin met au premier plan un personnage apparu depuis longtemps dans la série mais jusqu'ici confiné à un second rôle, un certain Léon Prunelle. Désormais, le rôle de Fantasio est réduit à celui de touriste, jusqu'à disparaître définitivement de la série. La couverture de l'album n^o 6 Des gaffes et des dégâts illustre parfaitement ce changement : Gaston, en touchant une corde d'un Gaffophone miniature, fait tomber du mur un portrait de Fantasio dont le sous-verre se brise en touchant le sol, comme s'il n'était déjà plus qu'une image du passé^{[C.Œ 15]}.

Or entre-temps, Jidéhem, l'assistant de Franquin depuis les débuts de Gaston, prend son envol pour animer sa propre série, Sophie, dont il est le créateur : par conséquent, Franquin se retrouve seul face aux décors de Gaston, alors que cela fait longtemps qu'il ne les dessine plus lui-même. En effet, jusqu'à cette période, que ce soit pour Gaston ou pour Spirou et Fantasio, ses assistants — Roba, Will ou Jidéhem — le secondaient, afin de répondre aux contraintes et aux délais de production. Ce retour aux sources imprévu lui permet donc de s'exprimer totalement dans le dessin : le décor n'est désormais plus fonctionnel, il participe au gag^{[C.Œ 16]}.

Franquin, débarrassé de Spirou, peut donner libre cours à son imagination.

Gaston sur le déclin

L'album Le Gang des gaffeurs est le dernier à être publié de manière régulière — depuis 1965 un album de Gaston sort chaque année. Le ralentissement amorcé en 1974 s'explique par les différents projets de Franquin pendant cette période. Le Trombone illustré — supplément pirate du Journal de Spirou fabriqué dans la cave de la rédaction et animé par Franquin — lui permet d'exprimer sa désapprobation par rapport au contenu du journal de l'époque. Et cette critique peut s'avérer très violente : c'est ainsi que, dans le gag 827, il n'hésite pas à dessiner un avion miniature allemand de la Seconde Guerre mondiale, monté par Gaston, qui bombarde le bureau du rédacteur en chef, incarné par Prunelle. Par ce gag, Franquin exprime toute son hostilité vis-à-vis de la rubrique « Mister Kit », consacrée aux maquettes, laquelle, sous la pression des lecteurs, présente le plus souvent des engins militaires allemands^{[C.Œ 23]}.

Au cours de cette période, Franquin prend des libertés avec le rythme de parution. Par réaction, le rédacteur en chef de l'époque trouve une solution pour faire paraître infailliblement un gag de Gaston chaque semaine : lorsque Franquin ne livre aucune planche, un gag ancien réapparaît dans le journal sous le titre Le coin des classiques. Comme Franquin déteste voir d'« anciens trucs », « parce que le dessin a vieilli », il s'efforce de fournir une nouvelle planche pour chaque numéro du magazine. Des libertés, Franquin en prend aussi sur le format des gags : c'est ainsi que le gag « en demi-planche » ou « en strip » fait son retour, mais également le gag en un seul dessin^{[C.Œ 24]}.

Cependant, Franquin reprend du poil de la bête à la suite d'un festival de bande dessinée d'Angoulême où il rencontre des élèves de onze à quatorze ans. Ils dessinent ensemble et, très vite, évoquent des gags vieux de dix ou quinze ans, qui les amusent toujours. Après cet échange encourageant, Franquin revient d'Angoulême avec une nouvelle motivation : faire plaisir aux lecteurs et sortir au moins un quatorzième album^{[C.Œ 25]}.

Gaston engagé politiquement

Rue Gaston Lagaffe à Bruxelles.

Franquin avait une véritable haine pour les parcmètres ; il ne supportait pas qu'en ville, où les trottoirs sont très étroits, soient placés ces appareils qui en plus de prendre une grande place sont là pour soutirer de l'argent^[24]. Franquin exprime son mépris de ces appareils à travers Gaston, qui va soit éviter de payer, soit ridiculiser ou détruire les parcmètres, à la grande colère de l'agent Longtarin. Plus d'une quinzaine de gags de l'album 14 sont consacrés à cette guerre.

Le journal Spirou suit le mouvement : le numéro 2169 du 8 novembre 1979 annonce la mobilisation générale, des autocollants « T'as payé pour rouler, maintenant paie pour t'arrêter... » sont offerts, les lecteurs sont invités à photographier des parcmètres déguisés en œufs de Pâques et un parcmètre est promis en cadeau à l'auteur de la photo la plus drôle, un gag dans Boule et Bill et dans Germain et nous... porte aussi sur le sujet. Les semaines suivantes, la lutte continue avec des gags de Gaston en couverture du journal avant de retomber jusqu'au numéro 2177 où une trêve de Noël est annoncée. Ce fut en fait la dernière annonce de la guerre des parcmètres dans Spirou.

