AccueilFrChercher
Roger Carel
Roger Carel lors du tournage du film « Le Coma des mortels » en 2004.
Biographie
Naissance
Décès
(à 93 ans)
Montfermeil
Sépulture
Cimetière de Villejésus (d)
Nom de naissance
Roger Henri Élie Bancharel
Nationalité
Domicile
Formation
Cours Simon
Institution Saint-Nicolas (d)
Activités
Acteur, acteur de doublage
Autres informations
Distinctions
Prix Fernand-Raynaud ()
Prix Henri-Langlois ()
Chevalier des Arts et des Lettres

Roger Carel, né le à Paris et mort le à Montfermeil (Seine-Saint-Denis), est un acteur français.

En plus de 60 ans de carrière, il a participé à de nombreux films, dessins animés, séries télévisées, pièces de théâtre ou encore feuilletons radiophoniques, tout en étant une personnalité majeure du doublage français. Il a ainsi été la voix française régulière de Peter Sellers et Peter Ustinov. Il a également doublé Anthony Daniels pour le personnage C-3PO dans la saga Star Wars de 1977 à 2011, Charlie Chaplin dans Le Dictateur, Benny Hill dans la série du même nom, David Suchet pour le personnage Hercule Poirot dans la série homonyme, mais aussi Kermit la grenouille dans Le Muppet Show ou encore Alf dans la série du même nom, etc.

Travaillant beaucoup dans l'animation, il a participé à de nombreuses productions françaises, prêtant notamment sa voix à Astérix (dans toutes les apparitions du personnage de 1967 à 2014) ainsi qu'à Maestro dans Il était une fois… l'Homme. Il participe aussi à de nombreuses productions pour les studios Disney : il a par exemple été la première voix de Winnie l'ourson (de 1977 à 2010), de Porcinet et Coco Lapin dans les dessins animés de Winnie l'ourson, de Kaa dans Le Livre de la jungle (1967), de Bernard dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), de Jiminy Cricket dans le second doublage de Pinocchio et ses autres apparitions, du Chat de Chester dans le second doublage d’Alice au pays des merveilles, ou encore de Basil dans Basil, détective privé (1986). Il a par ailleurs été la première voix régulière de Mickey Mouse dans les années 1970.

Biographie

Jeunesse et débuts

De son vrai nom Roger Bancharel[1], il naît le dans le 11e arrondissement de Paris, fils unique de Joseph Bancharel, employé de la Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (ancêtre de la RATP), et Marie-Louise Bergheaud, femme au foyer[2].

Il fait ses études à l'Institution Saint-Nicolas, un collège catholique à Issy-les-Moulineaux à la discipline sévère[1] où il est connu de ses camarades pour imiter ses professeurs[1]. Il souhaite devenir prêtre et entre au petit séminaire mais abandonne pour entrer dans une école d'ingénieurs, l'École centrale d’électricité, voie qu'il abandonne à son tour[1] : il veut faire de la comédie. Une audition obtenue par sa tante auprès de Jean Marchat le lance sur la voie du théâtre. Tout en prenant des leçons au cours Bauer-Thérond auprès de Michel Piccoli, Anouk Aimée, Jacques Ciron, puis au cours Simon, il débute au théâtre à la fin des années 1940, avant de se lancer dans le cinéma, les dramatiques et feuilletons radio et le cabaret au cours des années 1950.

Cinéma, télévision et théâtre

Roger Carel apparaît dans de nombreux films, et nombreuses pièces de théâtre et séries télévisées à succès comme Arsène Lupin, où il incarne le commissaire Guerchard. Il est aussi présent à la télévision aux côtés de Jacqueline Maillan et Michel Roux.

Dans les années 1980, il participe régulièrement aux Grosses Têtes de Philippe Bouvard, sur RTL, où il se distingue notamment pour ses bruitages et ses improvisations aux côtés de Jacques Martin comme Le Putéal. En 1983, il incarne le rôle du général Müller dans le film Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré[3].

Doublage

Son timbre particulier et sa capacité à transformer sa voix le poussent naturellement vers le doublage, notamment les productions Disney pour lesquelles il double Mickey Mouse dans les années 1970, Winnie l'ourson, Pongo dans Les 101 Dalmatiens (1961), Kaa dans Le Livre de la jungle (1967), Jiminy Cricket dans Pinocchio et le Chat du Cheshire dans Alice au pays des merveilles mais aussi les séries Hanna Barbera, Warner, etc.

Roger Carel est connu pour avoir prêté sa voix à des personnages comme Jolly Jumper dans la série Lucky Luke de 1983[4]. Il incarne aussi Astérix, Caius Pupus et Idéfix dans Les Douze Travaux d'Astérix de 1976[4], parmi les nombreux films Astérix. Toujours dans les années 1970 et 1980, il incarne le rôle symbolique de Maestro dans les séries d'animation Il était une fois (Il était une fois… l'Homme, Il était une fois… notre Terre, etc.)[4].

Il prête parallèlement sa voix à des acteurs tels Charlie Chaplin, Jack Lemmon, Jerry Lewis, Peter Sellers ou Peter Ustinov et des personnages comme C-3PO dans Star Wars, Alf, Kermit la grenouille[4] et d'autres. Charlie Chaplin a demandé que ce soit lui qui le double en français pour Le Dictateur car il a entendu sa voix et l'a appréciée tout de suite.

Souhaitant ralentir son activité à partir des années 2010, il est remplacé dans certains de ses rôles emblématiques comme Winnie l'ourson ou C-3PO par Jean-Claude Donda (certains autres, comme Hercule Poirot, l'ont toutefois été par Philippe Ariotti).

En , il annonce sur Europe 1 à l'occasion de la sortie d’Astérix : Le Domaine des dieux qu'il prenait définitivement sa retraite[5] à l'âge de 87 ans[3]. Il se reposera dans son pavillon à Villemomble, en Seine-Saint-Denis, pendant des années[3].

Retraite et décès

Il est remplacé dans Astérix : Le Secret de la potion magique (2018) par Christian Clavier, qui avait prêté ses traits au personnage dans les films Astérix et Obélix contre César et Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre[6]. Dans d'autres cas, tels que Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal ou l'attraction Attention Menhir du Parc Astérix, le rôle est repris par Jean-Claude Donda[7].

Il meurt le [1],[8] à Montfermeil, en Seine-Saint-Denis. Sa mort est annoncée par son fils le au journal Le Parisien. À la suite d'une erreur d'interprétation de l'article au Parisien.fr, de nombreux médias annoncent par erreur qu'il est décédé à Aigre, ville dont dépend la commune de Villejésus, où il a été inhumé dans le caveau familial, dans la plus stricte intimité. Son fils a témoigné : « Nous n’avons pas souhaité communiquer sur son décès, pour préserver son épouse, fortement bouleversée. Nous ne souhaitions pas qu’elle soit assaillie de messages par les gens de la profession, ou des journalistes, explique son fils. Ses obsèques ont eu lieu jeudi dans la plus stricte intimité familiale[9]. »

Autres

Roger Carel était membre de l'Académie Alphonse-Allais. En 1986, il sort son livre autobiographique : J'avoue que j'ai bien ri[8]. En , il reçoit le prix Henri-Langlois pour l'ensemble de son œuvre[10].