Cette lutte montre une nouvelle dimension de Gaston, celui de l'engagement sur une certaine vision du monde. Dans quelques gags précédents, Gaston avait montré ses idées écologistes et pacifistes en s'en prenant à des chasseurs et des militaires, mais désormais il passe à l'activisme politique. Ainsi dans le gag 866, il participe à une manifestation contre les armements, et dans le gag 870 à une manifestation écologiste. Dans le gag 890 sur deux pages, il part (oniriquement) en guerre contre les chasseurs de baleine, qu'il bombarde à l'aide d'une bombe composée d'une super-colle. Le même équipage de baleinier sera mis en échec dans le gag où Greenpeace engage Gaston pour éloigner les baleines à l'aide de son gaffophone. Ce militantisme en faveur des baleines reflète l'opinion de Franquin, qui trouvait les baleines magnifiques et ne supportait pas qu'on les massacre. L'organisation Greenpeace utilisa Gaston pour mettre en lumière ses propres actions de sauvegarde. Plus tard, ce fut pour les organisations UNICEF et Amnesty International que Franquin dessina une planche de Gaston^{[C.Œ 26]} (inédite en album jusqu'à Gaston 19).

La fin de carrière

Les lecteurs durent attendre quinze ans avant de voir un nouvel album de Gaston : le numéro 15, Gaffe à Lagaffe !, sort en décembre 1996, sous le label Marsu Productions qui a racheté les droits de Gaston auprès de Franquin. C'est le dernier triomphe de Franquin, qui s'éteint le 5 janvier 1997 à l'âge de 73 ans. Il avait déjà abandonné la production régulière de Gaston, la dernière planche inédite dans Spirou étant parue le 25 juin 1991 dans le numéro 2776. Franquin se contente de tenter de dessiner une planche de temps en temps. Longtemps, le dessinateur a eu le désir d'atteindre le millième gag de Gaston ; mais à la sortie de l'album, il doit admettre qu'il n'atteindra probablement jamais ce chiffre^{[C.Œ 27]}.

En 1996, André Franquin explique cette longue absence par le projet Les Tifous pour lequel il s'est beaucoup investi pendant trois ans et qui lui a fait perdre le rythme de Gaston. Il déclare notamment à ce sujet : « Je le regrette. Dans ma carrière, ce fut une erreur. Par la suite, j'ai repris un petit peu. J'ai trouvé plusieurs gags que je n'ai pas terminés. Je trouve encore des gags. L'instinct de faire une planche, de la concevoir, est toujours là. Mais plus le rythme. Cela dit, je suis très content de voir paraître dans Gaffe à Lagaffe les dernières planches que j'ai réalisées à ce jour^[25]. »

Peu après la mort de l'auteur, à l'occasion des quarante ans de Gaston, les éditions Dupuis publient une édition dite définitive de dix-huit albums. Il s'agit d'une réédition destinée à remplacer la collection originale, afin de mettre de l'ordre dans les planches de la série (voir plus bas, notamment la question de l'album n^o 5). Deux ans plus tard, une surprise s'affiche aux devantures des librairies : un nouvel album de Gaston. Il est constitué d'inédits, du Bal à Gaston et de planches publicitaires publiés avec l'accord de Liliane Franquin, l'épouse du maître^{[C.Œ 28]}. En 2013, cette série ressort avec chacun un titre et une couverture, remplaçant le gag d'aperçu en demi-planche.

En 2018, Dupuis décide de publier une nouvelle série Gaston remastérisé, triée par planche selon l'ordre de parution dans le journal, et augmentée de planches inédites non parues en album. Cette série se compose de vingt-deux tomes (de 0 à 21). Toutefois, il existe un décalage entre les couvertures et le contenu par rapport aux albums de la première série et certains gags sont décalés dans d'autres albums. Entretemps, l'univers de la rédaction du journal Spirou avec les différents personnages présents dans Gaston apparaissent à partir de l'album La colère du Marsupilami de la série Spirou et Fantasio.