Théâtre

  • 1949 : Les Gaîtés de l'escadron de Georges Courteline, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de la Renaissance
  • 1949 : La Dame aux camélias, compagnie Noël Vincent : Gustave
  • 1951 : Cymbeline de William Shakespeare, mise en scène Maurice Jacquemont, Centre dramatique de l'Ouest
  • 1951 : Les Trois Mousquetaires d'après Alexandre Dumas, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de la Porte-Saint-Martin
  • 1952 : Philippe et Jonas (Gentle People) d'Irwin Shaw, adaptation Marcel Duhamel, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de la Gaîté-Montparnasse
  • 1954 : Responsabilité limitée de Robert Hossein, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Fontaine
  • 1954 : Azouk d'Alexandre Rivemale, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Fontaine
  • 1954 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, adaptation de Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Fontaine
  • 1955 : Les Petites Filles modèles d'Albert Vidalie et Louis Sapin, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Cabaret La Fontaine des quatre-saisons
  • 1957 : Romanoff et Juliette de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1957 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre de l'Ambigu-Comique
  • 1958 : Tessa la nymphe au cœur fidèle de Jean Giraudoux d'après Basil Dean et Margaret Kennedy, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1958 : L'Étonnant Pennypacker de Liam O'Brien, adaptation Roger Ferdinand, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1959 : Gog et Magog de Roger MacDougall et Ted Allan, mise en scène François Périer, théâtre de la Michodière
  • 1960 : Champignol malgré lui de Georges Feydeau et Maurice Desvallières, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre Marigny
  • 1960 : Les Femmes savantes de Molière, mise en scène Jacques Charon, théâtre des Bouffes-Parisiens
  • 1961 : Hélène ou la Joie de vivre d'André Roussin et Madeleine Gray, d'après John Erskine, mise en scène Louis Ducreux, théâtre de la Madeleine
  • 1962 : Johnnie Cœur de Romain Gary, mise en scène François Périer, théâtre de la Michodière
  • 1962 : Lieutenant Tenant de Pierre Gripari, mise en scène Jean-Paul Cisife, théâtre de la Gaîté-Montparnasse
  • 1963 : Sacré Léonard de Jean Poiret et Michel Serrault, mise en scène André Puglia, théâtre Fontaine
  • 1965 : Deux anges sont venus de Roger Pierre et Jean-Marc Thibault d'après Albert Husson, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de Paris
  • 1966 : Monsieur Dodd d'Arthur Watkyn, mise en scène Jacques-Henri Duval, théâtre des Variétés
  • 1966 : Opération Lagrelèche de Jean Poiret et Michel Serrault, théâtre Fontaine
  • 1969 : La Puce à l'oreille de Georges Feydeau, mise en scène Jacques Charon, théâtre du Palais-Royal
  • 1969 : La Périchole de Jacques Offenbach, mise en scène Maurice Lehmann, théâtre de Paris : Miguel de Panatellas
  • 1972 : Il était une fois l'opérette de Jean Poiret et Dominique Tirmont, théâtre du Palais-Royal
  • 1973 : L'Arnacœur de Pierrette Bruno, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Michodière
  • 1977 : Féfé de Broadway de Jean Poiret, mise en scène Pierre Mondy, théâtre des Variétés
  • 1979-1980 : La Bonne Soupe de Félicien Marceau, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins puis théâtre Marigny

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

  • 1952 : Le Fils de Lagardère (Il figlio di Lagardere) de Fernando Cerchio
  • 1956 : Rencontre à Paris de Georges Lampin : le gendarme au Ritz
  • 1957 : L'Ami de la famille de Jack Pinoteau : l'accordeur
  • 1957 : Le Triporteur de Jack Pinoteau : un paysan
  • 1958 : Incognito de Patrice Dally ; un agent
  • 1958 : Chéri, fais-moi peur de Jack Pinoteau : l'espion russe Kougloff
  • 1959 : Le Petit Prof de Carlo Rim : un employé de mairie
  • 1959 : Croquemitoufle de Claude Barma : Maurice
  • 1961 : Auguste de Pierre Chevalier : le beau-frère Albert
  • 1962 : L'Empire de la nuit de Pierre Grimblat
  • 1963 : Ophélia de Claude Chabrol : un employé
  • 1963 : Les Bricoleurs de Jean Girault : le comte de La Bigle
  • 1963 : La Foire aux cancres de Louis Daquin : Monsieur Garrigou
  • 1964 : La Mort d'un tueur de Robert Hossein : le cafetier
  • 1965 : La Grosse Caisse d'Alex Joffé : Souvestre
  • 1966 : Le Saint prend l'affût de Christian-Jaque : le professeur
  • 1967 : Le Vieil Homme et l'Enfant de Claude Berri : le fils de Pépé
  • 1968 : La Puce à l'oreille de Jacques Charon : Monsieur Plommard
  • 1968 : Salut Berthe ! de Guy Lefranc : Camberlin
  • 1968 : Béru et ces dames de Guy Lefranc : Maximilien Bernal
  • 1969 : Clérambard d'Yves Robert : le curé
  • 1969 : Une veuve en or de Michel Audiard : Aristophane
  • 1970 : Et qu'ça saute ! de Guy Lefranc : Fédorovitch
  • 1971 : On est toujours trop bon avec les femmes de Michel Boisrond : Frank Dillon
  • 1972 : Le Viager de Pierre Tchernia : le journaliste télévisé
  • 1972 : Églantine de Jean-Claude Brialy : Ernest
  • 1972 : Elle cause plus... elle flingue de Michel Audiard : Sammy
  • 1973 : Ah ! Si mon moine voulait... de Claude Pierson : Maître Bornt
  • 1973 : Le Grand Bazar de Claude Zidi : : le commissaire-priseur
  • 1974 : Les Gaspards de Pierre Tchernia : le ténor Alberto Sopranelli
  • 1974 : Q ou Au plaisir des dames de Jean-François Davy : le narrateur
  • 1975 : Soldat Duroc, ça va être ta fête de Michel Gérard : Oberst Strumpf
  • 1976 : La Grande Récré de Claude Pierson : le pharmacien
  • 1976 : Les Grands Moyens de Hubert Cornfield : le commissaire Honoré Compana
  • 1977 : Dis bonjour à la dame de Michel Gérard : l'inspecteur des PTT
  • 1977 : La Grande frime / À nous les minettes de Henry Zaphiratos : Chomer
  • 1979 : La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia : Roland Favereau
  • 1980 : Les Phallocrates de Claude Pierson : le directeur de l'asile
  • 1980 : On a volé la cuisse de Jupiter de Philippe de Broca : Sacharias
  • 1980 : Le Coup du parapluie de Gérard Oury : Salvatore Bozzoni
  • 1980 : Les Malheurs d'Octavie de Roland Urban : André Perlin
  • 1981 : Signé Furax de Marc Simenon : Igor Sokolodovenko
  • 1983 : Les Malheurs d'Octavie de Robert Urban : André Perlin
  • 1983 : Le Retour des bidasses en folie de Michel Vocoret : Kolonel von Berg
  • 1983 : Le Jeune Marié de Bernard Stora : le père de Nina
  • 1983 : L'Été meurtrier de Jean Becker : « Henri IV », le garagiste
  • 1983 : L'émir préfère les blondes d'Alain Payet : Sam Moreau
  • 1983 : Y a-t-il un pirate sur l'antenne ? de Jean-Claude Roy : commissaire Keller
  • 1983 : Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré : général Müller
  • 1987 : Les Gauloises blondes de Jean Jabely : Cuchulain
  • 1988 : Le Diable rose de Pierre B. Reinhard : Général Von Goteborg
  • 1989 : La Folle Journée ou le Mariage de Figaro de Roger Coggio : Brid'oison
  • 1989 : Comédie d'amour de Jean-Pierre Rawson : le docteur
  • 1990 : Les Mille et Une Nuits de Philippe de Broca : le grand vizir
  • 1996 : Mon homme de Bertrand Blier : le passant au chapeau

Courts métrages

  • 1957 : Un matin comme les autres de Yannick Bellon[11]
  • 1967 : L'Emploi du temps de Bernard Lemoine
  • 1994 : Doudou perdu de Philippe Sisbane
  • 1995 : Post-scriptum de Philippe Sisbane
  • 1999 : La Clef des étoiles de Pierre-Louis Levacher : le narrateur
  • 2003 : Le Fabuleux Destin de Perrine Martin d'Olivier Ciappa : le narrateur
  • 2003 : La Nuit du 6 au 7 de Patrice Bauduinet : le narrateur
  • 2004 : Cavanimox de Cyril Tchernomordik, Fabrice Sénia, Frédéric Barbe et Hannibal Poenaru : le narrateur
  • 2004 : Le Coma des mortels de Philippe Sisbane
  • 2009 : Le Film de ma vie d'Aurélien Clappe : le narrateur

Télévision

  • 1956 : Le Revizor ou l'Inspecteur général de Marcel Bluwal : le gouverneur
  • 1957 : Le Quadrille des diamants de Claude Barma
  • 1958 : La Dame de pique de Stellio Lorenzi : le deuxième buveur
  • 1958 : La caméra explore le temps : L'Exécution du duc d'Enghien : Cadoudal
  • 1959 : La Nuit de Tom Brown de Claude Barma : l'abbé Jefferson
  • 1961 : Le Théâtre de la jeunesse : Gaspard ou le Petit Tambour de la neige de Jean-Pierre Marchand
  • 1961 : La caméra explore le temps : L'Aventure de la duchesse de Berry : le comte Lucchesi Palli
  • 1961 : Le Mariage de Figaro de Marcel Bluwal : dom Gusman Brid'oison
  • 1964 : Assurance de mes sentiments les meilleurs de Marcel Bluwal : Carapoulos
  • 1965 : Don Quijote de Jacques Bourdon, Louis Grospierre et Carlo Rim : Sancho Panza
  • 1966 : Le Vampire de Bougival de Philippe Ducrest
  • 1967 : Cette nuit à Bethléem d'André Fey
  • 1968 : Le Bourgeois gentilhomme de Pierre Badel : le maître de musique
  • 1970 : Les Saintes Chéries de Jean Becker, épisode Ève et son premier client et Ève réussit
  • 1971 : Le Voyageur des siècles de Jean Dréville : Napoléon Bonaparte
  • 1972 : Les Évasions célèbres, épisode L'étrange trépas de Monsieur de la Pivardière : Morin
  • 1971-1974 : Arsène Lupin : le commissaire Guerchard
  • 1971-1974 : Schulmeister, l'espion de l'empereur de Jean-Pierre Decourt : Hammel
  • 1975 : Le Tour du monde en 80 jours : Fix
  • 1975 : Cigalon de Georges Folgoas : le riche client
  • 1976 : Les Grands Moyens de Hubert Cornfield : Honoré Campana
  • 1977 : Le Passe-muraille de Pierre Tchernia : le directeur de la prison
  • 1978 : Messieurs les ronds-de-cuir de Daniel Ceccaldi d'après Courteline : M. van der Hogen
  • 1979 : La Grâce de Pierre Tchernia : le patron
  • 1981 : La Nouvelle Malle des Indes : l'inspecteur-chef Fontanier
  • 1983 : Merci Sylvestre : Helmut Krapstein
  • 1983 : L'Attrapeur (Liebe läßt alle blumen blühen) de Marco Serafini
  • 1985 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Tendres Pigeons de Louis Grospierre
  • 1986 : Le Cœur cambriolé de Michel Subiela
  • 1987 : Pattes de velours de Nelly Kaplan : le commissaire Harnika
  • 1987 : Les Enquêtes Caméléon : le responsable de l'agence de détectives
  • 1988 : Les Dossiers de l'inspecteur Lavardin, épisode L'Escargot noir de Claude Chabrol : le médecin légiste
  • 1990 : Marie Pervenche, épisode Faussaires et Fossoyeurs
  • 1991 : Les Mouettes de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1991 : L'amant de ma sœur de Pierre Mondy : Léonard
  • 1991 : Héloïse de Pierre Tchernia : Dr Mérindol
  • 1992 : Neige dans le midi de Michèle Ferrand-Lafaye : Le Lucre
  • 1992 : Honorin et la Loreleï de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1993 : Polly West est de retour de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1994 : Honorin et l'Enfant prodigue de Jean Chapot : Anselme, le curé
  • 1997 : Un petit grain de folie de Sébastien Grall : Duvernois
  • 1998 : La Clef des champs de Charles Nemes : Rieux
  • 2005 : La Crim', épisode Condamné à vie (saison 11)
  • 2005 : La Visite de Pierre Sisser : Fernand

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Roger Carel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

  • Peter Sellers dans :
    • Les Aventures de Tom Pouce (1958) : Anthony
    • La Souris qui rugissait (1959) : la grande-duchesse Gloriana XII[12]
    • Lolita (1962) : Dr Zempf[13]
    • Astronautes malgré eux (1962) : le neurologue indien
    • La Panthère rose (1963) : l'inspecteur Jacques Clouzeau[14]
    • Docteur Folamour (1964) : le colonel Lionel Mandrake / le président Merkin Muffley / le docteur Folamour
    • Un mort en pleine forme (1966) : Dr Pratt
    • Le Baiser papillon (1968) : Harold Fine
    • En voiture, Simone (1974) : le général Latour / le major Robinson / Herr Schrœder / Adolf Hitler / le président / le prince Kyoto
    • Bienvenue, mister Chance (1979) : Chance
  • Jack Lemmon dans :
    • Le Bal des cinglés (1957) : Hogan (doublage tardif)
    • Certains l'aiment chaud (1959) : Jerry alias Géraldine-Daphné (voix masculine)[15]
    • La Garçonnière (1960) : Calvin Clifford « C. C. » Baxter
    • Oui ou non avant le mariage ? (1963) : Hogan
    • Irma la Douce (1963) : Nestor Patou alias Lord X
    • La Grande Course autour du monde (1965) : le docteur Fatalitas
    • La Grande Combine (1966) : Harry Hinkle
  • Pat Morita dans :
    • Karaté Kid (1984) : M. Miyagi
    • Karaté Kid : Le Moment de vérité 2 (1986) : M. Miyagi
    • Miss Karaté Kid (1994) : M. Miyagi
  • Oliver Hardy dans :
    • Bons pour le service (1935) : Ollie (2e doublage)
    • Fantômes déchaînés (1942) : lui-même (2e doublage)
  • Howard McNear dans :
    • Le Zinzin d'Hollywood (1961) : Hector Chanille
    • Sous le ciel bleu de Hawaï (1961) : M. Chapman
  • Rod Steiger dans :
    • Le Cher Disparu (1965) : M. Lovejoy
    • Le Refroidisseur de dames (1968) : Christopher Gill
  • Joe Flynn dans :
    • L'Ordinateur en folie (1969) : le doyen Dean Eugene Higgins
    • Pas vu, pas pris (1972) : le doyen Eugene Higgins
  • Dom DeLuise dans :
    • Le Frère le plus futé de Sherlock Holmes (1975) : Edouardo Gambetti
    • La Folle Histoire du monde (1981) : Jules César
  • Jerry Lewis dans :
    • La Valse des pantins (1983) : Jerry Langford
    • Retenez-moi… ou je fais un malheur ! (1983) : Jerry Logan
  • Dakin Matthews dans :
    • Flubber (1997) : le prêtre
    • True Grit (2010) : le colonel Stonehill
  • Michael Jeter dans :
    • Air Bud : Buddy star des paniers (1997) : Norman « Norm » F. Snively / Clown
    • Las Vegas Parano (1998) : Dr L. Ron Bumquist

Mais aussi :