Les interprétations de l'arbitrage divergent

Le lendemain de l'arbitrage, Julie Durot, la directrice générale de Dupuis, s'empresse d'annoncer la sortie de l'album : « La décision arbitrale vient confirmer notre respect du contrat signé par André Franquin. [...] Dupuis a toujours eu la plus grande considération pour pour le travail et le droit moral de Franquin. [...] Les éditions Dupuis se réjouissent de pouvoir continuer à faire vivre le personnage légendaire de Gaston Lagaffe avec ce nouvel album dessiné et scénarisé par Delaf^[52]. »

Annonce aussitôt désavouée par les avocats d'Isabelle Franquin, Maîtres Katz et Berwette, qui apportent d'importantes nuances : « L'arbitre en conclut que le projet de Gaston par Delaf n’a pas été approuvé par Isabelle Franquin et qu’elle est toujours en droit de faire valoir ses observations sous l’angle éthique ou artistique^[50]. » Dupuis avait l'autorisation de publier de nouvelles aventures de Gaston, mais à la condition de prévenir la fille de Franquin de l'avancée de chaque projet au moins tous les six mois afin qu'elle puisse demander la révision de certains éléments en se basant sur des arguments « éthiques et artistiques », tandis qu'à la fin de chaque projet, elle devait bénéficier d'un délai pour approuver celui-ci^[53]. Ils estiment que Dupuis n'a pas respecté ces conditions, l'éditeur ayant caché durant cinq ans le projet de reprise de Gaston^[50] alors que ce dernier a démarré en 2017^[30] : « Isabelle Franquin n’a reçu des planches qu’en décembre 2021. Certaines avaient des notes, d’autres étaient du crayonné » ont-ils affirmé le lendemain de l'arbitrage. Ils confirment également que toute action reste possible en cas de publication de l'album sans l'accord préalable de la fille de Franquin, ne rejetant pas la possibilité d'une nouvelle action en référé, comme ce fut déjà le cas en mai 2022^[53].

Publication de l'album

En août 2023, les éditions Dupuis confirment la sortie du nouvel album pour le 22 novembre. Isabelle Franquin aura cependant accès aux « planches définitives » avant la publication^[54]. Par ailleurs, une première planche est publiée dans le numéro de Spirou du 23 août 2023^[55].

Parodie et pastiche

Dans les numéros parus aux alentours du premier avril 1965, les journaux Tintin et Spirou s'échangent des poissons d'avril, la première page de Spirou représentant Gil Jourdan, Libellule et Crouton poursuivis par une voiture remplie de héros du journal Tintin, tandis que la première page de Tintin est à demi occupée par un gag de « Tonton Lagace », une parodie de Gaston.

En 1980, dans un album de Roger Brunel publié chez Glénat, appelé simplement Pastiches 1, mettant en scène plusieurs héros de bande dessinée traditionnelle, Gaston est le seul à bénéficier de deux planches nommées Gafton Lagasse ; ces deux pastiches ont une orientation sexuelle^[71]. En 1989, dans l'album Pastiches 5, du même auteur — qui contient cette fois une histoire de 44 planches où interviennent beaucoup de héros de bande dessinée traditionnelle —, Gaston fait une apparition dans la planche n^o 1^[72]. Il est aussi parodié dans l'album Parodies 3 : vingt ans après, qui met en scène les héros de bande dessinée plus âgés de vingt ans. La parodie de Gaston, nommé Othon Lagraffe, est signée Serge Carrère et Arleston^[73]. Gaston est aussi parodié par Al Voss dans son album Parodies qui regroupe toutes les parodies publiées dans le magazine Métal hurlant^[74]. Un album collectif Baston Labaffe n°5 : La Ballade des baffes est également publié (il va de soi que seul le tome 5 existe).

Sacarino

Francisco Ibañez, auteur de bande dessinée espagnol, créateur notamment de la série Mortadelo y Filemón, crée dans les années 1970 un personnage en partie inspiré de Gaston. Nommé Sacarino, il est habillé en groom (comme Spirou), son visage est une copie conforme de celui de Gaston (à la différence que Sacarino est chauve). Comme Gaston, il commet des gaffes dans un bureau, comme Gaston, il a un chat, comme Gaston, il ne fait que manger. Les gags sont les mêmes que ceux de Franquin (expédition d'un fromage de chèvre à New York, Sacarino latex, la boule de bowling, le bilboquet, la guerre des boites de conserves...). La différence entre Gaston et Sacarino est la violence des gags de ce dernier qui rappelle plus le cartoon que la véritable bande dessinée franco-belge. Ce plagiat s'explique en partie par le fait que dans l'Espagne des années 1970 la plupart des séries de bande dessinée franco-belge sont inconnues : Gaston n'est traduit que plus tard^[75].

Dans sa série phare Mortadelo y Filemón, Francisco Ibañez copie aussi un gag de Gaston : le gag n^o 215 est ainsi quasiment le même que la planche parue dans la revue Pulgarcito le 27 janvier 1964^[76].