  • 1939[16] : Monsieur Smith au Sénat : Diz Moore (Thomas Mitchell)
  • 1940[17] : Le Dictateur : Hynkell / le Barbier (Charlie Chaplin)
  • 1942 : Fantômes déchaînés : Oliver Hardy
  • 1951 : Le Renard du désert : Adolf Hitler (Luther Adler)
  • 1953[18] : La Sorcière blanche : J. Huysman (Walter Slezak)
  • 1954[19] : Le Cavalier traqué : Fritz (Fritz Feld)
  • 1955 : Le Voleur du Roi : Henry Winch (Melville Cooper)
  • 1958 : La Belle de Moscou : Brankov (Peter Lorre)
  • 1959 : Les temps sont durs pour les vampires : le baron Osvaldo Lambertenghi (Renato Rascel)
  • 1959[20] : Darby O'Gill et les Farfadets : Brian Conners (Jimmy O'Dea)
  • 1960 : La Machine à explorer le temps : le docteur Philip Hillyer (Sebastian Cabot)
  • 1960 : La Ruée vers l'Ouest : Tom Wyatt (Arthur O'Connell)
  • 1960 : Un numéro du tonnerre : Blake Barton (Frank Gorshin)
  • 1960 : La Vénus au vison : Anderson (Whitfield Connor)
  • 1961 : Branle-bas au casino : Signateur Buford Taylor (Jack Weston)
  • 1961 : Le Secret de Monte-Cristo : Albert (Sam Kydd)
  • 1961 : Volupté : Argus Dlavolos (Will Kuluva)
  • 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : Caius Opius (Cesare Fantoni)
  • 1962 : Les Trois Stooges contre Hercule : le narrateur (Don Lammond) (voix)
  • 1962 : Jack le tueur de géants : Garna (Walter Burke)
  • 1963 : Docteur Jerry et Mister Love : le père de Julius (Howard Morris)
  • 1963 : Une certaine rencontre : Antonio Colombo (Tom Bosley)
  • 1963 : Un chef de rayon explosif : M. Quimby (Ray Walston)
  • 1963 : Mercredi soir, 9 heures… : Yoshimi Hiroti (Jack Soo)
  • 1963 : Ce monde interdit : voix-off du commentateur
  • 1964 : Deux Têtes folles : Alexander Meyerheim (Noël Coward)
  • 1964 : Jerry chez les cinoques : M. Tuffington (Everett Sloane)
  • 1964 : Les premiers hommes dans la Lune : Joseph Cavor (Lionel Jeffries)
  • 1964 : La Rolls-Royce jaune : Paolo Maltese (George C. Scott)
  • 1965 : Le Kid de Cincinnati : le jongleur (Karl Malden)
  • 1965 : La Déesse de feu : Job (Bernard Cribbins)
  • 1965 : Sept Hommes en or : August (Giampiero Albertini)
  • 1965 : Lady L. : Kobeleff (Daniel Emilfork)
  • 1966 : Du rififi à Paname : Walter, l'antiquaire (Gert Fröbe)
  • 1966 : Grand Prix : Izo Yamura (Toshirō Mifune)
  • 1966 : Arizona Colt : Whiskey (Roberto Camardiel)
  • 1966 : Mes funérailles à Berlin : Hallam (Hugh Burden)
  • 1966 : L'agent Gordon se déchaîne : Rudy Schwartz (Michael Rivers) et le Señor Martinez
  • 1966 : Le Forum en folie : l'instructeur gladiateur (Roy Kinnear)
  • 1966 : Passeport pour l'oubli : Stanislaus (Ronald Radd)
  • 1966 : Matt Helm, agent très spécial : Tung-Tze (Victor Buono)
  • 1967 : Le Bal des vampires : le professeur Abronsius (Jack MacGowran)
  • 1967 : Chantage au meurtre : Martin Slattery (Peter Vaughan)
  • 1967 : Le Grand Départ vers la Lune : Sir Harry Washington-Smythe (Terry-Thomas)
  • 1967 : Mademoiselle de Maupin : le sergent recruteur (Manuel Zarzo)
  • 1967 : Le Défi de Robin des Bois : le marchand de pâtés (Alfie Bass)
  • 1968 : La Femme en ciment : Rubin (Pat Henry)
  • 1969 : Butch Cassidy et le Kid : Percy Garris (Strother Martin)
  • 1969 : Fleur de Cactus : Dr Julian Winston (Walter Matthau)
  • 1969 : Hello, Dolly! : Rudolph Reisenweber (David Hurst)
  • 1969 : un Beatle au paradis : l'entraîneur d'Oxford (Richard Attenborough) / Sir John (John Le Mesurier) / l'agent de Police dressant une contravention (Spike Milligan)
  • 1970 : MASH : lieutenant colonel Henry Braymore Blake (Roger Bowen)
  • 1970 : Cinq Pièces faciles : Carl Fidelio Dupea (Ralph Waite)
  • 1970 : Tora ! Tora ! Tora ! : Amiral Chuichi Nagumo (Eijirō Tōno)
  • 1971 : La Folie des grandeurs : le borgne (Salvatore Borgese)
  • 1971 : Femmes de médecins : Dr Mortimer Dellman (John Colicos)
  • 1972 : Le Petit Poucet : le narrateur
  • 1972 : On s'fait la valise, Docteur ? : Hugh Simon (Kenneth Mars)
  • 1972 : Les Quatre Malfrats : Abe Greenberg (Zero Mostel)
  • 1972 : La Conquête de la planète des singes : l'inspecteur-chef Kolp (Severn Darden)
  • 1972 : Les Charlots font l'Espagne : le milliardaire allemand au yacht (Gérard Tichy)+la voix du radar et le photographe touristique
  • 1973 : Le Plumard en folie : le lit
  • 1973 : L'Exorciste : le psychiatre (Arthur Storch) - (1er doublage)
  • 1974[21] : La Tour infernale : Harlee Clairborne (Fred Astaire)
  • 1974 : Lucky Luciano : le colonel Charles Poletti (Vincent Gardenia)
  • 1974 : Un linceul n'a pas de poches : Nathaël Grissom (Francis Blanche[22])
  • 1975 : Le Froussard héroïque : le roi Louis Ier de Bavière (Arthur Brough)
  • 1976 : Intervention Delta : Fred Wasserman (Kenneth Griffith)
  • 1976 : Un cadavre au dessert : Lionel Twain (Truman Capote)
  • 1977 : Black Sunday : le capitaine Ogawa (Clyde Kusatsu)
  • 1977 : Bande de flics : Luther Quigley (Jack DeLeon)
  • 1978 : Les Faiseurs de Suisses : Max Bodmer (Walo Lüönd)
  • 1978 : Le Chat qui vient de l'espace : la voix du chat Jake (Ronnie Schell)
  • 1978 : Les Évadés de l'espace : le robot Beba (Isamu Shimizu)
  • 1978 : Un mariage : Mackenzie Goddard (Pat McCormick)
  • 1979 : Meurtre par décret : Sir Charles Warren (Sir Anthony Quayle)
  • 1979 : Que le spectacle commence : Davis Newman (Cliff Gorman)
  • 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : le député Allen (Luigi Bonos)
  • 1979 : Une langouste au petit-déjeuner : Duchamp (Geoffrey Copleston (en))
  • 1980 : Brubaker : C.P. Woodward (M. Emmet Walsh)
  • 1980 : Galaxina : le capitaine Cornelius Butt (Avery Schreiber)
  • 1981 : Outland : Sheppard (Peter Boyle)
  • 1982 : Le Verdict : le juge Hoyle (Milo O'Shea)
  • 1982 : Fanny et Alexandre : Oscar Ekdahl (Allan Edwall)
  • 1982 : The Toy : U.S. Battes (Jackie Gleason)
  • 1982 : J'aurai ta peau : Détective Pat Chambers (Paul Sorvino)
  • 1982 : Meurtres en direct : le président Lockwood (George Grizzard)
  • 1982 : Fitzcarraldo : le cuisinier Huerequeque (Huerequeque Enrique Bohorquez)
  • 1983 : L'Étoffe des héros : le narrateur (Levon Helm) (voix)
  • 1983 : Furyo : le capitaine Hicksley (Jack Thompson)
  • 1983 : Les Aventuriers du bout du monde : Bentik (Robert Morley)
  • 1984 : Birdy : le doctor Major Weiss (John Harkins)
  • 1984 : Attention les dégâts ! : le psychiatre (Dennis Bourke)
  • 1984 : Don Camillo : Peppone (Colin Blakely)
  • 1985 : Oz, un monde extraordinaire : Tik-Tok/ Billina
  • 1985 : Tranches de vie : le cousin de Malounian (Gérard Jugnot - pour accent russe)
  • 1985 : Les Oies sauvages 2 : Rudolf Hess (Laurence Olivier)
  • 1986 : Labyrinthe : Sir Didymus / Vermisseau / un garde-chien derrière un bouclier (1er doublage)
  • 1987 : La Folle Histoire de l'espace : le président Esbrouffe (Mel Brooks)
  • 1987 : Gens de Dublin : Freddy Malins (Donal Donnelly)
  • 1987 : Good Morning, Vietnam : Jimmy Wah (Củ Bà Nguyễn) et le capitaine Noel (Ralph Tabakin)
  • 1990 : Plaisir d’amour : Circé
  • 1990 : Papa est un fantôme : Sir Edith Moser (Ian Bannen)
  • 1991 : Doc Hollywood : Aubrey Draper (Macon McCalman)
  • 1991 : L'embrouille est dans le sac : Five Spot Charlie (Eddie Bracken)
  • 1993 : Jurassic Park : voix off dans la voiture
  • 1993 : Le Fils de la Panthère rose : Pr Auguste Balls (Graham Stark)
  • 1996 : Du vent dans les saules : Crapaud (Terry Jones)
  • 1997 : Spawn : Clown / Le Violator (John Leguizamo)
  • 2003 : Elfe : Papa Elf (Bob Newhart)
  • 2004 : Miracle : Jim Craig (pour les scènes de match)
  • 2007 : Les Vacances de Mr Bean : l'animateur du tirage (Steve Pemberton)
  • 2007 : La Grande Inondation : le vice-premier ministre Campbell (David Suchet)
  • 2008 : La Momie : La Tombe de l'empereur Dragon : Roger Wilson (David Calder)
  • 2008 : La Guerre selon Charlie Wilson : Clarence « Doc » Long (Ned Beatty)
  • 2009 : Harry Potter et le Prince de sang-mêlé : Horace Slughorn (Jim Broadbent)
  • 2010 : Benvenuti al Sud : Signor Scapece (Salvatore Misticone)
  • 2010 : Nanny McPhee et le Big Bang : M. Docherty (Sam Kelly)

Films d'animation

  • 1935 : Le Lièvre et la Tortue : Max Hare
  • 1940[23] : Pinocchio : Jiminy Cricket
  • 1940 : Fantasia : Mickey Mouse (Redoublage externe de la scène de la rencontre entre Mickey Mouse et Leopold Stokowski pour le film Mickey Jubilé (1978))
  • 1941 : Le Tourbillon : Mickey Mouse
  • 1941[24] : Dumbo : Timothée
  • 1946 : Donald et son double : le double
  • 1947 : Coquin de printemps : Jiminy Cricket, Edgar Bergen et ses marionnettes (Donald Dingue dans la version Mickey et le Haricot magique)
  • 1949[25] : Le Crapaud et le Maître d'école : Crapaud, baron Têtard
  • 1951[26] : Alice au pays des merveilles : le chat de Cheshire
  • 1955 : La Belle et le Clochard : Jock, Jo, Saucisson à pattes, le vieil homme au zoo[27], le Bouledogue[28]
  • 1959[29] : La Belle au bois dormant : le roi Hubert
  • 1959 : François s’évade de Jean Image : le récitant
  • 1961 : Les 101 Dalmatiens : Pongo
  • 1964 : Les Aventures de Yogi le nounours : Boubou, la conscience de Yogi, le journaliste
  • 1967 : Le Livre de la jungle : Kaa
  • 1967 : Astérix le Gaulois : Astérix
  • 1968 : Astérix et Cléopâtre : Astérix / Idéfix / l'espion de César
  • 1970 : Les Aristochats : Roquefort, Lafayette
  • 1971 : Daisy Town : le croque-mort, le vautour, le colonel de cavalerie, le vieux
  • 1972 : Fritz le chat : Fritz
  • 1973 : Joë petit boum-boum : Bzz
  • 1973 : Flipper City : Angelo Corleone
  • 1974 : Robin des Bois : Triste Sire
  • 1975 : Tarzoon, la honte de la jungle : Le second siamois, Général anglais, Short
  • 1975 : Le Petit phoque blanc : Narrateur, Grondin, le père phoque [30]
  • 1976 : Les Douze Travaux d'Astérix : Astérix / Idéfix / Caius Pupus / deux sénateurs[4]
  • 1977 : Les Aventures de Winnie l'ourson : Winnie l'ourson, Porcinet, Coco Lapin (1er et 2e doublages)
  • 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : Bernard
  • 1977 : Cinq Semaines en ballon : Lagriffe (voix sur une réplique[31])
  • 1977 : Les Cygnes sauvages : la sorcière
  • 1977 : Bugs Bunny : Joyeuses Pâques : Le réalisateur[32] (doublage tardif)
  • 1978 : La Ballade des Dalton : Ming Li Foo, le croque-mort, Juan le mexicain, le crieur de journaux
  • 1978 : La Folle Escapade : Ke-aa, Minouchet (1er doublage)
  • 1978 : Mickey Jubilé : Mickey Mouse, la piste sonore, le narrateur
  • 1979 : Le Château de Cagliostro : le comte de Cagliostro (1er doublage)
  • 1979 : Bugs Bunny, Bip Bip : Le Film-poursuite : Elmer Fudd (What's Opera Doc ?) (1er doublage)
  • 1980 : Le Chaînon manquant : Croak, un gros con, divers bruitages d'animaux
  • 1980 : Cyborg 009: La Légende des super-galactiques : Karo
  • 1981 : Rox et Rouky : Piqueur
  • 1981 : Minoïe : le grand Amiralissime
  • 1983 : Les Dalton en cavale : Jolly Jumper, le colonel Winston Pendergast, le sénateur Pendelberry
  • 1983 : Le Noël de Mickey : Jiminy Cricket (le Fantôme des Noëls passés) (1er, 2e et 3e doublages), Pat Hibulaire (le Fantôme des Noëls futurs) (1er doublage)
  • 1983 : Olivier et le Dragon vert : Sir Olivier Pomalo
  • 1984 : Cathy la petite chenille : Ernest, Ferdinand la grenouille
  • 1984 : La Marmite de Porridge : Le garde (court-métrage)[33]
  • 1985 : Taram et le Chaudron magique : Gurki, Crapaud (1er doublage), le roi Bedaine (2d doublage, 1998)
  • 1985 : Astérix et la Surprise de César : Astérix / Idéfix
  • 1985 : Les Bisounours, le film : Grosjojo, Toucostaud l'éléphant, M. Fetuccini
  • 1985 : Le Magasin d'antiquités : Daniel Quilp
  • 1986 : Le Big Bang : le général de l'USSSR, l'animateur radio, le commentateur sportif
  • 1986 : Astérix chez les Bretons : Astérix / Idéfix
  • 1986 : Basil, détective privé : Basil
  • 1986 : Fievel et le Nouveau Monde : Chiffre
  • 1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : le Pacha
  • 1987 : Quand les Jetson rencontrent les Pierrafeu : Fred Pierrafeu, M. Ardoise
  • 1988 : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles : Pétrie
  • 1989 : Astérix et le Coup du menhir : Astérix / Idéfix
  • 1990 : Bernard et Bianca au pays des kangourous : Bernard
  • 1990 : Petit Pierre au pays des rêves : Marchand de Sable
  • 1990 : Le Bateau Volant : le narrateur, le forestier, Boris[34]
  • 1991 : Fievel au Far West : T. R. Chula
  • 1992 : Pico et Columbus : Le Voyage magique : Christophe Colomb
  • 1992 : Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule : Busard
  • 1993 : Les Quatre Dinosaures et le Cirque magique : Vorb, l'extra-terrestre
  • 1994 : Le Cygne et la Princesse : le capitaine Anatole, musicien renard, le narrateur
  • 1994 : Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami : Pétrie
  • 1995 : Le Petit Dinosaure : La Source miraculeuse : Pétrie
  • 1995 : Astérix et les Indiens : Astérix
  • 1995 : Papadoll au pays des chats : Maître Sandada
  • 1996 : Le Petit Dinosaure : Voyage au pays des brumes : Pétrie
  • 1997 : Le Cygne et la Princesse 2 : Le Château des Secrets : le capitaine Anatole, le cuisinier royal
  • 1997 : Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage : Winnie, Porcinet, Coco Lapin
  • 1997 : Le Petit Dinosaure : L'Île mystérieuse : Pétrie
  • 1998 : Le Petit Dinosaure : La Légende du mont Saurus : Pétrie
  • 1998 : Le Cygne et la Princesse 3 : Le Trésor enchanté : le capitaine Anatole, Frédéric
  • 2000 : Les Aventures de Tigrou : Winnie, Coco Lapin
  • 2000 : Le Petit Dinosaure : La Pierre de feu : Pétrie
  • 2001 : Le Petit Dinosaure : La Pluie d'étoiles glacées : Pétrie
  • 2002 : Cendrillon 2 : Une vie de princesse : le Roi
  • 2002 : Le Petit Dinosaure : Mo, l'ami du grand large : Pétrie
  • 2002 : Winnie l'ourson : Bonne Année : Winnie l'ourson, Coco Lapin
  • 2002 : Mickey, la magie de Noël : Ludwig Von Drake, Jiminy Cricket
  • 2002 : Mickey, le club des méchants : Kaa
  • 2003 : Le Livre de la jungle 2 : Kaa
  • 2003 : Les Aventures de Porcinet : Winnie l'ourson, Coco Lapin
  • 2003 : Le Petit Dinosaure : Les Longs-Cous et le Cercle de lumière : Pétrie
  • 2004 : Scooby-Doo et le Monstre du loch Ness : Ian Locksley
  • 2004 : Les Aventures de Petit Gourou : Winnie l'ourson / Coco Lapin
  • 2005 : Robots : Mme Gasket
  • 2005 : Le Petit Dinosaure : L'Invasion des Minisaurus : Pétrie
  • 2005 : Tom et Jerry : Destination Mars : Grob
  • 2005 : Winnie l'ourson et l'Éfélant : Winnie l'ourson / Coco Lapin
  • 2005 : Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween : Winnie l'ourson / Coco Lapin
  • 2005 : Winnie l'ourson : Joyeux Noël : Winnie l'ourson / Coco Lapin
  • 2006 : Astérix et les Vikings : Astérix / Idéfix
  • 2006 : Tom et Jerry et la Chasse au trésor : Stan
  • 2006 : Le Petit Dinosaure : Le Jour du grand envol : Pétrie
  • 2007 : Nocturna, la nuit magique : Moka
  • 2007 : Le Sortilège de Cendrillon : Le Roi
  • 2007 : Le Petit Dinosaure : Vive les amis : Pétrie
  • 2008 : Les Aventures de Impy le Dinosaure : le roi Pumponell
  • 2008 : Star Wars: The Clone Wars : C-3PO
  • 2008 : Scooby-Doo et la Créature des ténèbres : Mr Gibbles
  • 2010 : Scooby-Doo : La Colonie de la peur : Burt
  • 2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : Astérix / Idéfix