Gastoon

Le 26 août 2011, Marsu Productions, propriétaire des droits sur Gaston Lagaffe^[77], lance les aventures de Gastoon, neveu de Gaston. Réalisée par Jean Léturgie, Yann et Simon Léturgie^[78], la série provoque une polémique chez les fans de Gaston, avant même sa sortie^[79]. Isabelle Franquin, la fille d'André Franquin, entre en conflit avec Marsu Productions pour s'opposer à ce spin-off. Le litige est réglé à l'amiable, sans passer par les tribunaux, selon Claude Katz, avocat d'Isabelle Franquin^[40].

Hommages et clins d'œil

Gaston Lagaffe est un personnage très populaire qui fait plusieurs apparitions dans des bandes dessinées d'autres auteurs.

• Dans le magazine Métal hurlant, il fait une courte apparition dans une planche publicitaire de Chaland pour l'émission de télévision Les enfants du rock, diffusée à l'époque sur Antenne 2^[80].
• Gaston fait une apparition dans la série Germain et nous… de Frédéric Jannin, publiée en juin 1983 dans le Spirou+ n^o 6^[81].
• Il apparaît en 1979 dans la bande dessinée spéciale pour les vingt ans de Boule et Bill : « Bill a disparu ». Cette bande dessinée collective, commencée et terminée par Roba, contient 44 planches de différents auteurs du Journal de Spirou, qui se la sont transmise de mains en mains.
• Gaston est dessiné par Jijé dans les planches de Jerry Spring^[82].
• François Walthéry rend hommage à Gaston en le dessinant en agent de police chargé d'archiver les contraventions dans Atoll 66, le tome 20 des aventures de Natacha (2007).
• Gaston apparaît dans l'album Achille Talon a un gros nez, le tome 30 des aventures d'Achille Talon par Michel Greg (planche C'est Parti - parmi une masse de journalistes, d'un des personnages cachés par la foule émane un phylactère partiellement visible au sein duquel son auteur se présente comme "Lagaffe, du [...]nal de [...]irou").
• Gaston apparaît aussi dans le tome 16 des 4 As, Les 4 As et le vaisseau fantôme, de Francois Craenhals et George Chaulet, en page 15, dans une embarcation originale et ingénieuse..., pour participer à la Grande Course Transatlantique.
• Dans une histoire courte de Buck Danny, Une incroyable histoire, en deux pages, publiée pour la première fois dans le journal Spirou n^o 1648 le 13 novembre 1969, Buck Danny, occupé, est remplacé par Gaston aux commandes d'un avion de chasse.

Cinéma

En 1981, la bande dessinée est adaptée dans un film live français intitulé Fais gaffe à la gaffe !, réalisé par Paul Boujenah, avec Roger Miremont dans le rôle de Gaston Lagaffe et Lorraine Bracco (Les Soprano). Le film est un échec critique et commercial. En 2018, il est une nouvelle fois adapté — cette fois officiellement, sous le nom Gaston Lagaffe — par Pierre-François Martin-Laval, avec Théo Fernandez dans le rôle titre.

Musique

En 1983, est publié Gaston Lagaffe, un livre-disque contenant deux chansons et vingt pages de bandes dessinées. Les chansons de Gaston (Petite souris qui m'sourit et Ça casse tout le rock à Gaston^[83]) sont chantées par Henri Seroka.

Télévision

En 1989, sur RTL-TVI et Antenne 2 et au cours de l'émission Croque-Matin, est diffusée la série Merci Gaston !. Différents gags de Gaston y sont adaptés par des acteurs portant masques, costumes et prothèses pour ressembler le plus possible aux personnages originaux.

Adaptation animée

À partir du 19 décembre 2009, la série Gaston est diffusée sur France 3, en 78 épisodes, au format 7 minutes. Réalisée par les studios Normaal, cette adaptation est basée sur les dessins et les dialogues originaux de Franquin. Les dessins sont repris, puis animés, ce qui donne l'impression de voir la BD prendre vie. Chaque épisode est construit autour d'un même thème et regroupe environ cinq extraits de bande dessinée évoquant un domaine précis (chimie, boule de bowling, noix, animaux…).

Jeux vidéo

Sorti en 1987 sur Amstrad CPC, le jeu vidéo M'enfin est un cluedo dans l'univers de Gaston. Le joueur doit retrouver qui a détruit son gaffophone, où et comment, en se baladant dans la rédaction.

En langue étrangère

Les albums sont traduits et édités dans différents pays, soit par les éditions Dupuis (Croatie, Danemark, Espagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal et Serbie), soit par d'autres éditeurs. Le personnage change de nom dans certaines langues.