Télévision

Téléfilms

  • Derek McGrath dans :
    • Le Duel des héros (1984) : Reggie Bell
    • Candidat à l'amour (2010) : Sam Peabody
  • 1967 : Deux Romains en Gaule : Astérix
  • 1978 : Le Voleur de Bagdad : le Calife (Peter Ustinov)
  • 1999 : La Ferme des animaux : Sage l'Ancien
  • 2006 : Et si le père Noël 2
  • 2010 : Shrek, fais-moi peur ! : Cricket

Séries télévisées

  • Paul Sorvino dans :
    • Super Flics (1988) : l'officier Ike Porter (14 épisodes)
    • New York, police judiciaire (1991-1992) : le sergent Phil Cerreta (31 épisodes)
    • Lydia DeLucca (2000-2002) : Frank DeLucca (36 épisodes)
  • Jerry Lewis dans :
    • Un flic dans la mafia (1988-1989) : Eli Sternberg (5 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2006) : Andrew Munch (saison 8, épisode 4)
  • Dakin Matthews dans :
    • Un pasteur d'enfer (1997-1998) : l'évêque Peter Jerome[35]
    • Desperate Housewives (2005-2010) : le révérend Sikes (1re voix, saisons 1 à 6)
  • Orson Bean dans :
  • James Hong dans :
    • Charmed (2002) : le maître zen (saison 4, épisode 4)
    • Malcolm (2004) : Monsieur Li (saison 5, épisode 11)
  • 1965-1989 : The Benny Hill Show : lui-même (Benny Hill)
  • 1968 : Max la Menace : Conrad Siegfried (Bernie Kopell), Carlson (Stacy Keach Sr. (en)) et personnages divers
  • 1971 : Chapeau melon et bottes de cuir : Sir Horace Winslip (Ronald Fraser) (saison 4, épisode 6)
  • 1978 : Starsky et Hutch : James Balford (Val Bisoglio) (saison 2, épisode 18)
  • 1979 : L'Homme de l'Atlantide : Dr Schubert (Victor Buono) (9 épisodes)
  • 1979 : Ike : Dwight David Eisenhower (Robert Duvall) (mini-série)
  • 1980-1981 : Shérif, fais-moi peur : Boss Hogg (Sorrell Booke) (1re voix, saison 1)
  • 1982-1983 : La Petite Maison dans la prairie : Charles Ingalls (Michael Landon) (3e voix, saison 9) et voix additionnelles
  • 1983 : X-Or : Bolzar (Sonny Chiba)
  • 1983 : Marco Polo : Giovanni (Mario Adorf) (mini-série)
  • 1983-1984 : Dynastie : Cecil Colby (Lloyd Bochner) (saisons 1 à 3)
  • 1984 : Soap : Chester Tate (Robert Mandan)
  • 1985 : Einstein : Albert Einstein (Ronald Pickup)
  • 1985-1989 : Petite Merveille : Brandon Brindle (William Bogert (en))
  • 1987 : Papa Schultz : colonel Crittendon (Bernard Fox) (8 épisodes)
  • 1987 : Le Souffle de la guerre : Adolf Hitler (Günter Meisner) (mini-série)
  • 1988-1990 : Alf : Alf (Paul Fusco) (voix) (103 épisodes)
  • 1990 : Marotte et Charlie : la commode (épisodes 1 à 10) et la lampe (épisode 5)
  • 1991 : Dallas : Adam le Diable (Joel Grey) (saison 14, épisodes 22 et 23)
  • 1991-2011 : Hercule Poirot : Hercule Poirot (David Suchet) (1re voix, saisons 1 à 12, 65 épisodes)
  • 1992-1994 : Dream On : Mickey Tupper (Paul Dooler) (6 épisodes, saisons 3 à 5)
  • 1992-1995 : Seinfeld : Newman (Wayne Knight) (1re voix, saisons 3 à 5)
  • 1993 : Columbo : Léon Lamarr (Rip Torn) (saison 11, épisode 1)
  • 1993-1998 : Inspecteur Derrick : Kubeck (Gerd Baltus) (saison 20, épisode 3) / le procureur Erich Kolbe (Lambert Hamel) (saison 21, épisode 3) / Kordes (Lambert Hamel) (saison 25, épisode 3)
  • 1994 : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman : William Wallace Webster Waldecker (Leslie Jordan) (saison 2, épisode 8)
  • 1994 : Les Contes de la crypte : M. Byrd, le vendeur de glaces (Michael Lerner) (saison 5, épisode 5)
  • 1996 : Du rouge à lèvres sur ton col : Colonel Bernwood (Peter Jeffrey)
  • 1996-1998 : Une maman formidable : Floyd Norton (Tom Poston) (32 épisodes)
  • 1998 : Buffy contre les vampires : Narl (Camden Toy) (saison 7, épisode 3)
  • Inspecteur Barnaby :
    • 1998 : Nigel Anderson (Paul Brooke) (saison 1, épisode 4)
    • 2005 : George Baker (Charlie et Jack Magwood) (saison 9, épisode 1)
  • 2000 : Siska : Georg Probst (saison 2, épisode 13) (Lambert Hamel)
  • 2001 : New York, unité spéciale : Allen Cooper (William Hill) (saison 3, épisode 15)
  • 2002 : Greg the Bunny : Warren Demontague (Dan Milano (en))
  • 2002-2007 : Dead Zone : le révérend Eugene « Gene » Purdy (David Ogden Stiers) (40 épisodes)
  • 2003-2004 : New York, police judiciaire : Dean Connors (Peter Gerety) (saison 13, épisode 14) et Federico Righetti (Joseph Ragno) (saison 14, épisode 12)
  • 2003-2011 : New York, unité spéciale : le juge Barry Moredock (John Cullum) (11 épisodes)
  • 2005 : The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : M. Mitchell (Dakin Matthews) (saison 1, épisode 13)
  • 2005 : Rome : un prêtre de Jupiter (saison 1, épisode 4)
  • 2005-2006 : Stargate SG-1 : Nerus (Maury Chaykin) (saison 9, épisodes 6 et 16)
  • 2006-2011 : Rescue Me : Les Héros du 11 septembre : Michael Gavin (Charles Durning) (2e voix, saisons 3 à 7)
  • 2006 : Ghost Whisperer : Pete (Anthony Russell) (saison 2, épisode 1)
  • 2007 : How I Met Your Mother : le chauffeur de taxi (Jack Shearer) (saison 1, épisode 1)
  • 2007-2011 : La Petite Mosquée dans la prairie : le révérend Duncan McGee (Derek McGrath (en))
  • 2008 : Hannah Montana : le dentiste (Shelley Berman) (saison 3, épisode 3)

Séries d'animation

  • 1941-1972 : Woody Woodpecker : Woody Woodpecker (voix de remplacement), Clam Glouton, Colonel
  • 1958-1961 : Roquet belles oreilles : Roquet belles oreilles
  • 1958-1961 : Pixie et Dixie et Mr. Jinks : Pixie, Dixie
  • 1958-1963 : Sidney l'éléphant : Sidney
  • 1960-1966 : Les Pierrafeu : Fred Pierrafeu
  • 1960-1977 : Mister Magoo : Mister Magoo
  • 1961-1962 : Alcibiade : Alcibiade
  • 1961-1962 : Yogi l'ours : Yogi - (2e doublage)
  • 1962 : Joë chez les fourmis : le chef du conseil
  • 1962-1963 : Lippy le lion : Lippy le Lion
  • 1962-1987 : Les Jetson : M. Cosmos
  • 1964-1967 : Magilla le gorille : Magilla
  • 1967-1968 : Mightor : Mightor, Pondo
  • 1969-1981 : Heckle et Jeckle : Heckle, Jeckle
  • Années 1970 : Mickey Mouse / Dingo : voix française dans divers courts-métrages
  • 1976-1978 : Scoubidou Show : voix additionnelles
  • 1977-1980 : Capitaine Caverne : le capitaine Caverne, voix-off du générique, voix additionnelles
  • 1978-1979 : Il était une fois… l'Homme : Maestro, Pierre, Le narrateur
  • 1979 : Capitaine Flam : Norton, pilote de l'Arcturion (épisode 37), le Général Sanders (épisode 37) ; Zaan, le Commandant de la prison (épisodes 38-40) ; Kunikil, le Capitaine des gardes du roi Soryx (épisodes 38-40), Qweldel, le Conseiller du roi Soryx (épisodes 38-40)
  • 1980 : Charlotte aux fraises : Grand-Guimauve / le Soleil
  • Albator 84 : Alfred (2e voix)
  • Babar : Basile
  • Les Aventures de Chaperonnette à Pois
  • Looney Tunes et Merrie Melodies : Charlie le coq, Elmer Fudd et Bugs Bunny - (1er doublage de certains épisodes)
  • Clémentine : Malmoth, Gontrand
  • Les Contes du chat perché : le coq
  • Dare Dare Motus : Dare Dare Motus
  • Ding Dang Dong : Ding
  • Docteur Snuggles : le docteur Snuggles
  • Fantômette : le commissaire Filloire
  • Ferdy la fourmi : Narrateur, Apetitos, la sauterelle (2e voix)
  • Flo et les Robinson suisses : Gustave Eliott
  • L'Oiseau bleu : les âmes du Temps, du Pain, du Lait et du Feu, narrateur
  • La Légende de Zorro : le sergent Gonzales
  • Momo et Ursul : Momo
  • Monsieur Bonhomme : les Monsieurs, narrateur
  • Le Muppet Show : Kermit la grenouille et C-3PO (saison 4, épisode 17)
  • Nom de code : Kids Next Door : M. Morvalou
  • Où est Charlie ? : Barbe Blanche, Pouah
  • Pattaclop Pénélope : narrateur
  • Les Plus beaux contes d'Andersen : le conteur
  • Princesse Starla et les Joyaux magiques : Merlin
  • Les Quatre Fantastiques : Richard Rééd. dit « l'Homme-élastique », Docteur Doom, Klaw, l'Homme-taupe (1re voix)
  • Robostory : Vénéré, Robomécanicien
  • Super Zéro : le Pou
  • Transformers : Inferno et Beachcomber (voix de remplacement des deux personnages dans l'épisode Le Syndrome des Insecticons)
  • Les Trois Mousquetaires : Narrateur, Pomme, Porthos, Richelieu, Buckingham
  • Waldo Kitty : Tyran le chien
  • Wally Gator : Wally Gator
  • Wizz avec Méli et Mélo : Wizz
  • 1976-1980: L'Ours Paddington (série télévisée) : le narrateur, Paddington
  • 1981-1989 : Les Schtroumpfs : voix additionnelles, Schtroumpf coquet (voix de remplacement dans l'épisode Les Schtroumpfs de neige), Schtroumpf gourmand (voix de remplacement dans l'épisode Les Schtroumpfs de pain d'épices)
  • 1982 : Les Mystérieuses Cités d'or : le navigateur M. Imada (documentaire, épisode 4)
  • 1982-1983 : Il était une fois… l'Espace : Maestro, colonel Pierre, Métro, le Nabot
  • 1984-1987 : Les Entrechats : Isidore
  • 1985-1986 : Inspecteur Gadget :
  • 1985-1986 : Droïdes : Les Aventures de R2-D2 et C-3PODr Noodleman/Le Parrain (saison 2)
  • 1985-1988 : Les Bisounours : Groschéri, Grosfarceur, Groscadeau, Toucostaud l’éléphant, Grosveinard (épisode 5)
  • 1987-1990 : La Bande à Picsou : Gripsou, Arsène, Castor Major
  • 1987–1992 : Il était une fois… la Vie : Maestro, maître Globus, Pierre, le Nabot
  • 1988-1991 : Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson : Winnie, Coco Lapin, Porcinet
  • 1988-1994 : Garfield et ses amis : voix additionnelles
  • 1989 : Pif et Hercule : Grotalent
  • 1989 : Super Mario Bros. : voix additionnelles
  • 1990-1993 : Tom et Jerry Kids : Droopy / Spike
  • 1991 : Cupido : M. Donovan
  • 1991-1993 : Il était une fois… les Amériques : Maestro
  • 1994-1997 : Il était une fois… les Découvreurs : Maestro
  • 1995-1998 : Gadget Boy : le patron Strombolli
  • 1995-1998 : Les Babalous : monsieur Bol, Clé à molette, Parapluie
  • 1996 : Couacs en vrac : Ludwig Von Drake
  • 1996-1999 : Kangoo : Roy Walter, Archie, Arthur
  • 1996-2000 : Il était une fois… les Explorateurs : Maestro
  • 1998 : SOS Croco : sir Mac Monk / le professeur Z
  • 1999:Sonic le Rebelle : Manic (Voix Chantée)
  • 2000 : Chris Colorado : le professeur Amton
  • 2002-2006 : Kangoo Juniors : Monsieur Walter, Roy Walter
  • 2003-2009 : Martin Matin : Raoul Graindesel (1re voix), voix diverses (saisons 1 à 3)
  • 2004-2005 : Star Wars: Clone Wars : C-3PO
  • 2004-2007 : Les Gnoufs : Grougnouf, le Grand Livre
  • 2006-2007 : Team Galaxy : voix additionnelles (saison 2)
  • 2006-2012 : La Maison de Mickey : Ludwig Von Drake (1re voix, jusqu'à saison 4, épisode 1)
  • 2007-2008 : Le Petit Dinosaure : Pétrie / Wooper (épisode 18)
  • 2007-2010 : Mes amis Tigrou et Winnie : Winnie, Coco Lapin
  • 2008-2011 : Star Wars: The Clone Wars : C-3PO (1re voix)
  • 2008-2011 : Il était une fois… notre Terre : Maestro
  • 2009-2010 : Devine quoi ? : le Soleil

Jeux vidéo

  • 1994 : Marine Malice et le Mystère des graines d'algues : Luther, voix additionnelles
  • 1995 : Brain Dead 13 : Lance Galahad, Dr Nero Neurosis, Moose
  • 1995 : Pouce-Pouce sauve le zoo : M. Baldini, Sam l'australien
  • 1996 : Discworld II : Mortellement vôtre ! : Rincevent
  • 1996 : Warcraft II: Tides of Darkness : Archer Elfe
  • 1997 : Les 9 Destins de Valdo : Filipe Machado, Antonio, Olivera le pirate, le vieux chinois, le chef indigène des Moluques
  • 1997 : Monopoly Star Wars : C-3PO
  • 1998 : Chine : Intrigue dans la Cité interdite : Surintendant Da
  • 1999 : Winnie l'ourson : Kindergarten : Winnie l'ourson, Coco Lapin
  • 1999 : Disney Le Retour Des Méchants : Jiminy Cricket
  • 1999 : Hype: the Time Quest : voix additionnelles
  • 2000 : Winnie l'ourson : La Chasse au miel de Tigrou : Winnie l'ourson, Coco Lapin
  • 2000 : Winnie l'ourson - Premiers pas : Winnie l'ourson
  • 2000 : Les Fous du volant : le professeur Maboulette, Pique
  • 2001 : Les Fous du volant présentent : Satanas et Diabolo : le professeur Maboulette, Pique
  • 2001 : Panique à Mickeyville : Ludwig Von Drake
  • 2002 : Kingdom Hearts : Winnie, Jiminy Cricket, Geppetto
  • 2002 : Winnie l'ourson : C'est la récré ! : Winnie l'ourson et Coco Lapin
  • 2003 : Astérix et Obélix XXL : Astérix
  • 2003 : Le Temple perdu de l'oncle Ernest : Chipikan
  • 2004 : La Statuette maudite de l'oncle Ernest : Chipikan
  • 2005 : Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum : Astérix
  • 2005 : Kingdom Hearts 2 : Winnie, Coco Lapin, Jiminy Cricket
  • 2005 : Winnie l'ourson : À la recherche des souvenirs oubliés : Winnie, Coco Lapin
  • 2007 : Astérix aux Jeux olympiques : Astérix
  • 2007 : Les Simpson, le jeu : le lapin de chocolat blanc
  • 2008 : Mes amis Disney : Winnie
  • 2008 : Il était une fois la vie : Maestro