• Allemagne : Gaston, sans nom de famille (Jo-Jo, dans les premières traductions) - Gaffophone = Gastophon

Entre 1968 et 1978, les planches de Gaston sont publiées dans les revues de Rolf Kauka. Gaston a tout d'abord pour nom Jo-Jo. Gaston fait aussi la couverture de ces revues et certains dessins ne sont pas de la main de Franquin^[84].

Entre 1980 et 1983 les éditions Semic publient Gaston Lagaffe en huit volumes, avec une couverture souple et rose^[85].

L'édition allemande de Gaston Lagaffe est assurée par Carlsen Comics. Publiée en dix-huit volumes, certaines des couvertures n'existent pas dans l'édition francophone^[86].

• Danemark : Vakse Viggo

L'édition danoise existe en dix-huit albums : certaines couvertures sont les mêmes que l'édition en français, tandis que d'autres sont inédites. Comme dans l'édition francophone, les gags ne suivent pas l'ordre chronologique. En février 2007, pour les 50 ans de Gaston Lagaffe, une édition spéciale est publiée en sept albums^[87].

• Espagne : Tomás Elgafe - Gaffophone = ?

Dans les années 1980, certains albums français sont traduits par les éditions Grijalbo Mondadori. En février 2006, les éditions Planeta d'Agostini traduisent les dix-neuf albums de Gaston de l'édition définitive en français, en changeant cependant les couvertures^[88].

• Espéranto : Gastono Lafuŝo ^[89]

• États-Unis : Gomer Goof

Quelques planches sont traduites par Fantagraphics^[90].

• Finlande : Niilo Pielinen

Les gags de Gaston sont publiés dans le journal de bandes dessinées finlandais Non Stop, puis réunis en album. La version finnoise est semblable à l'édition danoise^[91].

• Grèce : Gaston

• Islande : Viggó Viðutan - Gaffophone = Steinaldarharpan

L'édition islandaise est semblable aux autres éditions scandinaves^[92].

• Italie : Gaston

Il s'agit de la traduction en italien des éditions en français^[93].

• Norvège : Viggo

Publiée en dix-huit volumes, l'édition nornégienne est semblable aux éditions en langue danoise et finnoise^[94].

• Pays-Bas : Guust Flater - Gaffophone = Flaterfoon

L'édition néerlandaise est assurée par les éditions Dupuis et est identique à l'édition en français^[95].

• Pologne : Gaston

L'édition polonaise est une traduction de l'édition définitive en français^[96].

• Portugal : Gastão Dabronca (Gaston Lagaffe dans les premières éditions.) - Gaffophone = Encrencofone

La première édition de Gaston en portugais est une traduction de l'édition en français, son nom est alors Gaston Lagaffe^[97]. Dans la deuxième édition de Gaston Lagaffe, le nom a changé : il s'appelle désormais Gastão Dabronca^[98].

• Suède : Gaston - Gaffophone = Elefantofon

L'édition suédoise est semblable aux autres éditions scandinaves. Une édition de poche fut publiée chez Carlsen Comics dont le contenu est semblable à l'édition française^[99].

• Serbie : Гаша шепртља (Gaša šeprtlja)

Plusieurs albums sont publiés en serbe. Sur la couverture, il est écrit Gaston, or dans la bande dessinée, le héros est appelé Gaša šeprtlja^[100].

• Turquie : Chapchal Gazi (Şapşal Gazi)

Langues régionales

• Vosgien : taût pie d'èhhouôyes

• Alsacien : Gaston Bock

• Basque : Gaston Lagaffe

• Breton : Gaston Beiadeg

• Catalogne : Sergi Grapes

Dans les années 1980, les éditions Grijalbo Mondadori publient six albums de Gaston traduits de l'édition en français^[101].

• Corse : Gastone Lagaffe

• Occitan : Gaston Cofa

• Savoyard : Gust Leniolu

• Wallon : Gaston Libiestreye

Après avoir édité un premier « Gaston » en breton, l'éditeur Yoran Embanner signe un contrat avec Dupuis afin de traduire l'album n^o 10 de la nouvelle collection en sept langues : le wallon, l'alsacien, le basque, le breton, le corse, l'occitan et le savoyard.

L'album n^o 10 reprend des gags des albums Un gaffeur sachant gaffer, Lagaffe nous gâte et En direct de la gaffe. Il est édité à 4 000 exemplaires en wallon, à 1 500 exemplaires en corse et à 2 000 exemplaires dans les autres langues. La version wallonne, dont le traducteur est Yannick Bauthière, est la première BD éditée en Wallon unifié.