Radio

  • 1958-1960 : Signé Furax (feuilleton radiophonique, RTF, puis Europe 1) : Léopold Vanpeeremerch / autres
  • 1960-1961 : Les Aventures de Tintin (feuilleton radiophonique de Nicole Strauss et Jacques Langeais[36]) : Bohlwinkel / Dupont (dans ce rôle, il succéda à Jean Carmet)
  • 1965-1974 : Bons baisers de partout (feuilleton radiophonique, France Inter) : Zorbec Legras / Monsieur Maurice
  • 1966-1967 : Les Aventures d'Astérix le Gaulois (feuilleton radiophonique, France Inter) : Astérix
  • 1983 : Le Mystère de la chambre jaune (feuilleton radiophonique, France Culture) : M. de Marquet

Autres

  • 1990 : Publicités pour Amstrad : le Croco Amstrad
  • 1992: Publicité pour Super Mario Kart: le narrateur
  • 1999 : Publicité pour Apple-Minis : le narrateur
  • 2002 : Parc animalier de Sainte-Croix : Bubo le hibou[37]
  • 2007 : Nom de Zeus ! (théâtre) de Nicolas Lumbreras, Fabrice Pannetier et Constance Carrelet : voix-off
  • 2008 : Le Défi de César (parc Astérix) : Astérix

Discographie

Livres-disques

  • Blanche-Neige, Philips, 1960
  • Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre de René Goscinny, Musidisc, 1971
  • Oumpah-Pah le Peau-Rouge de René Goscinny, Musidisc, 1973
  • Chlorophylle contre les rats noirs de Raymond Macherot, Musidisc, 1973
  • Offenbach raconté aux enfants de Claude Dufresne, Adès, 1978
  • Nombreux livres-disques Disney/Le Petit Ménestrel parmi lesquels :
    • Merlin l'Enchanteur
    • Basil, détective privé
    • Picsou et tout l'or du monde
    • Les Castors Juniors détectives
    • Les Minipouss : Première Victoire
    • Le Noël de Mickey
    • Bernard et Bianca

Livres audio

  • Les Contes bleus du chat perché de Marcel Aymé, Gallimard, 1984
  • Trois amis de Helme Heine, Gallimard, 1984
  • L'Énorme Crocodile de Roald Dahl, Gallimard, 1984
  • Les Contes rouges du chat perché de Marcel Aymé, Gallimard, 1986
  • La Potion magique de Georges Bouillon de Roald Dahl, Gallimard, 1986

Divers

  • 1952 : Le Chien dans la vitrine, Pathé-Marconi, chanson de Line Renaud dans laquelle il assure les aboiements[38].
  • 1966 : La Chanson d'Astérix, Philips
  • 1977 : 1-2-3-4-5 petits chiens turbulents !, Adès/Disneyland

Publication

  • Roger Carel et Henri Marc, J'avoue que j'ai bien ri, Éditions Jean-Claude Lattès, , 238 p. (ISBN 978-2709604840)

Accueil

La presse médiatique a bien accueilli les qualités de Roger Carel en tant qu'acteur et doubleur. France Dimanche qualifie Roger Carel de « roi du doublage »[39]. Des critiques comme le site web suisse Daily Movies et le journal français Le Figaro le surnomment « l'homme aux 1 000 voix »[40],[4]. Plus emblématique encore, certains comme Télé Star le qualifiaient de « voix d'Astérix »[41],[42].

Distinctions

Décoration

Récompenses

Anecdotes

  • Dans la version française de la série Le Cuphead Show !, on peut entendre un animateur radio se présenter sous le nom de Roger Carel.

Notes et références

  1. 1 2 3 4 5 Stéphanie Pierre, « Mort de l’acteur, légende du doublage français, Roger Carel », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ « Les invités du Cosmopif », sur cosmopif.com
  3. 1 2 3 « Roger Carel, il était une voix », sur Saint-Saint-Denis Le Mag, 21 septembre 2020 (février 2014) (consulté le )
  4. 1 2 3 4 5 6 Jean-Marc Barenghi, « Roger Carel, l’homme aux mille voix », sur Le Figaro, (consulté le )
  5. ↑ « Roger Carel : pourquoi il ne prête pas sa voix dans le prochain Astérix », sur linternaute.com,
  6. ↑ « Astérix le Secret de la potion magique : Christian Clavier remplace Roger Carel », sur avoir-alire.com, (consulté le )
  7. ↑ Clément Rigaut, « Mort de Roger Carel : retour en images sur 35 de ses rôles emblématiques », sur Hitek, (consulté le )
  8. 1 2 Yves Jaeglé, « Mort du comédien Roger Carel : il était une voix », sur leparisien.fr, (consulté le )
  9. ↑ « Astérix, Mickey, Alf… L'acteur et doubleur Roger Carel est mort à 93 ans », sur www.20minutes.fr (consulté le )
  10. 1 2 « L’acteur Roger Carel, légende du doublage, est mort à 93 ans », sur courrier-picard.fr, (consulté le )
  11. ↑ « Archives Françaises du Film »
  12. ↑ Peter Sellers interprète deux autres rôles, l'un est doublé par Michel Roux, l'autre par Hubert Noël.
  13. ↑ Zempf étant Clare Quilty déguisé ; ce dernier est doublé dans le reste du film par Michel Roux.
  14. ↑ Roger Carel est remplacé par Michel Roux dans les autres films de la saga.
  15. ↑ La voix féminine du personnage est doublée par Roger Rudel.
  16. ↑ Second doublage effectué vers 1970.
  17. ↑ Doublé à sa ressortie en 1968.
  18. ↑ Doublé seulement vers les années 80.
  19. ↑ Doublé seulement en 1985.
  20. ↑ Doublé seulement en 1987.
  21. ↑ Second doublage réalisé en 2000.
  22. ↑ Francis Blanche étant mort avant la postsynchronisation du film, Roger Carel imita sa voix.
  23. ↑ Second doublage de 1975.
  24. ↑ Second doublage réalisé en 1984:
  25. ↑ Doublage tardif effectué pour sa sortie en VHS en 1992.
  26. ↑ Second doublage de 1974.
  27. ↑ Deuxième doublage de 1989.
  28. ↑ Troisième doublage de 1997.
  29. ↑ Second doublage de 1981.
  30. ↑ « Le Petit phoque blanc », sur Planète Jeunesse
  31. ↑ « Cinq Semaines en ballon », sur Planète Jeunesse
  32. ↑ « Bugs Bunny : Joyeuses Pâques », sur Planète Jeunesse
  33. ↑ « La Marmite de Porridge », sur Planète Jeunesse
  34. ↑ « Le Bateau Volant », sur Planète Jeunesse
  35. ↑ « Fiche de doublage - Un pasteur d'enfer », sur RS Doublage
  36. ↑ « Certains épisodes ont fait l'objet de disques 33 tours, d'autres sont téléchargeables », sur Ina.fr
  37. ↑ « Bubo le hibou », sur parcsaintecroix.com (consulté le )
  38. ↑ « Le Tribunal des flagrants délires (à 3 min 15) », sur ina.fr, (consulté le )
  39. ↑ « Roger Carel : Adieu au roi du doublage ! », sur France Dimanche (consulté le )
  40. ↑ Laurent Billeter, « Décès de Roger Carel : Hommage à Mister 1’000 voix », sur daily-movies.ch, (consulté le )
  41. ↑ « Roger Carel, la voix d’Astérix, s’est tu », sur dna.fr, (consulté le )
  42. ↑ « Le comédien Roger Carel, la célèbre voix d'Astérix, est mort à 93 ans », sur telestar.fr (consulté le )

Liens externes